| dbo:abstract
|
- Universi Dominici gregis ist eine apostolische Konstitution Papst Johannes Pauls II. vom 22. Februar 1996. Sie änderte die Vorgehensweise während einer Sedisvakanz und der anschließenden Papstwahl ab, insbesondere in folgenden Punkten:
* Die Wahlverfahren per acclamationem seu inspirationem („durch Ausrufung oder Eingebung“) und per compromissum (durch Übertragung der Wahl auf ein kleineres Gremium) sind abgeschafft. Der Papst wird von nun an einzig und allein per scrutinium (durch geheime Wahl) bestimmt.
* Für eine gültige Wahl ist eine Zweidrittelmehrheit erforderlich. Ist nach 33 bzw. 34 Wahlgängen – abhängig vom Zeitpunkt des ersten Wahlgangs – keine Entscheidung gefallen, können die Kardinäle einen anderen Wahlmodus bestimmen, bei dem dann nur noch die absolute Mehrheit erforderlich ist. Dieser Punkt wurde von Papst Benedikt XVI. in seinem im Juni 2007 veröffentlichten Motu proprio De aliquibus mutationibus in normis de electione Romani Pontificis wieder rückgängig gemacht, somit ist in allen Wahlgängen wieder eine Zweidrittelmehrheit erforderlich, allerdings finden nach dem 33. bzw. 34. Wahlgang nur noch Stichwahlen statt.
* Die Höchstzahl der wahlberechtigten Kardinäle, die das 80. Lebensjahr am Tag vor Beginn der Sedisvakanz noch nicht vollendet haben (vgl. Nr. 33), darf weiterhin 120 nicht überschreiten. Allerdings wich Johannes Paul II. zweimal von dieser Vorschrift ab und erhöhte die Zahl vorübergehend auf jeweils 135. Der Titel Universi Dominici gregis ist aus den Anfangsworten der lateinischen Version der Konstitution gebildet, die entsprechende Stelle lautet in deutscher Übersetzung „[Hirte] der gesamten Herde des Herrn“.(Hauptartikel: Rechtliche Regelungen der Papstwahl)
(de)
- Universi Dominici Gregis es una Constitución Apostólica de la Iglesia católica publicada por el papa Juan Pablo II el 22 de febrero de 1996. Este documento reemplaza el anterior escrito por el papa Pablo VI en el año 1975 (Romano Pontifici Eligendo) y trata sobre el modo en que se ha de desarrollar un cónclave y los diversos elementos a tomar en cuenta cuando la sede del papa queda vacante. Algunas cuestiones fueron modificadas por dos motus proprius de Benedicto XVI La constitución modifica y en algunos casos confirma las reglas para el cónclave que se venían siguiendo con anterioridad. (es)
- Universi Dominici Gregis adalah sebuah Konstitusi Apostolik Gereja Katolik Roma yang dikeluarkan oleh Paus Yohanes Paulus II pada tanggal 22 Februari 1996. Dokumen ini menggantikan Konstitusi Apostolik Romano Pontifici Eligendo yang dikeluarkan oleh Paus Paulus VI pada tahun 1975. Universi Dominici Gregis ('seluruh gembalaan Sang Bapa', diambil dari kalimat pembuka 'Sang penggembala dari seluruh gembalaan Sang Bapa adalah Uskup Gereja Romawi, ...'), dengan keterangan Tentang Kekosongan Tahta Apostolik dan Pemilihan Imam Agung Romawi, membahas masalah kekosongan Singgasana Santo Petrus dan Uskup Roma yang dirujuk sebagai Sri Paus. (in)
- Universi Dominici gregis (latin : Tout le troupeau du Seigneur) est une constitution apostolique promulguée par le pape Jean-Paul II le 22 février 1996. Elle fixe les règles régissant la vacance du siège apostolique et l'élection du nouveau souverain pontife. Elle remplace la constitution apostolique Romano Pontifici Eligendo de Paul VI, promulguée le 1er octobre 1975. La constitution Universi Dominici Gregis reprend la plupart des dispositions de la constitution précédente en y apportant cependant quelques évolutions :
* elle institue comme seul mode de désignation possible le scrutin secret ;
* elle prévoit, dans un certain nombre de cas, la possibilité d'une élection à la majorité simple ou un scrutin réduit à deux noms ;
* elle prévoit le logement des cardinaux pendant la période du conclave, à la Domus Sanctae Marthae et fixe un certain nombre de règles pratiques ;
* elle supprime toute notion de « couronnement » pour ne parler que d'« inauguration solennelle du pontificat ». La constitution Universi Dominici Gregis se situe dans une succession de plusieurs textes pontificaux publiés par les prédécesseurs de Jean-Paul II :
