| dbo:abstract
|
- Un ballo in maschera (Un ball de màscares) és una òpera en tres actes de Giuseppe Verdi sobre un llibret d'. Està basada en el llibret d'Eugène Scribe Gustave III, ou Le bal masqué al qual va posar música Daniel Auber, inspirat al seu torn en els esdeveniments que van envoltar l'assassinat del rei Gustau III de Suècia en un ball de disfresses l'any 1792. L'estrena va tenir lloc al Teatro Apollo de Roma el 17 de febrer de 1859. L'estrena al Liceu va seguir el 31 de gener de 1861. Un ballo in maschera va ser una de les òperes més problemàtiques de Verdi. Durant la seva composició, la censura va exigir grans canvis, fins i tot demanant més alteracions de les que Verdi estava disposat a acceptar. Aleshores, Verdi va trencar el contracte amb el teatre, que el va demandar, i Verdi va contraatacar amb una demanda per difamació. Finalment la lluita legal va concloure amb la retirada de les acusacions per part del teatre, i amb el compromís de Verdi d'acabar l'òpera. Malgrat tot, abans de l'estrena a Roma, l'acció va haver de traslladar-se d'Estocolm a Boston i el rei Gustau va ser substituït pel comte de Warwick, atès que les autoritats no permetien que una obra de teatre incloguera un regicidi. (ca)
- Maškarní ples (italsky Un ballo in maschera) – podtitul: Amelia – je opera o třech aktech od Giuseppe Verdiho. Libreto opery vytvořil podle dramatu Gustave III: ou le bal masqué, které napsal Eugène Scribe. Premiéra opery se konala 17. února 1859 v v Římě. (cs)
- Ο Χορός Μεταμφιεσμένων (ιταλ.: Un ballo in maschera) είναι μια όπερα σε τρεις πράξεις σε μουσική του Τζουζέπε Βέρντι και λιμπρέτο του , που πρωτοπαρουσιάστηκε στο θέατρο Απόλλο της Ρώμης, στις 17 Φεβρουαρίου 1859. Το θέμα της όπερας βασίζεται στη δολοφονία του Γουσταύου Γ΄, βασιλιά της Σουηδίας, αν και δεν είναι ιστορικά ακριβής. Λόγω του πολιτικά ευαίσθητου θέματος της όπερας, η λογοκρισία της εποχής ζήτησε από τον Βέρντι να κάνει πολλές αλλαγές στο έργο. (el)
- Un baile de máscaras (título original en italiano, Un ballo in maschera) es una ópera en tres actos con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de , basado en el libreto de Eugène Scribe para la ópera Gustave III de Daniel-François Auber, que se basó vagamente en el hecho histórico del asesinato del rey Gustavo III de Suecia. El tema era bien conocido porque había sido usado por otros compositores, incluyendo a Auber para su ópera de 1833 , y más tarde por Saverio Mercadante para su ópera Il reggente en 1843. En 1792, el rey de Suecia, Gustavo III, fue asesinado, como resultado de una conspiración política contra él. Recibió un tiro mientras estaba en un baile de máscaras y murió 13 días más tarde por sus heridas. Para el libreto, Scribe conservó los nombres de algunas de las figuras históricas implicadas, la conspiración y el asesinato en un baile de máscaras. El resto de la obra - las caracterizaciones, el romance, la adivinación del futuro, etc. - es invención de Scribe y la ópera no es exacta históricamente. Sin embargo, para convertirse en Un baile de máscaras que se conoce hoy, la ópera de Verdi (y su libreto) se vio obligado a sufrir una serie de transformaciones, causadas por una combinación de normas de censura tanto en Nápoles como en Roma, así como por la situación política en Francia en enero de 1858. (es)
- Un ballo in maschera (deutscher Titel: Ein Maskenball) – Untertitel Amelia – ist eine Oper in drei Akten von Giuseppe Verdi. Das Libretto von Antonio Somma basiert auf Eugène Scribes Drama Gustave III. ou Le bal masqué. Die Uraufführung fand am 17. Februar 1859 im in Rom statt. (de)
- Un bal masqué Un ballo in mascheraUn bal masqué Un ballo in maschera aux chorégies d'Orange 2013 Versions successives
* Una vendetta in domino : action située à Stettin (refusé par la censure bourbonienne)
* Adeglia degli Adimari : livret dénaturé par l'impresario du San Carlo (refusé par Verdi)
* Un ballo in maschera : action transposée à Boston (contournement de la censure papale)
* Un ballo in maschera : action transposée à Naples (création parisienne)
