| dbo:abstract
|
- Viriat, en llatí Viriathus o Viriatus, (180 aC -139 aC) va ser el principal cabdill de la tribu lusitana que va fer front a l'expansió de Roma en bona part dels territoris dels actuals d'Extremadura (Espanya) i Portugal, entre les conques del Tejo i el Guadiana. Viriat va conduir l'exèrcit tribal cap a nombroses victòries sobre els romans entre els anys 147 aC i 139 aC, abans que fos traït i assassinat per alguns dels seus soldats, que es van vendre als romans. En català, l'anomenem Viriat; en portuguès, en gallec, en castellà i en italià es coneix com a Viriato; en francès s'anomena Viriatus; i en llatí, Viriathus. (ca)
- Viriathus (okolo 180 př. n. l. – 139 př. n. l., portugalsky Viriato) byl prý původně prostým pastýřem, nakonec se však stal vůdcem významného povstání keltiberského kmene Lusitánů proti Římanům. Je pokládán za znamenitého gerilového bojovníka a po své smrti se stal symbolem boje utlačovaného národa za svobodu. V Portugalsku je dodnes považován za národního hrdinu. (cs)
- Viriathus (auch Viriatus; portugiesisch und spanisch Viriato; * um 180 v. Chr. in Lusitanien; † 139 v. Chr. wohl nahe dem Tajo) war ein bedeutender Anführer des mit den Keltiberern verwandten Stammes der Lusitaner im Kampf gegen die Römer. Er führte von 147–139 v. Chr. im Westen der Iberischen Halbinsel einen meist erfolgreichen Unabhängigkeitskrieg (sog. Viriatischer Krieg) gegen die römischen Besatzer. 140 v. Chr. erreichte er nach einem deutlichen Sieg über Quintus Fabius Maximus Servilianus den Abschluss eines Friedensvertrags, in dem seine Gebietserwerbungen bestätigt wurden. Doch bereits im nächsten Jahr kassierten die Römer den Vertrag und der neue Befehlshaber Quintus Servilius Caepio bestach zu ihm entsandte lusitanische Unterhändler, so dass diese Viriathus ermordeten. (de)
- Viriathus (konata kiel Viriato en la portugala kaj hispana lingvoj) (? - 138 a.K.) estis la plej grava gvidanto de la kiuj rezistis la romian vastiĝon en la regionoj de Okcidenta Hispanio, kie la romia provinco Luzitanio estis establita (en la areoj konsistante el nunaj Portugalio, sudo de la rivero Douro, kaj Ekstremaduro en Hispanio). Viriato kondukis la luzitanojn al pluraj venkoj kontraŭ la romianoj inter 147 a.K. kaj 139 a.K. antaŭ ol li estis perfidita kaj mortigita. Sciante ke la luzitana rezisto estis plejparte sukcesa pro la gvidado de Viriathus, Quintus Servilius Caepio subaĉetis , kaj , kiuj estis senditaj de Viriathus kiel ambasado por establi la pacon. Tiuj ambasadoroj revenis al lia tendaro kaj mortigis Viriathus dum li dormis. Viriathus elstaras kiel la plej sukcesa gvidanto en Iberio kiu iam kontraŭbatalis la romian konkeron. Dum la kurso de liaj kampanjoj li estis ne venkita en batalo kontraŭ la romianoj kaj li estis unu el la plej sukcesaj generaloj iam kontraŭbatalinta la vastiĝon de Romio ie ajn en la mondo. Finfine eĉ la romianoj rekonis ke estis pli prudente uzi perfidon prefere ol malfermi alfrontiĝon por venki la luzitanan ribelon. Viriathus iĝis delonga simbolo de portugala Nacieco kaj Sendependeco. En Hispanio dum multaj jardekoj kaj precize dum la frankisma reĝimo knaboj devis parkerigi inter aliaj tiun lecionon kaj multaj 6 aŭ 7jaraĝaj knaboj sciis parkere almenaŭ la unua frazon de la legaĵo pri Viriato (ĉar estis unu el la unuaj en la libro pri historio) el kio plej partoj preskaŭ nenion komprenis eĉ la signifon de luzitano. (eo)