* La constitution apostolique de Pie X, promulguée le 25 décembre 1904 ;
* Le motu proprio du 1er mars 1922 et la constitution apostolique du 25 mars 1935 de Pie XI ;
* La constitution apostolique de Pie XII du 8 décembre 1945 ;
* Le motu Proprio de Jean XXIII du 5 septembre 1962;
* La constitution apostolique Romano Pontifici Eligendo de Paul VI, du 1er octobre 1975. (fr)
- Universi Dominici gregis is an apostolic constitution of the Catholic Church issued by Pope John Paul II on 22 February 1996. It superseded Pope Paul VI's 1975 apostolic constitution, Romano Pontifici eligendo, and all previous apostolic constitutions and orders on the subject of the election of the Roman Pontiff. Universi Dominici gregis ("the Lord's whole flock", from the opening statement "The Shepherd of the Lord's whole flock is the Bishop of the Church of Rome"), subtitled On the Vacancy of the Apostolic See and the Election of the Roman Pontiff, deals with the vacancy of the See of Rome, i.e., the papacy. The constitution modified or in some cases confirmed the rules, for the conclave. It also clarified, during a sede vacante, which matters could be handled by the College of Cardinals and which matters were reserved for the future pope. (en)
- Universi Dominici Gregis (letteralmente "dell'intero gregge del Signore") è una costituzione apostolica della Chiesa cattolica promulgata da papa Giovanni Paolo II il 22 febbraio 1996. Il suo sottotitolo è Circa la Vacanza della Sede Apostolica e l'elezione del Romano Pontefice. Essa detta le norme da seguire durante il periodo della sede vacante della Cattedra di Pietro, a seguito della scomparsa o della rinuncia del Papa. Il titolo è ricavato dal paragrafo iniziale: "Pastore dell'intero gregge del Signore è il Vescovo della Chiesa di Roma...". È stata applicata nel 2005 e nel 2013. (it)
- Universi Dominici Gregis (Latijn voor De gehele kudde van de Heer) is een apostolische constitutie die op 22 februari 1996 werd uitgevaardigd door paus Johannes Paulus II en die betrekking heeft op het verkiezingsproces van de paus. De constitutie bouwt voort op een eerdere van paus Paulus VI (Romano Pontifici Eligendo) en bevat nadere richtlijnen voor zowel de periode van sedisvacatie als voor de organisatie van het conclaaf. De naam is - net als dat bij encyclieken gebruikelijk is, afgeleid van de eerste woorden ervan: Universi Dominici Gregis Pastor est Romanae Ecclesiae Episcopus, in qua Beatus Petrus Apostolus, divina disponente Providentia, Christo per martyrium extremum sanguinis testimonium reddidit. (in vertaling)De herder van de gehele kudde van de Heer, is de bisschop van de kerk van Rome, waar de zalige apostel Petrus door het hoge Raadsbesluit van de Goddelijke Voorzienigheid aan Christus het uiterste teken van zijn martelaarschap heeft aangeboden, door het vergieten van zijn bloed Voor een groot deel bevestigt de constitutie hetgeen al door Paulus was bepaald. Zo bleef de bepaling bestaan dat kardinalen die ouder waren dan tachtig jaar niet konden deelnemen aan het conclaaf, "om niet aan de last van de hoge leeftijd ook nog de verantwoordelijkheid voor het kiezen van degene die de kudde van Christus moet leiden in overeenstemming met de eisen van de tijd" Ook wordt bepaald dat het aantal kies-kardinalen niet hoger mag zijn dan 120. Voor het eerst wordt vastgelegd dat er - tijdens het conclaaf - maar vier stemmingen per dag mogen zijn (twee 's morgens en twee 's middags). Ook geeft de constitutie toestemming om na 33 stemronden een paus te kiezen met een gewone meerderheid, in plaats met de daarvoor benodigde twee derde van het aantal stemmen. Deze laatste bepaling werd overigens bij motu proprio door paus Benedictus XVI teruggedraaid. Veruit de belangrijkste wijzigingen ten opzichte van eerder verkiezingen, betrof de nieuwe bepaling over de slaapvertrekken van de kies-kardinalen. Voorheen was het gebruikelijk dat de kardinalen sliepen in kleine, weinig comfortabele cellen die in de