| dbo:abstract
|
- يُقصد بمذبحة فوكوفار، والمعروفة أيضا باسم مذبحة مستشفى فوكوفار أو مذبحة أوفتشارا، قتل القوات شبه العسكرية الصربية لأسرى الحرب والمدنيين الكرواتيين، الذين سلمهم الجيش الشعبي اليوغوسلافي، في مزرعة أوفتشارا جنوب شرق فوكوفار، في 20 نوفمبر 1991، خلال حرب الاستقلال الكرواتية. وقعت المذبحة بعد وقت قصير من استيلاء الجيش الشعبي اليوغوسلافي، وقوات الدفاع الإقليمي، والقوات شبه العسكرية من صربيا المجاورة، على فوكوفار. تُعد مذبحة فوكوفار أكبر مذبحة في حرب الاستقلال الكرواتية. جرى التفاوض بين السلطات الكرواتية والجيش الشعبي اليوغوسلافي وبعثة الرصد التابعة للجماعة الأوروبية بالتعاون مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر، في الأيام الأخيرة من المعركة، على إخلاء مستشفى فوكوفار. رفض الجيش الشعبي اليوغوسلافي لاحقًا دخول اللجنة الدولية للصليب الأحمر إلى المستشفى رغم الاتفاق، وأخرج ما يقرب من 300 شخص من مباني المستشفى. نُقلت المجموعة، التي كان معظمها من الكروات بجانب عدد من الصرب والمجريين والمسلمين واثنين من الرعايا الأجانب الذين قاتلوا إلى جانب الحرس الوطني الكرواتي، في البداية إلى ثكنات الجيش الشعبي اليوغوسلافي في فوكوفار. تبين أن عدد من السجناء من موظفي المستشفى، فجرى عزلهم من المجموعة لإعادتهم إلى المستشفى، في حين نُقل بقيتهم إلى مزرعة أوفتشارا جنوب فوكوفار. تعرض السجناء، عند وصولهم إلى المزرعة، للضرب لعدة ساعات، قبل أن يسحب الجيش الشعبي اليوغوسلافي قواته من الموقع، تاركينهم في عهدة قوات الدفاع الإقليمي الصربية الكرواتية والقوات شبه العسكرية الصربية. نُقل السجناء بعد ذلك إلى موقع جاهز، وأُطلق النار عليهم في مجموعات من عشرة إلى عشرين، ودُفنوا في مقبرة جماعية. اكتُشفت المقبرة الجماعية في أكتوبر 1992، وقامت بحراستها قوة الحماية التابعة للأمم المتحدة التي نُشرت في المنطقة في وقت سابق من ذلك العام. استخرج محققو المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، في عام 1996، 200 مجموعة من رفات القبر. تعتقد كرواتيا أن 61 شخصًا آخرين دفنوا في مقبرة أخرى بالموقع، بينما يعتقد ممثلو إدعاء المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أنهم 60 شخصًا فحسب. أدانت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة اثنين من ضباط الجيش الشعبي اليوغوسلافي كانا على صلة بالمذبحة، وحاكمت كذلك الرئيس الصربي السابق سلوبودان ميلوشيفيتش على عدد من جرائم الحرب، ومنها تلك التي ارتُكبت في فوكوفار. تُوفي سلوبودان ميلوشيفيتش في السجن قبل انتهاء محاكمته. حاكم القضاء الصربي العديد من الأعضاء السابقين في قوات الدفاع الإقليمي الصربية الكرواتية والوحدات شبه العسكرية الصربية، وأدانهم لتورطهم في المذبحة. قضت محكمة العدل الدولية، في فبراير 2015، بأن الحصار والمذابح والفظائع المتزامنة التي ارتُكبت في أماكن أخرى في كرواتيا لا تشكل إبادة جماعية. مُيز موقع المقبرة الجماعية بنصب تذكاري، وأُعيد بناء أرضية مبنى مزرعة أوفتشارا، التي استُخدمت لإيداع السجناء في الأسر، كمركز تذكاري في عام 2006. زار المركز، بحلول يوليو 2014، نحو 500,000 سائح. (ar)
- Masakr na farmě Ovčara (chorvatsky Masakr na Ovčari, nebo jen krátce Ovčara, v srbské cyrilici Масакр на Овчари) se odehrál v noci z 20. na 21. listopadu 1991 na farmě Ovčara nedaleko Vukovaru, nedlouho po Bitvě o Vukovar. Podle Mezinárodního tribunálu pro bývalou Jugoslávii se jednalo o válečný zločin. Za předání válečných zajatců srbským paravojenským formacím byli tribunálem obviněni a souzeni důstojníci Jugoslávské lidové armády. Zavražděno bylo cca 250–260 osob, mezi oběťmi byli jak příslušníci vojska, tak i civilisté.[zdroj?] (cs)
