| dbo:abstract
|
- Der Frieden von Lambeth, auch Frieden von Kingston genannt, war ein am 20. September 1217 geschlossener Friedensvertrag zwischen dem englischen König Heinrich III. und dem französischen Prinzen Ludwig. Er beendete den Ersten Krieg der Barone. Da kein Exemplar des Vertrags erhalten ist, sind die genauen Daten sowie Details des Vertragsinhalts unsicher. (de)
- El Tratado de Lambeth, también llamado Tratado de Kingston, se firmó en septiembre de 1217 en forma de tratado de paz entre el rey inglés Enrique III y el príncipe francés Luis VIII. Puso fin a la Primera Guerra de los Barones. Dado que no exista una copia del tratado, las fechas y los detalles del contenido exactos son inciertos. (es)
- Le traité de Lambeth (ou traité de Kingston upon Thames) est signé le 11 septembre 1217 et marque la fin de la première Guerre des barons d'Angleterre, commencée en 1215. Louis « le Lion », fils du roi de France Philippe Auguste, qui avait conquis une partie du pays en 1216, renonce au trône d’Angleterre après une tentative de conquête du pays. La couronne échoit à Henri III d'Angleterre alors âgé de 9 ans, moyennant certaines compensations, dont l'amnistie et la levée de l'excommunication des barons rebelles ainsi que le paiement d'une importante somme, 10 000 marcs, à l'égard de Louis « le Lion ». (fr)
- Perjanjian Lambeth adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada September 1217 oleh Kerajaan Prancis dan Kerajaan Inggris. Menurut perjanjian ini, Raja Louis VIII dari Prancis berdamai dengan Raja Henry III dari Inggris. Informasi mengenai perjanjian ini didasarkan pada tiga dokumen, tetapi manuskrip aslinya tidak diketahui isinya. Saat ini tidak ada salinan yang tersisa. (in)
- The Treaty of Lambeth of 1217, also known as the Treaty of Kingston to distinguish it from the Treaty of Lambeth of 1212, was a peace treaty signed by Louis of France in September 1217 ending the campaign known as the First Barons' War to uphold the claim by Louis to the throne of England. When the campaign had begun, baronial enemies of the unpopular English king John had flocked to the French banner, but after John's death in 1216, and his replacement by a regent, William Marshal, on behalf of John's young son and successor, Henry III, many had switched sides. Subsequent defeats at Lincoln in May 1217 and at Dover and Sandwich in August 1217 forced Louis to negotiate. Information on the treaties is based on three early documents but none of these is known to have been based on an original manuscript. It is known that negotiations were spread over several locations, opening on 6 September 1217 at Staines, because the royal court was nearby at Chertsey or possibly on 5 September on an island of the Thames near Kingston. Various dates for treaties are given by the sources including:
* a treaty signed by Louis and Henry's regents on 11 September at Lambeth Palace (the archbishop of Canterbury's London house),
* a Treaty of Kingston on 12 September,
* papal ratification from the papal legate, who was encamped near Kingston on the 13 September and who issued his terms on 22 September at Merton.
* a Treaty of Lambeth signed on 20 September ratifying the Kingston treaty. Whatever documents were actually signed during September, Louis left England for the last time from Dover on 28 September. The principal provisions of the treaties were an amnesty for English rebels. It was also acknowledged that the French had failed to take possession of the entire Channel Islands and so possession of the individual islands was restored to the king of England. Louis undertook not to attack England again and agreed he had never been the legitimate king of England, in exchange for 10,000 marks. Scottish troops under Alexander II also withdrew. There is no known surviving copy of the treaties. (en)
- Il trattato di Lambeth venne siglato nel 1217 fra il principe francese Luigi (il futuro Luigi VIII) al termine della prima guerra baronale, e segnò la rinuncia definitiva di Luigi al trono inglese; il trattato fu la conseguenza della perdita di consenso fra i baroni inglesi. Il trattato assegnò il trono ad Enrico III, figlio di Giovanni senza terra, e pose fine alla guerra fra Francia ed Inghilterra. (it)
- Het Verdrag van Lambeth van 1217, ook bekend als het Verdrag van Kingston om het te onderscheiden van het Verdrag van Lambeth van 1212, was een door prins Lodewijk van Frankrijk in september 1217 getekend vredesverdrag dat een einde maakte aan de militaire campagne die bekend stond als de Eerste Baronnenoorlog die tot doel had de aanspraken van Lodewijk op de Engelse tronen met de wapens af te dwingen. Toen Lodewijk in Engeland landde, schaarden vele baronnen, vijanden van de impopulaire koning Jan, zich achter hem, maar na Jans onverwachtse overlijden in 1216 en zijn vervanging door een regent, Willem de Maarschalk, namens de jonge koning Hendrik III, liepen velen weer terug over naar het Engelse kamp. De opeenvolgende nederlagen bij Lincoln in mei 1217 en bij Dover en Sandwich in augustus 1217 dwongen Lodewijk ertoe te onderhandelen. Onze informatie over deze verdragen is gebaseerd op drie oude documenten, maar van geen van deze is geweten of ze op een origineel manuscript zijn gebaseerd. Het is geweten dat de onderhandelingen verspreid over verschillende locaties plaatsvonden, eerst op 6 september 1217 te Staines, omdat het koninklijk hof in de buurt was vervolgens in Chertsey of mogelijk op 5 september op een eiland in de Theems in de buurt van Kingston. Verschillende data zijn door de bronnen opgegeven voor deze verdragen, waaronder:
* 11 september voor een verdrag dat door Lodewijk en de regenten van Hendrik III in Lambeth Palace (het Londense verblijf van de aartsbisschop van Canterbury) werd ondertekend,
* 12 september voor de ondertekening van een verdrag bij Kingston (Verdrag van Kingston),
* 13 september voor de pauselijke bekrachtiging door de pauselijke legaat, die in de buurt van Kingston verbleef, en die op 22 september bij Merton zijn voorwaarden bekend maakte.