- Viriato (K. a. 139an hila) Erromaren espantsioari Duero eta Guadiana ibaien artean zegoen lurraldean aurre egin zion lusitaniar tribuaren buruzagi nagusia izan zen. Lusitaniak honako egungo lurralde hauek hartzen zituen gutxi gora-behera: Zamorako probintziaren zati bat, ia Salamancako probintzia osoa, Avilako probintziaren mendebaldeko zatia (hiriburua bera barne), Extremadura, Toledoko probintziaren mendebaldea (Talavera de la Reina ingururaino, deiturikoa) eta, azkenik eta batez ere, Portugal (Miño eta Duero ibaien arteko zatia izan ezik). (eu)
- Viriato —o Viriathus en latín, tal como fue recogido en las fuentes romanas— (muerto en 139 a. C.) fue un líder lusitano que hizo frente a la expansión de Roma en Hispania a mediados del siglo II a. C. en el territorio suroccidental de la península ibérica, dentro de las llamadas guerras lusitanas. Su posición al frente de los lusitanos tenía al parecer una naturaleza electiva, es decir, no era hereditaria, sino que se debía a sus éxitos militares. Se le ha llegado a considerar como «el terror de Roma». Por su parte, Theodor Mommsen dijo de él: «Parecía que, en aquel prosaico tiempo, hubiera reaparecido un héroe homérico». (es)
- Viriatus (juga dieja Viriathus; dikenal sebagai Viriato dalam bahasa Portugis dan bahasa Spanyol; †139 SM) merupakan seorang pemimpin paling penting dari yang menentang perluasan Romawi ke wilayah Hispania barat (seperti yang disebutkan oleh bangsa Romawi) atau Iberia barat (seperti yang disebutkan oleh bangsa Yunani), di mana provinsi Romawi Lusitania akhirnya akan didirikan setelah penaklukan. (in)
- Viriate ou Viriathe (en français, Viriatus ou Viriathus en latin, Viriato en portugais, en espagnol et en italien, Viriathus en allemand et en anglais), né vers 180 av. J.-C. et mort en 139 av. J.-C. est le plus important dirigeant du peuple Lusitanien qui résista à l'expansion romaine dans l'ouest de la péninsule ibérique où la province romaine de Lusitanie sera finalement établie après la conquête. Il apparaît sur la scène historique lors du massacre des Lusitaniens par le préteur romain Servius Sulpicius Galba en 150 av. J.-C., auquel il survit. (fr)
- Viriathus (also spelled Viriatus; known as Viriato in Portuguese and Spanish; died 139 BC) was the most important leader of the Lusitanian people that resisted Roman expansion into the regions of western Hispania (as the Romans called it) or western Iberia (as the Greeks called it), where the Roman province of Lusitania would be finally established after the conquest. Viriathus developed alliances with other Celtic groups, even far away from his usual theatres of war, inducing them to rebel against Rome. He led his army, supported by most of the Lusitanian and Vetton tribes as well as by other Celtic and Iberian allies, to several victories over the Romans between 147 BC and 139 BC before being betrayed by them and murdered while sleeping. Of him, Theodor Mommsen said, "It seemed as if, in that thoroughly prosaic age, one of the Homeric heroes had reappeared." (en)
- Viriato (in latino: Viriathus, in greco antico: Οὐρίατθος; Lusitania, 180 a.C. – Lusitania, 139 a.C.) è stato un celebre condottiero lusitano vissuto nel II secolo a.C.; combatté per l'indipendenza del suo popolo dalla Repubblica romana dal 147 a.C. fino alla sua morte.La sua tecnica per opporsi agli eserciti romani era quella della guerriglia: esperto montanaro, usava attaccare il nemico con rapide sortite per poi rifugiarsi fra i monti. Viriato è uno degli eroi nazionali del Portogallo, che corrisponde al territorio degli antichi Lusitani. (it)