- La Matança de Vukovar va ser un incident que va ocórrer entre els dies 18 i 21 de novembre de 1991, a prop de la ciutat de Vukovar, una comunitat mixta formada majoritàriament per serbis i croats, al nord-est de Croàcia. Van ser assassinats al voltant de 260 civils, majoritàriament d'origen croat, pels paramilitars serbis i per membres de l'Exèrcit Popular Iugoslau. Les autoritats sèrbies locals, , Mile Mrkšić i havien planificat i orquestrat la matança. El 1995 van ser processats pel Tribunal Penal Internacional per a l'antiga Iugoslàvia i condemnats el 2007. Posteriorment a la Batalla de Vukovar, les forces sèrbies van prendre control sobre el lloc. Els refugiats civils es van reunir en l'hospital de la ciutat, sota la promesa que ells estarien segurs sent evacuats per l'exèrcit popular iugoslau, després d'assolir un acord amb el govern croat. Les autoritats iugoslaves no van complir amb el pactat i van portar els refugiats a una antiga granja de porcins, ubicada a la localitat propera, anomenada Ovčara. Molts van ser colpejats fins que van ser abandonats en un bosc lluny de la ciutat. Els menys afortunats, van ser presos com de presoners i assassinats, després serien enterrats mitjançant en tombes massives. (ca)
- Das Massaker von Vukovar (kroatisch Pokolj u Vukovaru), auch Massaker von Ovčara (Pokolj na Ovčari) genannt, war ein Kriegsverbrechen das von Angehörigen verschiedener serbischer paramilitärischer Freischärlerverbände und der Jugoslawischen Volksarmee (JNA), im Kroatienkrieg begangen wurde. Das Massaker an über 250 Zivilisten und Kriegsgefangenen aus dem Krankenhaus vom Vukovar fand unmittelbar nach der Schlacht um Vukovar und der folgenden Besetzung der Stadt vom 20. auf den 21. November 1991 auf dem Gelände des ehemaligen landwirtschaftlichen Betriebes Ovčara nahe Vukovar statt. (de)
- La masacre de Vukovar, también conocida como masacre en el hospital de Vukovar o la masacre de Ovčara, fue el asesinato masivo de prisioneros de guerra y civiles croatas por paramilitares serbios, a quienes habían sido entregados por el Ejército Popular Yugoslavo (JNA), en la granja de Ovčara, al sureste de Vukovar, el 20 de noviembre de 1991, durante la Guerra de Croacia. La masacre ocurrió poco después de la captura de Vukovar por la JNA, las Fuerzas de Defensa Territorial (TO) serbocroatas y paramilitares de la vecina Serbia. Fue la mayor masacre de la guerra y el peor crimen de guerra en Europa desde la Segunda Guerra Mundial hasta ese momento. En los últimos días de la batalla, la evacuación del hospital de Vukovar se negoció entre las autoridades croatas, la JNA y la en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR). Posteriormente, el JNA rechazó el acceso de la Cruz Roja al hospital a pesar del acuerdo y retiró a unas 300 personas de sus instalaciones. El grupo, formado principalmente por croatas, pero que también incluía serbios, húngaros, musulmanes y dos extranjeros que lucharon en el lado de la Guardia Nacional Croata, fue trasladado inicialmente al cuartel de la JNA en Vukovar. Varios presos fueron identificados como personal del hospital y retirados del grupo para ser devueltos al hospital, mientras que el resto de ellos fueron trasladados a la granja Ovčara al sur de Vukovar. Una vez en la granja, los prisioneros fueron golpeados durante varias horas antes de que la JNA retirara sus tropas del sitio, dejando a los prisioneros bajo la custodia de los serbocroatas y los paramilitares serbios. Los prisioneros fueron llevados a un sitio preparado de antemano, fusilados en grupos de diez a veinte y enterrados en una fosa común. La fosa común fue descubierta en octubre de 1992 y custodiada por la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, que se había desplegado en la zona a principios de