| dbo:abstract
|
- Varšavská smlouva mezi Polskou lidovou republikou a Spolkovou republikou Německo (někdy ve zkratce nazývaná Varšavská smlouva 1970, plným názvem Smlouva mezi Spolkovou republikou Německo a Polskou lidovou republikou o normalizaci vzájemných vztahů) je mezistátní dokument, kterým představitelé Polska a Německa urovnali své vztahy a stabilizovali státní hranici mezi oběma zeměmi na linii řek Odra a Nisa. (cs)
- Der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen über die Grundlagen der Normalisierung ihrer gegenseitigen Beziehungen (Warschauer Vertrag) ist ein bilateraler Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen. Der Vertrag wurde am 7. Dezember 1970 unterschrieben und am 17. Mai 1972 vom Deutschen Bundestag ratifiziert (BGBl. 1972 II S. 362 ff.). (de)
- El Tratado de Varsovia, firmado el 7 de diciembre de 1970, fue un acuerdo diplomático entre la República Federal de Alemania y la República Popular de Polonia. El tratado se firmó por el primer ministro polaco, Józef Cyrankiewicz, el canciller federal de Alemania Occidental, Willy Brandt, el ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, Stefan Jędrychowski, y el ministro de Asuntos Exteriores de Alemania Occidental, Walter Scheel. Este tratado permitió finalmente poner en claro las fronteras entre Alemania y Polonia. En este último sentido, la República Federal de Alemania, actuando en su propio nombre y sin el ánimo de condicionar las decisiones que, a ese respecto, adoptara una Alemania unida, reconoció el derecho de Polonia a existir como Estado dentro de unas fronteras seguras; reconocimiento que también implicaba su aceptación, como frontera occidental de Polonia, de la llamada Línea Óder-Neisse. El artículo I del Tratado de Varsovia define la Línea Óder-Neisse como la frontera occidental de Polonia, en el artículo II Alemania Occidental y Polonia afirman no usar violencia ni amenazas de violencia en su relación mutua y el artículo III trata de la normalización de las relaciones entre Polonia y Alemania Occidental (entre otros mediante el establecimiento de embajadas). La tramitación posterior de este tratado en el Parlamento Federal Alemán (Deutscher Bundestag) fue muy polémica, ya que contó con la oposición frontal de un determinado sector de la CDU/CSU. No obstante, finalmente se aprobó en dicho parlamento una cláusula interpretativa, en la que se insistía en que era la República Federal de Alemania (entonces solamente Alemania Occidental), y no una Alemania unida, la firmante de dicho tratado. El Tribunal Constitucional Federal (Bundesverfassungsgericht), además, confirmó dicho extremo, declarando que la República Federal de Alemania (Bundesrepublik Deutschland), entonces solamente Alemanica Occidental, era la única representante jurídica legítima del Estado Alemán (Deutscher Staat), pero no su sucesora jurídica plena, ya que la República Federal de Alemania solo era un Estado parcial, mientras durase la partición de Alemania, al mismo tiempo que se daba la circunstancia de que al Estado Alemán no podía considerársele disuelto hasta que no tuviera lugar la reunificación del país. De esa forma, dicho tribunal venía a declarar que la República Federal de Alemania y el Estado Alemán, en aquel entonces (años setenta), y pese a todo, no eran conceptos jurídicos plenamente idénticos: solo lo serían cuando tuviera lugar la reunificación de Alemania y se firmara el correspondiente tratado de paz entre ella y los aliados. El tratado definitivo de delimitación de fronteras, entre Polonia y la Alemania unida, fue firmado también en Varsovia, el 14 de noviembre de 1990, y ratificó todo lo acordado en 1970. (es)