* 20 september voor de ondertekening van een Verdrag van Lambeth ter ratificatie van het Verdrag van Kingston. Welke documenten er in september ook daadwerkelijk werden ondertekend, vast staat dat Lodewijk op 28 september Engeland voor de laatste keer vanuit Dover verliet. De belangrijkste bepalingen van de verdragen waren een amnestie voor de Engelse rebellen en de erkenning van het feit dat de Fransen er niet in waren geslaagd om het geheel van de Kanaaleilanden in bezit te nemen en dus het bezit van door hen veroverde individuele eilanden werd teruggegeven aan de koning van Engeland. Prins Lodewijk verplichtte zich ertoe Engeland nooit meer te zullen aanvallen en stemde er in ruil voor 10.000 marken mee in om publiekelijk te erkennen dat hij nooit de rechtmatige koning van Engeland was geweest. Schotse troepen onder leiding van Alexander II moesten zich ook terugtrekken. Er is voor zover bekend geen kopie van deze verdragen bewaard gebleven. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Der Frieden von Lambeth, auch Frieden von Kingston genannt, war ein am 20. September 1217 geschlossener Friedensvertrag zwischen dem englischen König Heinrich III. und dem französischen Prinzen Ludwig. Er beendete den Ersten Krieg der Barone. Da kein Exemplar des Vertrags erhalten ist, sind die genauen Daten sowie Details des Vertragsinhalts unsicher. (de)
- El Tratado de Lambeth, también llamado Tratado de Kingston, se firmó en septiembre de 1217 en forma de tratado de paz entre el rey inglés Enrique III y el príncipe francés Luis VIII. Puso fin a la Primera Guerra de los Barones. Dado que no exista una copia del tratado, las fechas y los detalles del contenido exactos son inciertos. (es)
- Le traité de Lambeth (ou traité de Kingston upon Thames) est signé le 11 septembre 1217 et marque la fin de la première Guerre des barons d'Angleterre, commencée en 1215. Louis « le Lion », fils du roi de France Philippe Auguste, qui avait conquis une partie du pays en 1216, renonce au trône d’Angleterre après une tentative de conquête du pays. La couronne échoit à Henri III d'Angleterre alors âgé de 9 ans, moyennant certaines compensations, dont l'amnistie et la levée de l'excommunication des barons rebelles ainsi que le paiement d'une importante somme, 10 000 marcs, à l'égard de Louis « le Lion ». (fr)
- Perjanjian Lambeth adalah sebuah perjanjian yang disepakati pada September 1217 oleh Kerajaan Prancis dan Kerajaan Inggris. Menurut perjanjian ini, Raja Louis VIII dari Prancis berdamai dengan Raja Henry III dari Inggris. Informasi mengenai perjanjian ini didasarkan pada tiga dokumen, tetapi manuskrip aslinya tidak diketahui isinya. Saat ini tidak ada salinan yang tersisa. (in)
- Il trattato di Lambeth venne siglato nel 1217 fra il principe francese Luigi (il futuro Luigi VIII) al termine della prima guerra baronale, e segnò la rinuncia definitiva di Luigi al trono inglese; il trattato fu la conseguenza della perdita di consenso fra i baroni inglesi. Il trattato assegnò il trono ad Enrico III, figlio di Giovanni senza terra, e pose fine alla guerra fra Francia ed Inghilterra. (it)
- The Treaty of Lambeth of 1217, also known as the Treaty of Kingston to distinguish it from the Treaty of Lambeth of 1212, was a peace treaty signed by Louis of France in September 1217 ending the campaign known as the First Barons' War to uphold the claim by Louis to the throne of England. When the campaign had begun, baronial enemies of the unpopular English king John had flocked to the French banner, but after John's death in 1216, and his replacement by a regent, William Marshal, on behalf of John's young son and successor, Henry III, many had switched sides. Subsequent defeats at Lincoln in May 1217 and at Dover and Sandwich in August 1217 forced Louis to negotiate. (en)
- Het Verdrag van Lambeth van 1217, ook bekend als het Verdrag van Kingston om het te onderscheiden van het Verdrag van Lambeth van 1212, was een door prins Lodewijk van Frankrijk in september 1217 getekend vredesverdrag dat een einde maakte aan de militaire campagne die bekend stond als de Eerste Baronnenoorlog die tot doel had de aanspraken van Lodewijk op de Engelse tronen met de wapens af te dwingen. Toen Lodewijk in Engeland landde, schaarden vele baronnen, vijanden van de impopulaire koning Jan, zich achter hem, maar na Jans onverwachtse overlijden in 1216 en zijn vervanging door een regent, Willem de Maarschalk, namens de jonge koning Hendrik III, liepen velen weer terug over naar het Engelse kamp. De opeenvolgende nederlagen bij Lincoln in mei 1217 en bij Dover en Sandwich in augustu (nl)
|