ese año. En 1996, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) exhumó 200 cadáveres de la tumba. Croacia cree que otros 61 fueron enterrados en una tumba diferente en el sitio, mientras que los fiscales del TPIY creen que la cifra es de 60. El TPIY condenó a dos oficiales de la JNA en relación con la masacre, y también juzgó al expresidente serbio Slobodan Milošević por varios crímenes de guerra, incluidos los cometidos en Vukovar. Milošević murió en prisión antes de que pudiera completarse su juicio. Varios exmiembros de las unidades paramilitares serbocroatas y serbias han sido juzgados por el poder judicial serbio y condenados por su participación en la masacre. En febrero de 2015, la Corte Internacional de Justicia dictaminó que el asedio, la masacre y las atrocidades simultáneas cometidas en otras partes de Croacia no constituían genocidio. El sitio de la fosa común está marcado por un monumento y el edificio de almacenamiento utilizado en la granja Ovčara para mantener a los prisioneros en cautiverio antes de que su ejecución fue reconstruido como un centro conmemorativo en 2006. Hasta julio de 2014, el centro había sido visitado por unos 500 000 turistas. (es)
- Le massacre de Vukovar est un crime de guerre qui a eu lieu entre le 18 et le 21 novembre 1991 dans la localité d'Ovčara, près de la ville de Vukovar, à l'issue de la bataille du même nom. Plus de 250 personnes, essentiellement des Croates (y compris des civils et des prisonniers de guerre), dont 194 ont été identifiés, ont été assassinés par des membres des milices serbes aidées par l'Armée populaire yougoslave (JNA), dont le journaliste Siniša Glavašević et son technicien Branimir Polovina ainsi que Jean-Michel Nicolier, un Français engagé aux côtés de l'armée croate. Les chefs serbes (en) et Mile Mrkšić furent condamnés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en 2007 2009 et 2010. (en), également inculpé, fut, quant à lui, acquitté pour ces faits. L'acte d'accusation liste les noms de 264 personnes âgées de 16 à 77 ans, dont une femme. Vingt-trois victimes étaient âgées de plus de quarante-neuf ans, soit l'âge maximal d'astreinte au service militaire en Croatie. (fr)
- Pembantaian Vukovar, juga dikenal sebagai pembantaian Ovčara, adalah pembantaian terhadap tawanan perang dan warga sipil Kroasia oleh syap paramiliter Serbia, kepada tawanan yang diserahkan oleh Tentara Rakyat Yugoslavia (JNA), di kamung Ovčara di tenggara Vukovar pada 20 November 1991, selama Perang Kemerdekaan Kroasia. Pembantaian itu terjadi tak lama setelah Vukovar dikuasai oleh JNA, (TO), dan pasukan paramiliter Serbia. Pembantaian ini adalah pembantaian terbesar dan kejahatan perang terburuk di Eropa sejak Perang Dunia II hingga saat itu. Pada hari-hari terakhir pertempuran, evakuasi pasien rumah sakit Vukovar dinegosiasikan oleh pemerintah Kroasia, JNA dan Misi Pemantau Komunitas Eropa bekerja sama dengan Komite Internasional Palang Merah (ICRC). JNA kemudian menolak kehadiran ICRC ke rumah sakit meskipun ada persetujuan sbelumnya. JNA mengeluarkan sekitar 300 orang dari rumah sakit itu. Kelompok tersebut sebagian besar terdiri dari etnis Kroasia tetapi ada juga etnis Serbia, Hongaria, Muslim dan dua warga negara asing yang bertempur di pihak , di mana pada awalnya mereka diangkut ke barak JNA di Vukovar. Beberapa tahanan dikenali sebagai staf rumah sakit dan dikeluarkan dari kelompok untuk dikembalikan ke rumah sakit sementara sisanya diangkut ke ladang Ovčara di selatan Vukovar. Sesampainya