- 비리아투스(라틴어: Viriathus, 스페인어: Viriato 비리아토[*], 포르투갈어: Viriato 비리아투[*], 생년 미상 ~ 기원전 139년)는 루시타니아 전쟁 시대에 고대 로마에 저항한 루시타니아인 지도자이다. (ko)
- Viriatus (Serra da Estrela, circa 180 v.Chr. - vermoord in 139 v.Chr.) was een belangrijke leider van het . Dit volk verzette zich tegen elke uitbreiding van de Romeinen in Spanje. Viriatus ging allianties aan met andere volkeren op het Iberisch Schiereiland en won samen met hen enkele veldslagen van de Romeinen tussen 147 v.Chr. en 139 v.Chr. Hij was een typische guerrillaleider. (nl)
- Вириат (Вириаф; лат. Viriathus, порт. Viriato, исп. Viriato; ? — 139 год до н. э.) — предводитель племени лузитанов в Лузитанской войне против римлян. (ru)
- Wiriatus (ur. 180 p.n.e., zm. 139 p.n.e.) – od 147 roku p.n.e. wódz luzytański broniący ziem swego plemienia przed ekspansją rzymską. Jest narodowym bohaterem w Hiszpanii i Portugalii. Obok wielkiego patriotyzmu podkreśla się jego szlachetność. W czasie wojny z Rzymem do luzytańskiej zasadzki w pobliżu Sierra Morena dostał się duży oddział rzymski, którym dowodził . Wiriatus wypuścił żołnierzy rzymskich i ich wodza, uznając, że ich zabicie w takich okolicznościach byłoby zachowaniem niehonorowym. Wódz rzymski, będąc pod wrażeniem tego zachowania, uznał suwerenność Luzytanów i władzę Wiriatusa, uznając go jednocześnie Przyjacielem Rzymu. Senat rzymski nie uznał decyzji Serwilianusa podkreślając brak konsultacji w tak ważnej sprawie z senatem. Kwintus Serwiliusz Cepion przekupił trzech posłów luzytańskich, którzy przybyli do Rzymian, aby zamordowali Wiriatusa. Wróciwszy do swego obozu zamordowali go, gdy spał, wbijając mu nóż w szyję. Znane są ich imiona: Audax, Ditalcus oraz Minurus. Gdy wrócili do Rzymian po spodziewaną nagrodę konsul Kwintus Serwiliusz Cepion miał powiedzieć: Rzym nie płaci zdrajcom, po czym rozkazał ich zabić. Wiriatus, choć niejasnego pochodzenia, uzyskał wielką sławę dzięki swoim postępkom. Z pasterza stał się rabusiem, a z rabusia dowódcą. Dzięki wrodzonym zdolnościom i rozwijaniu ich w praktyce, był szybki i w pogoni, i w ucieczce. Z wigorem i wytrwałością walczył ramię w ramię. Zadowalało go jakiekolwiek pożywienie i wystarczał gąszcz by się przespać. Konsekwentnie, nie przeszkadzał mu upał ani chłód, nie troskał się głodem ani innymi trudami; czymkolwiek zadowalał się tak, jak by to było wszystko co najlepsze. Dzięki naturze i ćwiczeniom miał wspaniałe ciało, lecz i ono nie dorównywało wspaniałym mocom umysłu. Potrafił szybko planować i egzekwować, cokolwiek uznał, że powinno zostać zrobione − i zawsze miał jasne wyobrażenie, co to ma być. Poza tym − dokładnie wiedział co kiedy należy uczynić. Potrafił symulować nieznajomość najbardziej oczywistych faktów, podobnie jak chytrze ukrywał wiedzę o najmocniej skrywanych sekretach. We wszystkim, co robił, był nie tylko dowódcą, lecz także zastępcą. Dzięki nieustalonemu pochodzeniu, równoważącemu reputację silnego człowieka, nie uznawano go ani za podwładnego ani za zwierzchnika nikogo, a sam z siebie nie był ani pokorny, ani arogancki. Podjął się wojny nie dla osobistych korzyści, władzy czy zemsty, lecz dla samej wojny; uważano, że i wielbił ją, i był jej mistrzem. Kasjusz Dion Kokcejanus, „Historia rzymska” 22, 78 Informacje na temat Wiriatusa znamy z przekazu Appiana z Aleksandrii. (pl)