* Un ballo in maschera : retour de l'action à Stockholm (à partir des années 1950) Représentations notables
* 11 février 1861 : Academy of Music, New York
* 15 juin 1861 : Lyceum Theatre, Londres
* 1958 : Opéra royal de Stockholm (version de Stockholm) Personnages (« version de Boston »)
* Riccardo, comte de Warwick (ténor)
* Amelia (soprano)
* Renato, secrétaire du gouverneur, mari d'Amelia (baryton)
* Oscar, page (soprano)
* Ulrica, devineresse (contralto)
* Samuele, ennemi du comte (basse)
* Tom, ennemi du comte (basse)
* Silvano, marin (baryton-basse)
* Un juge (ténor)
* Un serviteur d'Amelia (ténor)
* Députés, officiers, marins, gardes, peuple, gentilshommes, affidés de Samuel et Tom, serviteurs, masques, couples de danseurs (chœur) Airs
* « La rivedrà nell'estasi » - Riccardo (I, 1)
* « Alla vita che t'arride » - Renato (I, 1)
* « Volta la terrea » - Oscar (I, 1)
* « Re dell'abisso, affrettati » - Ulrica (I, 2)
* « Di' tu se fedele » - Riccardo (I, 2)
* « Ma dall'arido stelo divulsa » - Amelia (acte II)
* « Morrò, ma prima in grazia » - Amelia (III, 1)
* « Eri tu che macchiavi quell'anima » - Renato (III, 1)
* « Ma se m'è forza perderti » - Riccardo (III, 2) Un ballo in maschera (Un bal masqué en français) est un opéra en trois actes de Giuseppe Verdi sur un livret d'Antonio Somma créé au Teatro Apollo de Rome le 17 février 1859. (fr)
- Un ballo in maschera (A Masked Ball) is an 1859 opera in three acts by Giuseppe Verdi. The text, by Antonio Somma, was based on Eugène Scribe's libretto for Daniel Auber's 1833 five act opera, Gustave III, ou Le bal masqué. The plot concerns the assassination in 1792 of King Gustav III of Sweden who was shot, as the result of a political conspiracy, while attending a masked ball, dying of his wounds thirteen days later. It was to take over two years between the commission from Naples, planned for a production there, and its premiere performance at the Teatro Apollo in Rome on 17 February 1859. In becoming the Un ballo in maschera which we know today, Verdi's opera (and his libretto) underwent a significant series of transformations and title changes, caused by a combination of censorship regulations in both Naples and Rome, as well as by the political situation in France in January 1858. Based on the Scribe libretto and begun as Gustavo III set in Stockholm, it became Una vendetta in domino set in Stettin, and finally Un ballo in maschera set in Boston during the colonial era. It became one of the most frustrating experiences of Verdi's career. From the mid-20th century, it has become more common for the setting to revert to its original 18th-century Stockholm location. A re-creation of the original Gustavo III has been staged in Sweden. (en)
- 가면 무도회(Un ballo in maschera)은 주세페 베르디가 작곡한 3막의 오페라다. 외젠 스크리브의 희곡 구스타프 3세를 기초로 가 이탈리아어 대본을 작성하였다. 1859년 2월 17일, 로마의 아폴로 극장에서 초연되었다. (ko)
- Bal maskowy (tytuł oryginalny Un ballo in maschera) – opera Giuseppe Verdiego w trzech aktach na podstawie libretta Antonio Somma. (pl)
- Un ballo in maschera è un'opera di Giuseppe Verdi su libretto di Antonio Somma, la cui fonte è il libretto di Eugène Scribe per Daniel Auber Gustave III, ou Le Bal masqué (1833). (it)
- 『仮面舞踏会』（かめんぶとうかい）は、ジュゼッペ・ヴェルディが作曲し、1859年2月17日に初演された全3幕からなるオペラである。 (ja)
- Un ballo in maschera (Een gemaskerd bal) is een opera in drie bedrijven van Giuseppe Verdi op een Italiaans libretto van . De première vond plaats in het in Rome op 17 februari 1859. De opera is gebaseerd op de moord op koning Gustaaf III van Zweden, maar is vanuit historisch oogpunt gezien niet geheel accuraat. Tijdens de compositie werd Verdi door censuur van regeringswege nadrukkelijk verzocht wijzigingen aan te brengen vanwege het politiek gevoelige karakter ervan. Ondanks het tragische einde heeft Un ballo in maschera vele briljante momenten en de nodige ironie die met een komedie geassocieerd worden – een mengeling waardoor de critici het nogal eens "Shakespeareaans" plegen te noemen. (nl)