di sana, para tahanan dipukuli selama beberapa jam sebelum JNA menarik pasukannya dari lokasi tersebut, meninggalkan para tahanan dalam kepungan TO Serbia Kroasia dan sayap paramiliter Serbia. Para tahanan kemudian dibawa ke tempat yang telah disiapkan, ditembak dalam kelompok yang terdiri dari sepuluh hingga dua puluh orang dan dimakamkan di kuburan massal. Kuburan massal ditemukan pada Oktober 1992 dan dijaga oleh Pasukan Perlindungan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang telah dikerahkan ke daerah itu sejak awal tahun. Pada tahun 1996, 200 jenazah digali dari kuburan oleh Pengadilan Pidana Internasional untuk Bekas Yugoslavia (ICTY). Kroasia meyakini ada 61 orang lainnya yang dimakamkan di kuburan yang berbeda di daerah tersebut, sementara jaksa ICTY yakin angka itu mencapai 60. ICTY menghukum dua petugas JNA sehubungan dengan pembantaian tersebut, dan juga mengadili mantan Presiden Serbia Slobodan Milošević dengan sejumlah dakwaan kejahatan perang, termasuk yang dilakukan di Vukovar. Milošević meninggal di penjara sebelum seluruh persidangannya selesai. Beberapa mantan anggota TO Serbia Kroasia dan unit paramiliter Serbia diadili oleh pengadilan lokal di Serbia dan dihukum karena keterlibatan mereka dalam pembantaian tersebut. Pada Februari 2015, Mahkamah Internasional memutuskan bahwa pengepungan, pembantaian, dan serangkaian kekejaman yang dilakukan di tempat lain di Kroasia bukan merupakan genosida. Situs kuburan massal ditandai dengan monumen dan bangunan penyimpanan yang digunakan di Ovčara untuk menahan para tahanan sebelum eksekusi dibangun sebagai situs peringatan pada tahun 2006. Pada Juli 2014, situs peringatan tersebut telah dikunjungi oleh sekitar 500.000 wisatawan. (in)
- ヴコヴァルの虐殺（ヴコヴァルのぎゃくさつ、クロアチア語: Masakr na Ovčari）は、クロアチアのヴコヴァル近郊で1991年11月20日から翌21日にかけて行われたユーゴスラビア人民軍と民兵によるクロアチア人虐殺事件である。この事件では、263名の男性と1名の女性の計264名が殺害され、身元が特定出来ているのはうち194人に止まっており、殺害された多くはクロアチア人であった。この虐殺はの最後に起こされた。 (ja)
- The Vukovar massacre, also known as the Vukovar hospital massacre or the Ovčara massacre, was the killing of Croatian prisoners of war and civilians by Serb paramilitaries, to whom they had been turned over by the Yugoslav People's Army (JNA), at the Ovčara farm southeast of Vukovar on 20 November 1991, during the Croatian War of Independence. The massacre occurred shortly after Vukovar's capture by the JNA, Territorial Defence (TO), and paramilitaries from neighbouring Serbia. It was the largest massacre of the Croatian War of Independence. In the final days of the battle, the evacuation of the Vukovar hospital was negotiated between Croatian authorities, the JNA and the European Community Monitor Mission in cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC). The JNA subsequently refused the ICRC access to the hospital despite the agreement and removed approximately 300 people from its premises. The group, largely consisting of Croats but also including Serbs, Hungarians, Muslims and two foreign nationals who fought on the side of the Croatian National Guard, was initially transported to the JNA barracks in Vukovar. Several prisoners were identified as hospital staff and removed from the group to be returned to the hospital while the rest of them were transported to the Ovčara farm south of Vukovar. Once at the farm, the prisoners were beaten for several hours before the JNA pulled its troops from the site, leaving the prisoners in the custody of the Croatian Serb TO and Serbian paramilitaries. The prisoners were