- Viriato (Lusitânia, 181 a.C. – Lusitânia, 139 a.C.) foi um líder lusitano que enfrentou a expansão de Roma na Hispânia em meados do século II a.C. no território sudoeste da Península Ibérica, nas chamadas guerras lusitanas. A sua posição à frente dos lusitanos aparentemente tinha natureza electiva, ou seja, não era hereditária, mas antes dependia dos seus feitos militares. Provavelmente pastor e familiarizado com a vida nas montanhas, tornou-se chefe dos Lusitanos, tendo, enquanto tal, começado por apelar à união dos povos ibéricos contra os romanos que tentavam anexar a Península Ibérica ao seu império. (pt)
- Віріа́т (лат. Viriathus; ? — 139 до н. е.) — вождь повсталих лузітан проти Римської республіки у 147—139 роках до н.е. Правитель Лузітанії (141—139 до н. е.). У молодості був пастухом. З 153 року до н.е. брав участь у війні з римлянами. Врятувався після (151 до н.е.), коли римляни підступом убили тисячі його одноплемінників. Втік у гори, де почав партизанську війну. 147 року до н.е. переміг претора , що справило великий вплив на лузітан. Розбив римлян у ряді боїв. 141 року уклав із Римом мирний договір й добився визнання незалежності Лузітанії під своєю владою. 139 року зазнав поразки від римських військ Квінта Сервілія Цепіона та претора Марка Попіллія, які порушили мир. Загинув від рук соратників, яких підкупили римляни. Оспіваний у португальській літературі, зокрема в «Лузіадах». Національний герой Португалії. Також — Віріа́ту (порт. Viriato), Віріа́то (ісп. Viriato). (uk)
- 维里阿修斯是在维里阿修斯战争中西班牙的领袖，在战争中和罗马人对抗了8年。维里阿修斯为人公正，颇受属下爱戴。和加尔巴发动对卢西塔尼亚人的战争。再一次战斗中，他们包围了一批卢西塔尼亚人，加尔巴通过诱骗这些人解除武装，分批杀死。但少数人从中逃脱，维里阿修斯就是其中的一个。随后，他领导了对罗马人的反抗，史称维里阿修斯战争,在这场战争中他屡败罗马人，迫使罗马人与之签订合约。。 不久之后罗马人撕毁合约，双方再次开战。前139年，维里阿修斯派遣他所信任的三人去罗马将军小西庇阿处商谈合约，小西庇阿成功收买了这三人，他们回去后，趁着维里阿修斯睡觉时将其杀死。他死后，他的属下以隆重的葬礼纪念了他们的领袖。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Viriat, en llatí Viriathus o Viriatus, (180 aC -139 aC) va ser el principal cabdill de la tribu lusitana que va fer front a l'expansió de Roma en bona part dels territoris dels actuals d'Extremadura (Espanya) i Portugal, entre les conques del Tejo i el Guadiana. Viriat va conduir l'exèrcit tribal cap a nombroses victòries sobre els romans entre els anys 147 aC i 139 aC, abans que fos traït i assassinat per alguns dels seus soldats, que es van vendre als romans. En català, l'anomenem Viriat; en portuguès, en gallec, en castellà i en italià es coneix com a Viriato; en francès s'anomena Viriatus; i en llatí, Viriathus. (ca)
- Viriathus (okolo 180 př. n. l. – 139 př. n. l., portugalsky Viriato) byl prý původně prostým pastýřem, nakonec se však stal vůdcem významného povstání keltiberského kmene Lusitánů proti Římanům. Je pokládán za znamenitého gerilového bojovníka a po své smrti se stal symbolem boje utlačovaného národa za svobodu. V Portugalsku je dodnes považován za národního hrdinu. (cs)
- Viriathus (auch Viriatus; portugiesisch und spanisch Viriato; * um 180 v. Chr. in Lusitanien; † 139 v. Chr. wohl nahe dem Tajo) war ein bedeutender Anführer des mit den Keltiberern verwandten Stammes der Lusitaner im Kampf gegen die Römer. Er führte von 147–139 v. Chr. im Westen der Iberischen Halbinsel einen meist erfolgreichen Unabhängigkeitskrieg (sog. Viriatischer Krieg) gegen die römischen Besatzer. 140 v. Chr. erreichte er nach einem deutlichen Sieg über Quintus Fabius Maximus Servilianus den Abschluss eines Friedensvertrags, in dem seine Gebietserwerbungen bestätigt wurden. Doch bereits im nächsten Jahr kassierten die Römer den Vertrag und der neue Befehlshaber Quintus Servilius Caepio bestach zu ihm entsandte lusitanische Unterhändler, so dass diese Viriathus ermordeten. (de)