- Le traité de Varsovie (en allemand : Warschauer Vertrag, en polonais Układ PRL-RFN) est un traité entre l’Allemagne de l'Ouest et la république populaire de Pologne, signé à Varsovie le 7 décembre 1970. Les signataires de ce traité ont été, pour l'Allemagne de l'Ouest, le chancelier Willy Brandt et, pour la Pologne, le président du Conseil des ministres Józef Cyrankiewicz ; la cérémonie s'est tenue au palais présidentiel polonais. Le traité a été ratifié par le Bundestag (parlement allemand) le 17 mai 1972. Ce traité s'inscrit dans le contexte de l'Ostpolitik (« politique vers l'Est » en allemand), mise en œuvre par Willy Brandt, chancelier social-démocrate (SPD) de l'Allemagne de l'Ouest (RFA) de 1969 à 1974. Dans le traité, les deux parties se sont engagées à la non-violence et ont accepté les frontières existantes : la ligne Oder-Neisse, imposée à l’Allemagne par les Alliés lors de la conférence de Potsdam de 1945 suivant la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ce sujet était considéré comme très sensible dès lors que la Pologne s'inquiétait que le gouvernement allemand pût chercher à récupérer une partie de ses anciens territoires de l’Est. Du point de vue polonais, le transfert de ces régions était considéré comme une compensation pour la perte des anciens territoires polonais situés à l'est de la ligne Curzon (« Kresy »), lesquels avaient été annexés par l’Union soviétique au début de la Seconde Guerre mondiale dès 1939, annexion confirmée en 1945. (fr)
- Perjanjian Warsawa (bahasa Jerman: Warschauer Vertrag, Polandia: Układ PRL-RFN) adalah perjanjian antara Jerman Barat dan Republik Rakyat Polandia. Perjanjian ini ditandatangani oleh Kanselir Willy Brandt dan Perdana Menteri Józef Cyrankiewicz di Istana Presiden Warsawa pada 7 Desember 1970, dan disahkan oleh Bundestag Jerman Barat pada 17 Mei 1972. (in)
- Il trattato di Varsavia (in tedesco: Warschauer Vertrag) è un trattato tra la Germania Ovest e la Repubblica Popolare Polacca stipulato il 7 dicembre 1970 e ratificato dal Bundestag tedesco il 17 maggio 1972. (it)
- The Treaty of Warsaw (German: Warschauer Vertrag, Polish: Układ PRL-RFN) was a treaty between the Federal Republic of Germany (West Germany) and the People's Republic of Poland. It was signed by Chancellor Willy Brandt and Prime Minister Józef Cyrankiewicz at the Presidential Palace on 7 December 1970, and it was ratified by the West German Bundestag on 17 May 1972. In the treaty, both sides committed themselves to nonviolence and accepted the existing border—the Oder-Neisse line, imposed on Germany by the Allied powers at the 1945 Potsdam Agreement following the end of World War II. This had been a quite sensitive topic since then, as Poland was concerned that a German government might seek to reclaim some of the former eastern territories. From the Polish perspective, the transfer of these regions was considered to be a compensation for the former Polish territory east of the Curzon Line ("Kresy"), which had been annexed by the Soviet Union in 1939. In West Germany, Brandt was heavily criticised by the conservative CDU/CSU opposition, who marked his policy as a betrayal of national interests. At the time the treaty was signed, West German commentators sought to maintain that this could not be a final settlement of the Polish border issue, because Article IV of this treaty stated that previous treaties like the Potsdam Agreement were not superseded by this latest agreement; so it might be argued that the provisions of this treaty could be changed by a final peace treaty between Germany and the Allies of World War II—as provided for in the Potsdam Agreement. In actuality, these reservations were for domestic political consumption; as the treaty terms would undoubtedly have been regarded as binding on the Federal Republic and its successors in any tribunal of international law. The Treaty of Warsaw was an important element of the Ostpolitik, put forward by Chancellor Brandt and supported by his ruling Social Democratic Party of Germany. In the aftermath of the 1990 Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany, the Oder-Neisse line was reaffirmed without any reservation with the German-Polish Border Treaty, signed on 14 November 1990 by re-united Germany and Poland. (en)