nabijheid van de Sixtijnse Kapel werden gebouwd, voor de duur van het conclaaf. Paus Johannes Paulus II liet speciaal voor deze gelegenheid een appartementencomplex bouwen, de Domus Sanctae Marthae. Ten slotte maakte de constitutie de weg vrij voor een meer eigentijdse invulling van de intronisatie van de nieuwe paus. Hadden paus Johannes Paulus I en Johannes Paulus II al eigener beweging afgezien van de traditionele kroning met de tiara, in deze constitutie werd het de nieuw gekozen paus vrijgelaten zelf te kiezen voor een passende vorm. Inderdaad werden Paus Benedictus XVI en Paus Franciscus niet gekroond, evenmin als hun twee directe voorgangers. (nl)
- A constituição apostólica Universi Dominici Gregis, de 22 de fevereiro de 1996, foi promulgada pelo Papa João Paulo II, criando, alterando e revogando normas relativas ao período de vacância da Sé Apostólica, inclusive no que tange à eleição do novo romano pontífice. Universi Dominici gregis ("todo o rebanho do Senhor", da declaração de abertura "O pastor de todo o rebanho do Senhor é o bispo da Igreja de Roma,..."), com o subtítulo Sobre a vacância da Sé Apostólica e a Eleição de o Romano Pontífice, trata da vacância da Sé de Roma, ou seja, o papado. A constituição modificou ou, em alguns casos, confirmou as regras, para o conclave. Também esclareceu, durante uma sede vacante, quais assuntos poderiam ser tratados pelo Colégio dos Cardeais e quais assuntos estavam reservados para o futuro papa. (pt)
- Universi Dominici gregis (pełny tytuł: Konstytucja Apostolska Universi Dominici gregis o wakacie Stolicy Apostolskiej i wyborze biskupa rzymskiego) – konstytucja apostolska promulgowana przez Jana Pawła II 22 lutego 1996 reguluje czynności przeprowadzane po śmierci papieża związane z jego pogrzebem oraz wyborem następcy. Konstytucja ta określa też zasady, na jakich przeprowadza się konklawe. Do wyboru nowego papieża potrzeba dwóch trzecich głosów, elektorów-kardynałów, którzy nie ukończyli 80. roku życia. (pl)
- Universi Dominici Gregis är en apostolisk konstitution utgiven av påven Johannes Paulus II den 22 februari 1996. Med detta dokument reglerade Johannes Paulus proceduren för påvevalet, konklaven, och vidtog därmed viktiga åtgärder för att förbereda och underlätta valet av sin efterträdare. (sv)
- Universi Dominici Gregis (с лат. — «Вселенская паства Господня») — апостольская конституцияРимско-католической Церкви, изданная папой римским Иоанном Павлом II 22 февраля 1996 года. Она заменила апостольскую конституцию 1975 года папы римского Павла VI Romano Pontifici Eligendo. (ru)
- 《主的普世羊群》（拉丁語：Universi Dominici gregis）宗座憲令為天主教教宗若望保祿二世發表的一篇宗座憲令，用來規範宗座出缺時的教會行政架構，以及選出繼任者的流程。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Universi Dominici Gregis es una Constitución Apostólica de la Iglesia católica publicada por el papa Juan Pablo II el 22 de febrero de 1996. Este documento reemplaza el anterior escrito por el papa Pablo VI en el año 1975 (Romano Pontifici Eligendo) y trata sobre el modo en que se ha de desarrollar un cónclave y los diversos elementos a tomar en cuenta cuando la sede del papa queda vacante. Algunas cuestiones fueron modificadas por dos motus proprius de Benedicto XVI La constitución modifica y en algunos casos confirma las reglas para el cónclave que se venían siguiendo con anterioridad. (es)
- Universi Dominici Gregis (letteralmente "dell'intero gregge del Signore") è una costituzione apostolica della Chiesa cattolica promulgata da papa Giovanni Paolo II il 22 febbraio 1996. Il suo sottotitolo è Circa la Vacanza della Sede Apostolica e l'elezione del Romano Pontefice. Essa detta le norme da seguire durante il periodo della sede vacante della Cattedra di Pietro, a seguito della scomparsa o della rinuncia del Papa. Il titolo è ricavato dal paragrafo iniziale: "Pastore dell'intero gregge del Signore è il Vescovo della Chiesa di Roma...". È stata applicata nel 2005 e nel 2013. (it)