- Viriato (K. a. 139an hila) Erromaren espantsioari Duero eta Guadiana ibaien artean zegoen lurraldean aurre egin zion lusitaniar tribuaren buruzagi nagusia izan zen. Lusitaniak honako egungo lurralde hauek hartzen zituen gutxi gora-behera: Zamorako probintziaren zati bat, ia Salamancako probintzia osoa, Avilako probintziaren mendebaldeko zatia (hiriburua bera barne), Extremadura, Toledoko probintziaren mendebaldea (Talavera de la Reina ingururaino, deiturikoa) eta, azkenik eta batez ere, Portugal (Miño eta Duero ibaien arteko zatia izan ezik). (eu)
- Viriato —o Viriathus en latín, tal como fue recogido en las fuentes romanas— (muerto en 139 a. C.) fue un líder lusitano que hizo frente a la expansión de Roma en Hispania a mediados del siglo II a. C. en el territorio suroccidental de la península ibérica, dentro de las llamadas guerras lusitanas. Su posición al frente de los lusitanos tenía al parecer una naturaleza electiva, es decir, no era hereditaria, sino que se debía a sus éxitos militares. Se le ha llegado a considerar como «el terror de Roma». Por su parte, Theodor Mommsen dijo de él: «Parecía que, en aquel prosaico tiempo, hubiera reaparecido un héroe homérico». (es)
- Viriatus (juga dieja Viriathus; dikenal sebagai Viriato dalam bahasa Portugis dan bahasa Spanyol; †139 SM) merupakan seorang pemimpin paling penting dari yang menentang perluasan Romawi ke wilayah Hispania barat (seperti yang disebutkan oleh bangsa Romawi) atau Iberia barat (seperti yang disebutkan oleh bangsa Yunani), di mana provinsi Romawi Lusitania akhirnya akan didirikan setelah penaklukan. (in)
- Viriate ou Viriathe (en français, Viriatus ou Viriathus en latin, Viriato en portugais, en espagnol et en italien, Viriathus en allemand et en anglais), né vers 180 av. J.-C. et mort en 139 av. J.-C. est le plus important dirigeant du peuple Lusitanien qui résista à l'expansion romaine dans l'ouest de la péninsule ibérique où la province romaine de Lusitanie sera finalement établie après la conquête. Il apparaît sur la scène historique lors du massacre des Lusitaniens par le préteur romain Servius Sulpicius Galba en 150 av. J.-C., auquel il survit. (fr)
- Viriato (in latino: Viriathus, in greco antico: Οὐρίατθος; Lusitania, 180 a.C. – Lusitania, 139 a.C.) è stato un celebre condottiero lusitano vissuto nel II secolo a.C.; combatté per l'indipendenza del suo popolo dalla Repubblica romana dal 147 a.C. fino alla sua morte.La sua tecnica per opporsi agli eserciti romani era quella della guerriglia: esperto montanaro, usava attaccare il nemico con rapide sortite per poi rifugiarsi fra i monti. Viriato è uno degli eroi nazionali del Portogallo, che corrisponde al territorio degli antichi Lusitani. (it)
- 비리아투스(라틴어: Viriathus, 스페인어: Viriato 비리아토[*], 포르투갈어: Viriato 비리아투[*], 생년 미상 ~ 기원전 139년)는 루시타니아 전쟁 시대에 고대 로마에 저항한 루시타니아인 지도자이다. (ko)