- «Бал-маскарад» (итал. Un ballo in maschera) — опера Джузеппе Верди в 3 действиях, 6 картинах, на либретто Антонио Сомма по сюжету Э. Скриба. Премьера состоялась в римском 17 февраля 1859. Сюжет оперы основан на истории убийства короля Швеции Густава III, но был сильно изменён по требованию цензуры. В настоящее время при многих постановках используются изначальные шведские имена. Премьера оперы «Бал-маскарад» состоялась 17 февраля 1859 года в Риме. Про эту, 23-ю по счёту оперу Верди, отличающуюся богатством мелодий и вокальным разнообразием, говорили, что каждая фраза в ней музыкальна, а каждая мелодия вокальна. Русская премьера «Бала» прошла на сцене Большого театра 8 декабря 1880 года. Впервые оперу исполняли на русском языке Антон Барцал (Ричард), Павел Хохлов (Ренато), Августа Верни (Амелия) и др. Выдержав ещё постановку и возобновление в 90-е годы XIX века, «Бал-маскарад» исчез с афиши в 1902, чтобы вернуться на сцену Большого только через 77 лет в постановке Альгиса Жюрайтиса и Семёна Штейна и в роскошных декорациях главного художника Ла Скала, представителя знаменитой русской «живописной» династии Николая Бенуа. (ru)
- Maskeradbalen (italienska: Un ballo in maschera) är en italiensk opera i tre akter med musik av Giuseppe Verdi. Libretto av baserat på Eugène Scribes libretto till Daniel-Francois Aubers opera Gustave III ou le Bal masqué. (sv)
- Un ballo in maschera (Um baile de máscaras) é uma ópera em três atos de Giuseppe Verdi, com texto de . É uma das óperas mais conhecidas em todo o mundo. Sua primeira produção foi no Teatro Apollo, em Roma, em 17 de fevereiro de 1859. A ópera baseia-se no assassinato do rei Gustavo III da Suécia, mas não é historicamente exata. Durante a composição, Verdi foi convidado a fazer muitas mudanças na ópera, devido ao tema politicamente sensível. Apesar de sua dramática conclusão, Un ballo in maschera tem muitos momentos de brilhantismo e ironia associada a comédia - uma mistura, que levou os críticos a rotulá-la "Shakespeariano". (pt)
- 《化妝舞會》（義大利語：Un ballo in maschera）是由朱塞佩·威尔第作曲、Antonio Somma作詞的著名三幕歌劇。根据《国王的刺杀》所作，但並不完全符合史實。在創作期间，政府要求威尔第对歌剧上的政治敏感事项作出变动。 (zh)
- «Бал-маскарад» (італ. Un ballo in maschera) — опера на три дії італійського композитора Джузеппе Верді на лібрето за сюжетом Ежена Скріба. Перша постановка відбулася в римському 17 лютого 1859 року. Сюжет опери заснований на історії про вбивство короля Швеції Густава III, але був сильно змінений на вимогу цензури. В наш час[коли?] при багатьох постановках використовуються справжні шведські імена. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Maškarní ples (italsky Un ballo in maschera) – podtitul: Amelia – je opera o třech aktech od Giuseppe Verdiho. Libreto opery vytvořil podle dramatu Gustave III: ou le bal masqué, které napsal Eugène Scribe. Premiéra opery se konala 17. února 1859 v v Římě. (cs)
- Ο Χορός Μεταμφιεσμένων (ιταλ.: Un ballo in maschera) είναι μια όπερα σε τρεις πράξεις σε μουσική του Τζουζέπε Βέρντι και λιμπρέτο του , που πρωτοπαρουσιάστηκε στο θέατρο Απόλλο της Ρώμης, στις 17 Φεβρουαρίου 1859. Το θέμα της όπερας βασίζεται στη δολοφονία του Γουσταύου Γ΄, βασιλιά της Σουηδίας, αν και δεν είναι ιστορικά ακριβής. Λόγω του πολιτικά ευαίσθητου θέματος της όπερας, η λογοκρισία της εποχής ζήτησε από τον Βέρντι να κάνει πολλές αλλαγές στο έργο. (el)
- Un ballo in maschera (deutscher Titel: Ein Maskenball) – Untertitel Amelia – ist eine Oper in drei Akten von Giuseppe Verdi. Das Libretto von Antonio Somma basiert auf Eugène Scribes Drama Gustave III. ou Le bal masqué. Die Uraufführung fand am 17. Februar 1859 im in Rom statt. (de)
- 가면 무도회(Un ballo in maschera)은 주세페 베르디가 작곡한 3막의 오페라다. 외젠 스크리브의 희곡 구스타프 3세를 기초로 가 이탈리아어 대본을 작성하였다. 1859년 2월 17일, 로마의 아폴로 극장에서 초연되었다. (ko)
- Bal maskowy (tytuł oryginalny Un ballo in maschera) – opera Giuseppe Verdiego w trzech aktach na podstawie libretta Antonio Somma. (pl)
- Un ballo in maschera è un'opera di Giuseppe Verdi su libretto di Antonio Somma, la cui fonte è il libretto di Eugène Scribe per Daniel Auber Gustave III, ou Le Bal masqué (1833). (it)
- 『仮面舞踏会』（かめんぶとうかい）は、ジュゼッペ・ヴェルディが作曲し、1859年2月17日に初演された全3幕からなるオペラである。 (ja)
- Maskeradbalen (italienska: Un ballo in maschera) är en italiensk opera i tre akter med musik av Giuseppe Verdi. Libretto av baserat på Eugène Scribes libretto till Daniel-Francois Aubers opera Gustave III ou le Bal masqué. (sv)