- Het Verdrag van Warschau (Duits: Warschauer Vertrag) was een verdrag dat op 7 december 1970 werd gesloten tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Volksrepubliek Polen. Het verdrag werd ondertekend door bondskanselier Willy Brandt en de Poolse Staatsraadvoorzitter Józef Cyrankiewicz en werd op 17 mei 1972 door de Duitse Bondsdag geratificeerd. In het verdrag werd een voorlopige erkenning overeengekomen van de Oder-Neissegrens die de geallieerden na de Tweede Wereldoorlog bij de Conferentie van Potsdam in 1945 aan Duitsland en Polen hadden opgelegd. Deze grens was een bron van spanning tussen Duitsland en Polen: Duitsland had tot dan formeel geen afstand gedaan van de voormalige gebieden van het Duitse Rijk in het oosten, terwijl Polen deze gebieden beschouwde als compensatie voor de gebieden ten oosten van de Curzonlijn (Kresy) die de Sovjet-Unie in 1939 op Polen had veroverd en geannexeerd. In de Bondsrepubliek was het verdrag zeer omstreden, omdat Duitsland hiermee de facto afstand deed van de voormalige Duitse gebieden in Polen. Het verdrag legde in artikel IV ook vast dat dit verdrag niet de overeenkomsten van Potsdam opvolgde, en dat de definitieve regeling zou plaatsvinden in een vredesverdrag tussen Duitsland en de geallieerde overwinnaars van de Tweede Wereldoorlog. Het verdrag van Warschau was een belangrijke stap in de Neue Ostpolitik van Willy Brandt. Op de dag van de ondertekening maakte Willy Brandt zijn beroemde knieval bij het monument voor de slachtoffers van de opstand in het getto van Warschau. In 1990 werd de Oder-Neissegrens in het Verdrag inzake de afsluitende regeling met betrekking tot Duitsland definitief vastgelegd, en op 14 november 1990 bevestigd met het Duits-Pools grensverdrag. (nl)
- Układ PRL-RFN (również Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji ich wzajemnych stosunków, niem. Warschauer Vertrag) – układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji stosunków między tymi dwoma państwami, który został podpisany przez Józefa Cyrankiewicza i Willy’ego Brandta w Sali Kolumnowej pałacu Rady Ministrów (od 1994 Pałac Prezydencki) w Warszawie 7 grudnia 1970 roku o godz. 12.00. Dokument podpisali także ministrowie spraw zagranicznych obu państw: Stefan Jędrychowski i Walter Scheel. Uznawał nowe granice polsko-niemieckie na Odrze i Nysie, kończąc tym samym powojenny okres w stosunkach między PRL a RFN, którego głównym problemem były nowe, dotychczas nieuznawane przez Niemcy Zachodnie granice. Zapoczątkował nowy okres współistnienia pomiędzy Polską a Niemcami, w którym zasadniczym kierunkiem była chęć współpracy gospodarczej i kulturalnej między dwoma państwami. Wielkie znaczenie dla zawarcia układu PRL-RFN miał nowy kierunek polityki ZSRR, którego przejawem był zawarty pół roku wcześniej układ ZSRR-RFN. (pl)
- ワルシャワ条約（ワルシャワじょうやく、ドイツ語：Warschauer Vertrag、ポーランド語：Układ PRL-RFN）は、1970年に西ドイツとポーランド人民共和国の間で結ばれた条約。 正式名称は、ドイツ連邦共和国とポーランド人民共和国との間の相互関係正常化の基礎に関する条約（ドイツ語: Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen über die Grundlagen der Normalisierung ihrer gegenseitigen Beziehungen, ポーランド語: UKŁAD między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji ich wzajemnych stosunków）。 日本国外務省などにより、独波条約と呼ばれることもある。 (ja)