then taken to a prepared site, shot in groups of ten to twenty and buried in a mass grave. The mass grave was discovered in October 1992 and guarded by the United Nations Protection Force which had deployed to the area earlier that year. In 1996, 200 sets of remains were exhumed from the grave by International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) investigators. Croatia believes 61 others were buried in a different grave on the site, while ICTY prosecutors believe that figure stands at 60. The ICTY convicted two JNA officers in connection with the massacre, and also tried former Serbian President Slobodan Milošević for a number of war crimes, including those committed at Vukovar. Milošević died in prison before his trial could be completed. Several former members of the Croatian Serb TO and Serbian paramilitary units have been tried by the Serbian judiciary and convicted for their involvement in the massacre. In February 2015, the International Court of Justice ruled that the siege, massacre and simultaneous atrocities committed elsewhere in Croatia did not constitute genocide. The site of the mass grave is marked by a monument and the storage building used at Ovčara farm to hold the prisoners in captivity before their execution was rebuilt as a memorial centre in 2006. By July 2014, the centre had been visited by about 500,000 tourists. (en)
- 부코바르 학살(크로아티아어: pokolj u Vukovaru), 또는 부코바르 병원 학살, 오브차라 학살(크로아티아어: Pokolj na Ovčari)은 크로아티아 독립 전쟁 도중인 1991년 11월 20일 부코바르 동남쪽의 오브차라에서 유고슬라비아 인민군(JNA)가 인계한 크로아티아인 포로와 민간인을 세르비아계 준군사가 집단으로 학살한 사건이다. 이 학살은 부코바르 전투가 끝나 유고슬라비아 인민군, 세르비아계 크로아티아인 영토방위군, 인근 세르비아 지역에서 모집한 민병대가 부코바르를 장악한 직후 일어났다. 부코바르 학살은 일어난 시점에서 제2차 세계 대전 이후 유럽에서 일어난 가장 거대한 규모의 학살이자 전쟁범죄이다. 부코바르 전투 마지막 날, 크로아티아 지역 정부, 유고 인민군, 세 세력은 국제 적십자 위원회(ICRC)의 협력으로 부코바르 병원에서 대피를 도와주기로 합의하였다. 하지만 유고 인민군은 적십자를 병원으로 들여보내는 것을 막고 병원 안에 있던 사람들 약 300명을 끌어내버렸다. 병원에서 끌어내진 사람들은 크로아티아인을 중심으로 세르비아인, 헝가리인, 보스니아인, 에 자원한 외국인 2명이 포함되어 있었으며 처음에는 부코바르에 있는 유고 인민군 막사로 이송되었다. 몇몇 포로는 병원 직원으로 확인되어 무리에서 빠져 병원으로 돌려보냈으며 나머지 사람들은 부코바르 동남쪽에 있는 오브차라 농장으로 끌려갔다. 농장에 도착하자 유고 인민군이 농장에서 철수하기 전 수 시간 동안 포로들은 지속적인 폭행을 당했으며 이후 유고 인민군은 포로를 세르비아계 민병대와 영토방위군 세력에게 인계했다. 포로들은 준비된 장소로 옮겨져 10~20명의 무리로 묶여 총살당한 후 집단무덤에 묻혔다. 집단묘지는 1992년 10월 발견되었으며 연초 부코바르 지역에 배치된 (UNPROFOR)에게 인계되어 보호받았다. 1996년 구유고슬라비아 국제형사재판소(ICTY)의 조사단이 발굴을 한 결과 무덤에서 유골 200명분이 발견되었다. 크로아티아 측은 61명이 더 살해되었으나 다른 무덤에 묻혔다고 주장했으며 ICTY 검찰 측에서는 60명이라고 추정했다. ICTY는 부코바르 학살을 벌인 혐의로 유고 인민군 장교 2명을 기소했으며 전 세르비아의 대통령인 슬로보단 밀로셰비치를 부코바르에서 일어난 학살을 포함한 수많은 전쟁 범죄를 일으킨 혐의로 하였다. 밀로셰비치는 재판이 끝나기 전 교도소에서 옥중 사망하였다. 세르비아계 크로아티아인 영토방위군 소속 병사들 및 세르비아계 민병대 대원 수 명도 부코바르 학살에 가담한 혐의로 세르비아 사법부에 재판을 받았고 유죄 판결을 받았다. 2015년 2월, 국제사법재판소는 크로아티아 전역에서 일어난 포위전, 학살, 기타 동시다발적 반인륜적 사건들이 제노사이드 혐의를 구성하지 않는다고 판결했다. 집단무덤 현장에는 기념비 및 오브차라 농장에서 대량 학살이 일어나기 직전 포로들을 수용한 건물이 표시되어 있으며 2006년 이 건물은 기념센터로 개축되었다. 2014년 7월까지 기념센터엔 관광객 50만명이 다녀갔다. (ko)
- Het Bloedbad in Vukovar was een oorlogsmisdaad die plaatsvond tussen 18 november en 21 november 1991 bij de stad Vukovar, een Kroatische / Servische gemeenschap in het noordoosten van Kroatië. 263 mannen en 1 vrouw, voornamelijk Kroaten (met inbegrip van burgers en krijgsgevangenen), van wie er 194 zijn geïdentificeerd, werden vermoord door leden van de Servische milities, gesteund door het Joegoslavische Volksleger (JNA). (nl)