- 《化妝舞會》（義大利語：Un ballo in maschera）是由朱塞佩·威尔第作曲、Antonio Somma作詞的著名三幕歌劇。根据《国王的刺杀》所作，但並不完全符合史實。在創作期间，政府要求威尔第对歌剧上的政治敏感事项作出变动。 (zh)
- «Бал-маскарад» (італ. Un ballo in maschera) — опера на три дії італійського композитора Джузеппе Верді на лібрето за сюжетом Ежена Скріба. Перша постановка відбулася в римському 17 лютого 1859 року. Сюжет опери заснований на історії про вбивство короля Швеції Густава III, але був сильно змінений на вимогу цензури. В наш час[коли?] при багатьох постановках використовуються справжні шведські імена. (uk)
- Un ballo in maschera (Un ball de màscares) és una òpera en tres actes de Giuseppe Verdi sobre un llibret d'. Està basada en el llibret d'Eugène Scribe Gustave III, ou Le bal masqué al qual va posar música Daniel Auber, inspirat al seu torn en els esdeveniments que van envoltar l'assassinat del rei Gustau III de Suècia en un ball de disfresses l'any 1792. L'estrena va tenir lloc al Teatro Apollo de Roma el 17 de febrer de 1859. L'estrena al Liceu va seguir el 31 de gener de 1861. (ca)
- Un baile de máscaras (título original en italiano, Un ballo in maschera) es una ópera en tres actos con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de , basado en el libreto de Eugène Scribe para la ópera Gustave III de Daniel-François Auber, que se basó vagamente en el hecho histórico del asesinato del rey Gustavo III de Suecia. El tema era bien conocido porque había sido usado por otros compositores, incluyendo a Auber para su ópera de 1833 , y más tarde por Saverio Mercadante para su ópera Il reggente en 1843. (es)
- Un bal masqué Un ballo in mascheraUn bal masqué Un ballo in maschera aux chorégies d'Orange 2013 Versions successives
* Una vendetta in domino : action située à Stettin (refusé par la censure bourbonienne)
* Adeglia degli Adimari : livret dénaturé par l'impresario du San Carlo (refusé par Verdi)
* Un ballo in maschera : action transposée à Boston (contournement de la censure papale)
* Un ballo in maschera : action transposée à Naples (création parisienne)
* Un ballo in maschera : retour de l'action à Stockholm (à partir des années 1950) Représentations notables Personnages Airs (fr)
- Un ballo in maschera (A Masked Ball) is an 1859 opera in three acts by Giuseppe Verdi. The text, by Antonio Somma, was based on Eugène Scribe's libretto for Daniel Auber's 1833 five act opera, Gustave III, ou Le bal masqué. The plot concerns the assassination in 1792 of King Gustav III of Sweden who was shot, as the result of a political conspiracy, while attending a masked ball, dying of his wounds thirteen days later. (en)
- Un ballo in maschera (Een gemaskerd bal) is een opera in drie bedrijven van Giuseppe Verdi op een Italiaans libretto van . De première vond plaats in het in Rome op 17 februari 1859. De opera is gebaseerd op de moord op koning Gustaaf III van Zweden, maar is vanuit historisch oogpunt gezien niet geheel accuraat. Tijdens de compositie werd Verdi door censuur van regeringswege nadrukkelijk verzocht wijzigingen aan te brengen vanwege het politiek gevoelige karakter ervan. (nl)
- Un ballo in maschera (Um baile de máscaras) é uma ópera em três atos de Giuseppe Verdi, com texto de . É uma das óperas mais conhecidas em todo o mundo. Sua primeira produção foi no Teatro Apollo, em Roma, em 17 de fevereiro de 1859. A ópera baseia-se no assassinato do rei Gustavo III da Suécia, mas não é historicamente exata. Durante a composição, Verdi foi convidado a fazer muitas mudanças na ópera, devido ao tema politicamente sensível. (pt)
- «Бал-маскарад» (итал. Un ballo in maschera) — опера Джузеппе Верди в 3 действиях, 6 картинах, на либретто Антонио Сомма по сюжету Э. Скриба. Премьера состоялась в римском 17 февраля 1859. Сюжет оперы основан на истории убийства короля Швеции Густава III, но был сильно изменён по требованию цензуры. В настоящее время при многих постановках используются изначальные шведские имена. (ru)
|
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON012425.jpg){kind=link}
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON012425.jpg){kind=link}