- Viriatus (Serra da Estrela, circa 180 v.Chr. - vermoord in 139 v.Chr.) was een belangrijke leider van het . Dit volk verzette zich tegen elke uitbreiding van de Romeinen in Spanje. Viriatus ging allianties aan met andere volkeren op het Iberisch Schiereiland en won samen met hen enkele veldslagen van de Romeinen tussen 147 v.Chr. en 139 v.Chr. Hij was een typische guerrillaleider. (nl)
- Вириат (Вириаф; лат. Viriathus, порт. Viriato, исп. Viriato; ? — 139 год до н. э.) — предводитель племени лузитанов в Лузитанской войне против римлян. (ru)
- 维里阿修斯是在维里阿修斯战争中西班牙的领袖，在战争中和罗马人对抗了8年。维里阿修斯为人公正，颇受属下爱戴。和加尔巴发动对卢西塔尼亚人的战争。再一次战斗中，他们包围了一批卢西塔尼亚人，加尔巴通过诱骗这些人解除武装，分批杀死。但少数人从中逃脱，维里阿修斯就是其中的一个。随后，他领导了对罗马人的反抗，史称维里阿修斯战争,在这场战争中他屡败罗马人，迫使罗马人与之签订合约。。 不久之后罗马人撕毁合约，双方再次开战。前139年，维里阿修斯派遣他所信任的三人去罗马将军小西庇阿处商谈合约，小西庇阿成功收买了这三人，他们回去后，趁着维里阿修斯睡觉时将其杀死。他死后，他的属下以隆重的葬礼纪念了他们的领袖。 (zh)
- Viriathus (konata kiel Viriato en la portugala kaj hispana lingvoj) (? - 138 a.K.) estis la plej grava gvidanto de la kiuj rezistis la romian vastiĝon en la regionoj de Okcidenta Hispanio, kie la romia provinco Luzitanio estis establita (en la areoj konsistante el nunaj Portugalio, sudo de la rivero Douro, kaj Ekstremaduro en Hispanio). Viriato kondukis la luzitanojn al pluraj venkoj kontraŭ la romianoj inter 147 a.K. kaj 139 a.K. antaŭ ol li estis perfidita kaj mortigita. Viriathus iĝis delonga simbolo de portugala Nacieco kaj Sendependeco. (eo)
- Viriathus (also spelled Viriatus; known as Viriato in Portuguese and Spanish; died 139 BC) was the most important leader of the Lusitanian people that resisted Roman expansion into the regions of western Hispania (as the Romans called it) or western Iberia (as the Greeks called it), where the Roman province of Lusitania would be finally established after the conquest. (en)
- Wiriatus (ur. 180 p.n.e., zm. 139 p.n.e.) – od 147 roku p.n.e. wódz luzytański broniący ziem swego plemienia przed ekspansją rzymską. Jest narodowym bohaterem w Hiszpanii i Portugalii. Obok wielkiego patriotyzmu podkreśla się jego szlachetność. W czasie wojny z Rzymem do luzytańskiej zasadzki w pobliżu Sierra Morena dostał się duży oddział rzymski, którym dowodził . Wiriatus wypuścił żołnierzy rzymskich i ich wodza, uznając, że ich zabicie w takich okolicznościach byłoby zachowaniem niehonorowym. Wódz rzymski, będąc pod wrażeniem tego zachowania, uznał suwerenność Luzytanów i władzę Wiriatusa, uznając go jednocześnie Przyjacielem Rzymu. (pl)
- Viriato (Lusitânia, 181 a.C. – Lusitânia, 139 a.C.) foi um líder lusitano que enfrentou a expansão de Roma na Hispânia em meados do século II a.C. no território sudoeste da Península Ibérica, nas chamadas guerras lusitanas. (pt)
- Віріа́т (лат. Viriathus; ? — 139 до н. е.) — вождь повсталих лузітан проти Римської республіки у 147—139 роках до н.е. Правитель Лузітанії (141—139 до н. е.). У молодості був пастухом. З 153 року до н.е. брав участь у війні з римлянами. Врятувався після (151 до н.е.), коли римляни підступом убили тисячі його одноплемінників. Втік у гори, де почав партизанську війну. 147 року до н.е. переміг претора , що справило великий вплив на лузітан. Розбив римлян у ряді боїв. 141 року уклав із Римом мирний договір й добився визнання незалежності Лузітанії під своєю владою. 139 року зазнав поразки від римських військ Квінта Сервілія Цепіона та претора Марка Попіллія, які порушили мир. Загинув від рук соратників, яких підкупили римляни. Оспіваний у португальській літературі, зокрема в «Лузіадах». Націо (uk)
|
_-_Vieira_Portuense_(FRESS,_Inv._1357).png){kind=link}
_-_Vieira_Portuense_(FRESS,_Inv._1357).png){kind=link}