- Warszawafördraget var ett fördrag som ingicks mellan Förbundsrepubliken Tyskland (Västtyskland) och Folkrepubliken Polen den 7 december 1970. Förhandlingarna fördes under hösten 1970 och i början av december kom den tyske förbundskanslern Willy Brandt till Warszawa där han lade ned en krans och sedan knäföll inför ett minnesmärke över de judar som dödats i det judiska gettot i staden under Warszawaupproret 1943. Genom fördraget förband sig de två staterna att lösa sina konflikter med icke-våld och att acceptera den befintliga tysk-polska gränsen, Oder-Neisse-linjen. Vid Potsdamkonferensen 1945 hade denna gränslinje förklarats vara provisorisk. I den tyska Förbundsdagen blev förbundskansler Brandt hårt kritiserad av konservativa CDU eftersom Västtyskland genom fördraget förklarade sig inte ha några anspråk på det territorium öster om Oder-Neisse som före andra världskriget haft en övervägande tyskspråkig befolkning. Oppositionen mot detta ledde så småningom till en förtroendeomröstning i Förbundsdagen den 27 april 1972 som Brandts regering vann med endast två röster. Den 17 maj 1972 ratificerade förbundsdagen fördraget. Brandts genomförande av avspänning i Europa genom sin Ostpolitik gjorde att han 1971 fick Nobels fredspris. (sv)
- O Tratado de Varsóvia de 1970 (em alemão: Warschauer Vertrag, polonês: Uklad PRL-RFN) foi um tratado entre a Alemanha Ocidental e a República Popular da Polónia. O acordo foi assinado pelo chanceler Willy Brandt e o primeiro-ministro no Palácio Presidencial em 7 de dezembro de 1970, e foi ratificado pelo alemão Bundestag em 17 de maio de 1972. No tratado, os dois lados se comprometeram a não-violência e aceitar a fronteira existente da Linha Oder-Neisse, imposta a Alemanha pelas forças aliadas em 1945 na Conferência de Potsdam, após o fim da Segunda Guerra Mundial. Este tinha sido um tema bastante sensível, desde então, a Polônia estava preocupado que um governo alemão poderia tentar recuperar parte dos antigos territórios orientais. Do ponto de vista polaco, a transferência dessas regiões foi considerada uma compensação pela perda do ex-polonês território a leste da Linha Curzon ("Kresy"), que havia sido anexada pela União Soviética em 1939 e não devolvida a Polônia. Na Alemanha Ocidental, Brandt foi duramente criticado pela oposição conservadora do partido União Democrata-Cristã e do União Social-Cristã da Baviera que enfatizavam que este tratado era uma traição aos interesses nacionais. Na época que o tratado foi assinado, não foi visto como a última palavra sobre a fronteira polonesa na Alemanha Ocidental, porque o artigo IV do presente Tratado afirmou que os tratados anteriores, como o Acordo de Potsdam não foram substituídos por este último acordo, de modo as disposições do presente tratado poderiam ser alterados por um tratado de paz final entre a Alemanha e os Aliados da Segunda Guerra Mundial, tal como previsto no Acordo de Potsdam. (pt)
- Варшавский договор (нем. Warschauer Vertrag) — договор между ФРГ (Западной Германией) и Польской Народной Республикой. Подписан канцлером ФРГ Вилли Брандтом и премьер-министром Польши Юзефом Циранкевичем в Президентском дворце Варшавы 7 декабря 1970 года, и был ратифицирован немецким бундестагом 17 мая 1972 года. В договоре обе стороны взяли на себя обязательства не прибегать к насилию и признали существующую границу по Одеру-Нейсе, установленную союзными державами на Потсдамской конференции в августе 1945 года. Граница с Германией была довольно чувствительной темой для Польши, так как она была обеспокоена тем, что немецкое правительство может попытаться вернуть часть бывших восточных территорий. С польской точки зрения, передача этих регионов считалась компенсацией за бывшие польские территории к востоку от линии Керзона (Кресы), которая были присоединены к Советскому Союзу в 1939 году. В ФРГ Брандт подвергся жёсткой критике оппозиционным консервативным блоком ХДС/ХСС, охарактеризовавшим его политику как предательство национальных