| dbo:abstract
|
- فينوس (بالإنجليزية: Venus) هي أغنية لفريق الروك الهولندي «شوكنج بلو Shocking Blue»، صدرت في البداية كأغنية فردية في هولندا في صيف عام 1969، وتصدرت الأغنية، التي كتبها روبي فان ليوين، قوائم أفضل الأغاني في تسع دول، في عام 1981، تم استخدامها كبداية لألبوم «نجوم على 45»، وفي عام 1986، قامت فرقة الفتيات الإنجليزية «باناناراما» بغناء الأغنية ضمن ألبوم «اعترافات حقيقية True Confessions» حيث وصلت إلى المركز الأول في ستة بلدان. تم استخدام الأغنية في العديد من الأفلام والبرامج التلفزيونية والإعلانات التجارية، وتم غناء نسخ منها عشرات المرات بأصوات فنانين مختلفين من جميع أنحاء العالم. (ar)
- Venus ist ein Rocksong der niederländischen Band Shocking Blue aus dem Jahr 1969, der von Robbie van Leeuwen geschrieben und produziert wurde. (de)
- «Venus» es una canción de 1969 de la banda neerlandesa Shocking Blue, que posteriormente fue incluida en un EP homónimo editado en 1970 e incluida como bonus track del álbum At Home de 1969 cuando este se reeditó en CD en 1989. Fue compuesta por su guitarrista, Robbie van Leeuwen, e interpretada por su nueva cantante por entonces, Mariska Veres. "Venus" fue la única canción de Shocking Blue que alcanzó simultáneamente el n.º 1 en los Estados Unidos y en varios países del mundo. (es)
- Venus est une chanson du groupe de rock néerlandais Shocking Blue sortie en 1969. Elle connaît un succès international, se classant numéro un dans plusieurs pays, notamment aux États-Unis en 1970 où elle est certifiée disque d'or . En 1986, le groupe Bananarama reprend la chanson. Cette reprise se classe elle aussi numéro un aux États-Unis et se retrouve en tête des ventes dans plusieurs pays. La chanson a été utilisée dans de nombreux films, émissions de télévision et des publicités, et repris des dizaines de fois par des artistes du monde entier. (fr)
- "Venus" is a song by Dutch rock band Shocking Blue, initially released as a single in the Netherlands in the summer of 1969. Written by Robbie van Leeuwen, the song topped the charts in nine countries. The song has been covered dozens of times by many artists. In 1986, English girl group Bananarama covered "Venus" for their third studio album, True Confessions, with the single reaching number one in six countries. The composition has been featured in numerous films, television shows and commercials. (en)
- Venus è un singolo del gruppo musicale olandese Shocking Blue, pubblicato nel 1969 come estratto dall'album At Home. (it)
- 「ヴィーナス」（Venus）は、オランダのロックグループ・ショッキング・ブルー（The Shocking Blue）が1969年にリリースしたシングル。作詞および作曲は、（Robbie van Leeuwen ／ Robert Leeuwen）。 (ja)
- Venus is een lied, deels geschreven door Robbie van Leeuwen voor de Nederlandse rockband Shocking Blue. Het werd een internationale hit in 1969 en bracht het tot de eerste plaats in de Amerikaanse Billboard Hot 100. (nl)
- Venus är en poplåt komponerad av holländaren Robbie van Leeuwen. Den spelades in 1969 av gruppen Shocking Blue, och utgavs i juli samma år i hemlandet Nederländerna. Den blev några månader senare populär i flera europeiska länder och 1970 nådde den förstaplatsen på Billboard Hot 100-listan i USA, där den också sedermera sålde guld. Shocking Blues version av låten har även förekommit i filmer och TV-serier så som Gamla gubbar – nu ännu grinigare (1997), Remember the Titans (2000) och The Queen's Gambit (2020). Låten har senare spelats in av många artister. Störst framgång fick gruppen Bananarama, som hade en hit med låten 1986. (sv)
- "Venus" é uma canção de 1969 da banda holandesa Shocking Blue que levou o grupo ao primeiro lugar nos EUA e em cinco países ao redor da Europa em 1970. Quando regravado pela banda Bananarama, a canção retornou ao primeiro lugar nos EUA e também em seis outros países ao redor do mundo em 1986. A composição tem sido destacada em vários filmes, programas de televisão e comerciais, e regravada dezenas de vezes por artistas ao redor do mundo. (pt)
- Venus ([ˈviːnəs], с англ. — «Венера») — песня группы Shocking Blue из альбома At Home (1969). В России и странах бывшего СССР песня известна также как «Шизгара» (по звучанию первых слов из припева — англ. She's got it). (ru)
- Venus ([ˈviːnəs] англ. «Венера») — пісня групи Shocking Blue з альбому (1969). У країнах колишнього СРСР ця пісня також відома під розмовною назвою «Шизґара» (за звучанням перших слів з приспіву англ. She's got it). Venus є найвідомішою піснею групи Shocking Blue. 7 лютого 1970 року вона посіла перше місце в чарті Billboard Hot 100. Автор пісні — гітарист «Shocking Blue» Роббі ван Леейвен, хоча слід зазначити, що її музика заснована на пісні «The Banjo Song» 1963 року в виконанні Тіма Роуза і гурту «The Big 3» (яка, у свою чергу, заснована на пісні «Oh! Susanna» за авторством Стівена Фостера, написаній ще у XIX столітті). Вокальну партію в «Venus» виконала голландська співачка Марішка Вереш (1947—2006). Цікаво, що на той момент вона слабко володіла англійською мовою і просто завчила звучання слів. Саме через це в оригіналі пісні звучить слово «goddness» замість «goddess» («богиня») — Ван Леейвен припустився помилки на аркуші з текстом, а Вереш просто проспівала те, що було написано, і через погане знання англійської помітити цієї помилки не змогла. Існує багато кавер-версій пісні. Цей хіт виконували також Піккардійська Терція (альбом Я придумаю світ 1999), Лілі Іванова, Ольга Сабова (ЧССР), Bananarama, Stars on 45, Дженніфер Лопес, Том Джонс, Дзуккеро, Саша Дістель, «Дивний Ел» Янковик, No Angels, Міна Мадзіні, Sandra van Nieuwland, естонські групи Мюзік Сейф і Ultima Thule, російські групи «Доктор Ватсон», «Монгол Шуудан», «Мечтать», «Ранетки» та інші виконавці.