- Universi Dominici gregis (pełny tytuł: Konstytucja Apostolska Universi Dominici gregis o wakacie Stolicy Apostolskiej i wyborze biskupa rzymskiego) – konstytucja apostolska promulgowana przez Jana Pawła II 22 lutego 1996 reguluje czynności przeprowadzane po śmierci papieża związane z jego pogrzebem oraz wyborem następcy. Konstytucja ta określa też zasady, na jakich przeprowadza się konklawe. Do wyboru nowego papieża potrzeba dwóch trzecich głosów, elektorów-kardynałów, którzy nie ukończyli 80. roku życia. (pl)
- Universi Dominici Gregis är en apostolisk konstitution utgiven av påven Johannes Paulus II den 22 februari 1996. Med detta dokument reglerade Johannes Paulus proceduren för påvevalet, konklaven, och vidtog därmed viktiga åtgärder för att förbereda och underlätta valet av sin efterträdare. (sv)
- Universi Dominici Gregis (с лат. — «Вселенская паства Господня») — апостольская конституцияРимско-католической Церкви, изданная папой римским Иоанном Павлом II 22 февраля 1996 года. Она заменила апостольскую конституцию 1975 года папы римского Павла VI Romano Pontifici Eligendo. (ru)
- 《主的普世羊群》（拉丁語：Universi Dominici gregis）宗座憲令為天主教教宗若望保祿二世發表的一篇宗座憲令，用來規範宗座出缺時的教會行政架構，以及選出繼任者的流程。 (zh)
- Universi Dominici gregis ist eine apostolische Konstitution Papst Johannes Pauls II. vom 22. Februar 1996. Sie änderte die Vorgehensweise während einer Sedisvakanz und der anschließenden Papstwahl ab, insbesondere in folgenden Punkten: Der Titel Universi Dominici gregis ist aus den Anfangsworten der lateinischen Version der Konstitution gebildet, die entsprechende Stelle lautet in deutscher Übersetzung „[Hirte] der gesamten Herde des Herrn“.(Hauptartikel: Rechtliche Regelungen der Papstwahl)
(de)
- Universi Dominici gregis (latin : Tout le troupeau du Seigneur) est une constitution apostolique promulguée par le pape Jean-Paul II le 22 février 1996. Elle fixe les règles régissant la vacance du siège apostolique et l'élection du nouveau souverain pontife. Elle remplace la constitution apostolique Romano Pontifici Eligendo de Paul VI, promulguée le 1er octobre 1975. La constitution Universi Dominici Gregis reprend la plupart des dispositions de la constitution précédente en y apportant cependant quelques évolutions : (fr)
- Universi Dominici Gregis adalah sebuah Konstitusi Apostolik Gereja Katolik Roma yang dikeluarkan oleh Paus Yohanes Paulus II pada tanggal 22 Februari 1996. Dokumen ini menggantikan Konstitusi Apostolik Romano Pontifici Eligendo yang dikeluarkan oleh Paus Paulus VI pada tahun 1975. (in)
- Universi Dominici gregis is an apostolic constitution of the Catholic Church issued by Pope John Paul II on 22 February 1996. It superseded Pope Paul VI's 1975 apostolic constitution, Romano Pontifici eligendo, and all previous apostolic constitutions and orders on the subject of the election of the Roman Pontiff. The constitution modified or in some cases confirmed the rules, for the conclave. It also clarified, during a sede vacante, which matters could be handled by the College of Cardinals and which matters were reserved for the future pope. (en)
- Universi Dominici Gregis (Latijn voor De gehele kudde van de Heer) is een apostolische constitutie die op 22 februari 1996 werd uitgevaardigd door paus Johannes Paulus II en die betrekking heeft op het verkiezingsproces van de paus. De constitutie bouwt voort op een eerdere van paus Paulus VI (Romano Pontifici Eligendo) en bevat nadere richtlijnen voor zowel de periode van sedisvacatie als voor de organisatie van het conclaaf. De naam is - net als dat bij encyclieken gebruikelijk is, afgeleid van de eerste woorden ervan: (nl)
- A constituição apostólica Universi Dominici Gregis, de 22 de fevereiro de 1996, foi promulgada pelo Papa João Paulo II, criando, alterando e revogando normas relativas ao período de vacância da Sé Apostólica, inclusive no que tange à eleição do novo romano pontífice. Universi Dominici gregis ("todo o rebanho do Senhor", da declaração de abertura "O pastor de todo o rebanho do Senhor é o bispo da Igreja de Roma,..."), com o subtítulo Sobre a vacância da Sé Apostólica e a Eleição de o Romano Pontífice, trata da vacância da Sé de Roma, ou seja, o papado. (pt)
|