интересов. На момент подписания договор не рассматривался окончательной точкой в вопросе определения границ Польши с ФРГ, потому что Статья IV настоящего договора говорила о том, что данное соглашение не отменяло положения предыдущих договоров, в частности Потсдамского соглашения. Таким образом положения этого Договора могли быть изменены на основании окончательного мирного договора между Германией и союзниками во Второй мировой войны, как это было предусмотрено в Потсдамском соглашении. Варшавский договор был важным элементом в «восточной политике», проводимой Брандтом и поддерживаемой правящей Социал-демократической партией Германии. После подписания в 1990 году Договора об окончательном урегулировании в отношении Германии и Немецко-польского договора о границе 14 ноября того же года были сняты все вопросы о границах между воссоединённой Германией и Польшей. (ru)
- 《華沙條約》（德語：Warschauer Vertrag，波蘭語：Układ PRL-RFN），全稱《德意志聯邦共和國和波蘭人民共和國在相互關係正常化的基礎上締結的條約》（德語：Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen über die Grundlagen der Normalisierung ihrer gegenseitigen Beziehungen）是德意志聯邦共和國（西德）和波蘭人民共和國之間的條約。它於1970年12月7日由西德總理威利·勃蘭特和波蘭總理約瑟夫·西倫凱維茨在華沙總統府簽署，並於1972年5月17日得到西德聯邦議院的批准。 在條約中，雙方都致力於非暴力並接受現有的邊界——奧得-尼斯線，這是二戰結束後盟軍在1945年波茨坦會議上強加給德國的。從那時起，這一直是一個相當敏感的話題，因為波蘭擔心德國政府可能會尋求收回一些前東部領土。從波蘭的角度來看，這些地區的轉移被認為是對1939年被蘇聯吞併的寇松線以東的前波蘭領土的補償。 在西德，勃蘭特遭到保守的基民盟/基社盟反對派的嚴厲批評，他們認為他的政策背叛了國家利益。在該條約簽署時，西德評論員試圖堅持認為這不能成為波蘭邊界問題的最終解決方案，因為該條約的第四條規定，以前的條約，如《波茨坦協定》並沒有被本條約取代。實際上，這些保留是為了國內政治消費；因為條約條款無疑會被視為對聯邦共和國及其在任何國際法法庭的繼承者俱有約束力。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Varšavská smlouva mezi Polskou lidovou republikou a Spolkovou republikou Německo (někdy ve zkratce nazývaná Varšavská smlouva 1970, plným názvem Smlouva mezi Spolkovou republikou Německo a Polskou lidovou republikou o normalizaci vzájemných vztahů) je mezistátní dokument, kterým představitelé Polska a Německa urovnali své vztahy a stabilizovali státní hranici mezi oběma zeměmi na linii řek Odra a Nisa. (cs)
- Der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen über die Grundlagen der Normalisierung ihrer gegenseitigen Beziehungen (Warschauer Vertrag) ist ein bilateraler Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen. Der Vertrag wurde am 7. Dezember 1970 unterschrieben und am 17. Mai 1972 vom Deutschen Bundestag ratifiziert (BGBl. 1972 II S. 362 ff.). (de)
- Perjanjian Warsawa (bahasa Jerman: Warschauer Vertrag, Polandia: Układ PRL-RFN) adalah perjanjian antara Jerman Barat dan Republik Rakyat Polandia. Perjanjian ini ditandatangani oleh Kanselir Willy Brandt dan Perdana Menteri Józef Cyrankiewicz di Istana Presiden Warsawa pada 7 Desember 1970, dan disahkan oleh Bundestag Jerman Barat pada 17 Mei 1972. (in)
- Il trattato di Varsavia (in tedesco: Warschauer Vertrag) è un trattato tra la Germania Ovest e la Repubblica Popolare Polacca stipulato il 7 dicembre 1970 e ratificato dal Bundestag tedesco il 17 maggio 1972. (it)
- ワルシャワ条約（ワルシャワじょうやく、ドイツ語：Warschauer Vertrag、ポーランド語：Układ PRL-RFN）は、1970年に西ドイツとポーランド人民共和国の間で結ばれた条約。 正式名称は、ドイツ連邦共和国とポーランド人民共和国との間の相互関係正常化の基礎に関する条約（ドイツ語: Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen über die Grundlagen der Normalisierung ihrer gegenseitigen Beziehungen, ポーランド語: UKŁAD między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji ich wzajemnych stosunków）。 日本国外務省などにより、独波条約と呼ばれることもある。 (ja)
- El Tratado de Varsovia, firmado el 7 de diciembre de 1970, fue un acuerdo diplomático entre la República Federal de Alemania y la República Popular de Polonia. El tratado se firmó por el primer ministro polaco, Józef Cyrankiewicz, el canciller federal de Alemania Occidental, Willy Brandt, el ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, Stefan Jędrychowski, y el ministro de Asuntos Exteriores de Alemania Occidental, Walter Scheel. Este tratado permitió finalmente poner en claro las fronteras entre Alemania y Polonia. (es)