- Vukovarmassakern var en händelse som inträffade mellan den 18 och 21 november 1991 i Ovčara utanför staden Vukovar under det Kroatiska självständighetskriget, då omkring 200 skadade kroatiska soldater och civila torterades och mördades av serbiska paramilitära styrkor . Efter att staden Vukovar hade fallit efter det långa slaget om Vukovar samlades alla de sårade från de olika sjukhusen i Vukovar (både soldater och civila) och fick löfte om att de skulle bli evakuerade och föras i säkerhet. De serbiska styrkorna körde istället människorna till en bondgård utanför Ovčara där de mördades. Ett monument restes 1998 till minne av dem som dödades vid Vukovarmassakern, dessutom har minnesplatsen Ovčaras minnescentrum byggts vid byn. Den 12 mars 2009 dömde en serbisk domstol tretton serbiska soldater för krigsförbrytelser i samband med massakern i Ovčara. Tillsammans dömdes de till 193 års fängelse. (sv)
- Вуковарская резня (серб. Масакр на Овчари - Вуковарский инцидент, хорв. Ovčara - Овчары) — массовое убийство во время войны в Хорватии, в результате которого было убито от 255 до 264 человек, преимущественно хорватских гражданских лиц и военнопленных, в основном пациентов вуковарского госпиталя, совершённое 18-21 ноября 1991 года сербскими добровольцами, а также военнослужащими Югославской Народной Армии и Территориальной Обороны Югославии на бывшей свиноферме Овчары, в 5 км к юго-востоку от города Вуковар в северо-восточной Хорватии, где был оборудован известный сербский лагерь военнопленных в период сербского контроля над Вуковаром. В числе погибших названы одна женщина, 77-летний старик и 16-летний подросток. 23 жертвы были старше 49 лет, которые согласно хорватскому закону не подлежали службе в армии. Среди жертв были также французский военнослужащий ХОС Жан-Мишель Николье, известный хорватский журналист Синиша Главашевич и его оператор Бранимир Половина. Непосредственно сразу после падения города Вуковар, осада которого длилась 87 дней, несколько тысяч хорватов нашли убежище в местном госпитале, откуда и были вывезены в Овчары — бывшую свиноферму, которая с октября 1991 года служила лагерем для военнопленных. Несмотря на соглашение, заключённое между хорватским правительством и Югославской Народной Армией, госпиталь не был эвакуирован, а вместо этого примерно 300 человек было вывезено на грузовиках в Овчары и казнено «в дикой природе». Находившиеся в госпитале защитники города, в основном раненые, взятые в плен, члены их семей и т. д., были доставлены из вуковарского госпиталя на грузовиках в лагерь Овчары, а затем казнены. Массовое захоронение находится примерно в километре от дороги Овчара-Грабово. После расстрела тела были сброшены в яму и зарыты бульдозером. Сейчас на месте казни находится монумент — обелиск работы с надписью «В память 200 раненых защитников Хорватии из Вуковарского госпиталя, казнённых во время Великосербской агрессии против Хорватской Республики». Начиная с 1 сентября 1996 года была проведена эксгумация захоронения, в ходе которой было найдено 200 тел, 194 были опознаны. В декабре 2005 года сербский суд приговорил 8 исполнителей казни к различным срокам заключения — от 5 до 20 лет. В сентябре 2007 года Гаагский трибунал приговорил бывшего сербского генерала Миле Мркшича к 20-летнему тюремному заключению. Подчинённый Мркшича, бывший подполковник югославской армии Веселин Шливанчанин, приговорён к 5 годам тюрьмы за содействие и подстрекательство к пыткам.Весной 2009 года, в результате пересмотра дела Мркшича Гаагским судом, срок заключения Шливанчанина был увеличен до 17 лет. В ноябре 2010 года президент Сербии Борис Тадич посетил Вуковар и Овчары с «визитом примирения». В Овчарах он принёс извинения за преступления, совершённые сербами против хорватов и, в частности, сказал: Я нахожусь здесь, чтобы, склоняя голову перед погибшими, ещё раз принести извинения, выразить скорбь и дать возможность Сербии и Хорватии открыть новую страницу истории. Я хочу, чтобы история нас не обременяла, чтобы была установлена политика сотрудничества и добрососедских отношений. (ru)