Мелодія пісні Venus звучить також в композиції «Dancing In The Fire Of Love» групи Arabesque (альбом City Cats 1979). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- فينوس (بالإنجليزية: Venus) هي أغنية لفريق الروك الهولندي «شوكنج بلو Shocking Blue»، صدرت في البداية كأغنية فردية في هولندا في صيف عام 1969، وتصدرت الأغنية، التي كتبها روبي فان ليوين، قوائم أفضل الأغاني في تسع دول، في عام 1981، تم استخدامها كبداية لألبوم «نجوم على 45»، وفي عام 1986، قامت فرقة الفتيات الإنجليزية «باناناراما» بغناء الأغنية ضمن ألبوم «اعترافات حقيقية True Confessions» حيث وصلت إلى المركز الأول في ستة بلدان. تم استخدام الأغنية في العديد من الأفلام والبرامج التلفزيونية والإعلانات التجارية، وتم غناء نسخ منها عشرات المرات بأصوات فنانين مختلفين من جميع أنحاء العالم. (ar)
- Venus ist ein Rocksong der niederländischen Band Shocking Blue aus dem Jahr 1969, der von Robbie van Leeuwen geschrieben und produziert wurde. (de)
- «Venus» es una canción de 1969 de la banda neerlandesa Shocking Blue, que posteriormente fue incluida en un EP homónimo editado en 1970 e incluida como bonus track del álbum At Home de 1969 cuando este se reeditó en CD en 1989. Fue compuesta por su guitarrista, Robbie van Leeuwen, e interpretada por su nueva cantante por entonces, Mariska Veres. "Venus" fue la única canción de Shocking Blue que alcanzó simultáneamente el n.º 1 en los Estados Unidos y en varios países del mundo. (es)
- Venus est une chanson du groupe de rock néerlandais Shocking Blue sortie en 1969. Elle connaît un succès international, se classant numéro un dans plusieurs pays, notamment aux États-Unis en 1970 où elle est certifiée disque d'or . En 1986, le groupe Bananarama reprend la chanson. Cette reprise se classe elle aussi numéro un aux États-Unis et se retrouve en tête des ventes dans plusieurs pays. La chanson a été utilisée dans de nombreux films, émissions de télévision et des publicités, et repris des dizaines de fois par des artistes du monde entier. (fr)
- "Venus" is a song by Dutch rock band Shocking Blue, initially released as a single in the Netherlands in the summer of 1969. Written by Robbie van Leeuwen, the song topped the charts in nine countries. The song has been covered dozens of times by many artists. In 1986, English girl group Bananarama covered "Venus" for their third studio album, True Confessions, with the single reaching number one in six countries. The composition has been featured in numerous films, television shows and commercials. (en)
- Venus è un singolo del gruppo musicale olandese Shocking Blue, pubblicato nel 1969 come estratto dall'album At Home. (it)
- 「ヴィーナス」（Venus）は、オランダのロックグループ・ショッキング・ブルー（The Shocking Blue）が1969年にリリースしたシングル。作詞および作曲は、（Robbie van Leeuwen ／ Robert Leeuwen）。 (ja)
- Venus is een lied, deels geschreven door Robbie van Leeuwen voor de Nederlandse rockband Shocking Blue. Het werd een internationale hit in 1969 en bracht het tot de eerste plaats in de Amerikaanse Billboard Hot 100. (nl)
- "Venus" é uma canção de 1969 da banda holandesa Shocking Blue que levou o grupo ao primeiro lugar nos EUA e em cinco países ao redor da Europa em 1970. Quando regravado pela banda Bananarama, a canção retornou ao primeiro lugar nos EUA e também em seis outros países ao redor do mundo em 1986. A composição tem sido destacada em vários filmes, programas de televisão e comerciais, e regravada dezenas de vezes por artistas ao redor do mundo. (pt)
- Venus ([ˈviːnəs], с англ. — «Венера») — песня группы Shocking Blue из альбома At Home (1969). В России и странах бывшего СССР песня известна также как «Шизгара» (по звучанию первых слов из припева — англ. She's got it). (ru)
- Venus är en poplåt komponerad av holländaren Robbie van Leeuwen. Den spelades in 1969 av gruppen Shocking Blue, och utgavs i juli samma år i hemlandet Nederländerna. Den blev några månader senare populär i flera europeiska länder och 1970 nådde den förstaplatsen på Billboard Hot 100-listan i USA, där den också sedermera sålde guld. Shocking Blues version av låten har även förekommit i filmer och TV-serier så som Gamla gubbar – nu ännu grinigare (1997), Remember the Titans (2000) och The Queen's Gambit (2020). (sv)
- Venus ([ˈviːnəs] англ. «Венера») — пісня групи Shocking Blue з альбому (1969). У країнах колишнього СРСР ця пісня також відома під розмовною назвою «Шизґара» (за звучанням перших слів з приспіву англ. She's got it). Venus є найвідомішою піснею групи Shocking Blue. 7 лютого 1970 року вона посіла перше місце в чарті Billboard Hot 100. (uk)
|