- Le traité de Varsovie (en allemand : Warschauer Vertrag, en polonais Układ PRL-RFN) est un traité entre l’Allemagne de l'Ouest et la république populaire de Pologne, signé à Varsovie le 7 décembre 1970. Les signataires de ce traité ont été, pour l'Allemagne de l'Ouest, le chancelier Willy Brandt et, pour la Pologne, le président du Conseil des ministres Józef Cyrankiewicz ; la cérémonie s'est tenue au palais présidentiel polonais. Le traité a été ratifié par le Bundestag (parlement allemand) le 17 mai 1972. (fr)
- The Treaty of Warsaw (German: Warschauer Vertrag, Polish: Układ PRL-RFN) was a treaty between the Federal Republic of Germany (West Germany) and the People's Republic of Poland. It was signed by Chancellor Willy Brandt and Prime Minister Józef Cyrankiewicz at the Presidential Palace on 7 December 1970, and it was ratified by the West German Bundestag on 17 May 1972. (en)
- Het Verdrag van Warschau (Duits: Warschauer Vertrag) was een verdrag dat op 7 december 1970 werd gesloten tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Volksrepubliek Polen. Het verdrag werd ondertekend door bondskanselier Willy Brandt en de Poolse Staatsraadvoorzitter Józef Cyrankiewicz en werd op 17 mei 1972 door de Duitse Bondsdag geratificeerd. Het verdrag van Warschau was een belangrijke stap in de Neue Ostpolitik van Willy Brandt. Op de dag van de ondertekening maakte Willy Brandt zijn beroemde knieval bij het monument voor de slachtoffers van de opstand in het getto van Warschau. (nl)
- Układ PRL-RFN (również Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji ich wzajemnych stosunków, niem. Warschauer Vertrag) – układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji stosunków między tymi dwoma państwami, który został podpisany przez Józefa Cyrankiewicza i Willy’ego Brandta w Sali Kolumnowej pałacu Rady Ministrów (od 1994 Pałac Prezydencki) w Warszawie 7 grudnia 1970 roku o godz. 12.00. Dokument podpisali także ministrowie spraw zagranicznych obu państw: Stefan Jędrychowski i Walter Scheel. (pl)
- O Tratado de Varsóvia de 1970 (em alemão: Warschauer Vertrag, polonês: Uklad PRL-RFN) foi um tratado entre a Alemanha Ocidental e a República Popular da Polónia. O acordo foi assinado pelo chanceler Willy Brandt e o primeiro-ministro no Palácio Presidencial em 7 de dezembro de 1970, e foi ratificado pelo alemão Bundestag em 17 de maio de 1972. (pt)
- Warszawafördraget var ett fördrag som ingicks mellan Förbundsrepubliken Tyskland (Västtyskland) och Folkrepubliken Polen den 7 december 1970. Förhandlingarna fördes under hösten 1970 och i början av december kom den tyske förbundskanslern Willy Brandt till Warszawa där han lade ned en krans och sedan knäföll inför ett minnesmärke över de judar som dödats i det judiska gettot i staden under Warszawaupproret 1943. Brandts genomförande av avspänning i Europa genom sin Ostpolitik gjorde att han 1971 fick Nobels fredspris. (sv)
- Варшавский договор (нем. Warschauer Vertrag) — договор между ФРГ (Западной Германией) и Польской Народной Республикой. Подписан канцлером ФРГ Вилли Брандтом и премьер-министром Польши Юзефом Циранкевичем в Президентском дворце Варшавы 7 декабря 1970 года, и был ратифицирован немецким бундестагом 17 мая 1972 года. (ru)
- 《華沙條約》（德語：Warschauer Vertrag，波蘭語：Układ PRL-RFN），全稱《德意志聯邦共和國和波蘭人民共和國在相互關係正常化的基礎上締結的條約》（德語：Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen über die Grundlagen der Normalisierung ihrer gegenseitigen Beziehungen）是德意志聯邦共和國（西德）和波蘭人民共和國之間的條約。它於1970年12月7日由西德總理威利·勃蘭特和波蘭總理約瑟夫·西倫凱維茨在華沙總統府簽署，並於1972年5月17日得到西德聯邦議院的批准。 在條約中，雙方都致力於非暴力並接受現有的邊界——奧得-尼斯線，這是二戰結束後盟軍在1945年波茨坦會議上強加給德國的。從那時起，這一直是一個相當敏感的話題，因為波蘭擔心德國政府可能會尋求收回一些前東部領土。從波蘭的角度來看，這些地區的轉移被認為是對1939年被蘇聯吞併的寇松線以東的前波蘭領土的補償。 (zh)
|