- O massacre de Vukovar, também designado por massacre do Hospital de Vukovar ou the massacre de Ovčara, consistiu na morte de prisioneiros de guerra croatas e civis pelas forças paramilitares sérvias e pelo Exército Popular Jugoslavo (EPJ) na quinta de Ovčara, a sudeste de Vukovar em 20 de Novembro de 1991, durante a Guerra de Independência da Croácia. O massacre ocorreu pouco depois da captura de Vukovar pelas forças do EPJ, (DTJ) e paramilitares da vizinha sérvia. Foi o maior massacre da guerra, e o pior crime de guerra na Europa desde a Segunda Guerra Mundial. Nos últimos dias da batalha, a evacuação do hospital de Vukovar foi negociada entre as autoridades croatas, o EPJ e a em cooperação com o Comitê Internacional da Cruz Vermelha (CICV). O EPJ recusou o acesso da CICV ao hospital apesar do acordo, e retirou cerca de 300 pessoas do seu interior. Este grupo, maioritariamente composto por croatas, mas também por sérvios, húngaros, muçulmanos e dois elementos estrangeiros suspeitos de combater ao lado da , foi de início transportado para os quartéis do EPJ em Vukovar. Alguns dos integrantes no grupo foram identificados como funcionários do hospital e retirados para regressarem ao hospital, enquanto os restantes elementos do grupo foram transportados para uma quinta em Ovčara, a sul de Vukovar. Ali, os prisioneiros foram espancados por várias horas antes de o EPJ retirar as suas tropas do local, deixando os prisioneiros sob controlo dos servo-croatas e das forças paramilitares sérvias. Os prisioneiros foram então levados para um local previamente preparado, abatidos em grupos de dez ou vinte e, em seguida, enterrados em valas comuns. As valas comuns foram descobertas em Outubro de 1992, e passaram a ser guardadas pela Força de Proteção das Nações Unidas as quais tinham sido mobilizadas para a região no início daquele ano. Em 1996, 200 conjuntos de restos mortais foram exumados da valas pelos investigadores do Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia (TPIAJ). A Croácia acredita que outros 61 terão sido enterrados em outras valas no local, enquanto o TPIAJ acham que existem cerca de 60 vítimas desaparecidas. O TPIAJ condenou dois oficiais do EPJ ligados ao massacre, e julgaram o ex-Presidente sérvio Slobodan Milošević por vários crimes de guerra, incluindo o de Vukovar. Milošević morreu na prisão antes do fim do julgamento. Os julgamentos do TPIAJ do líder político servo-croata Goran Hadžić e do líder do Partido Radical Sérvio Vojislav Šešelj por vários crimes de guerra, incluindo o do masscre em Vukovar, continuam a decorrer. Vários membros da Defesa Territorial Servo-Croata e várias unidades paramilitares sérvias, foram julgadas pelas autoridades sérvias, e condenados pelo seu envolvimento no massacre. Em Fevereiro de 2015, o Tribunal Internacional de Justiça concluiu que o massacre não constituiu um genocídio. O local das valas comuns está marcado por um monumento, e o edifício localizado na quinta em Ovčara utilizado para manter os prisioneiros antes da sua execução, foi reconstruído para servir de memorial em 2006. A partir de então, o centro já foi visitado por meio milhão de turistas. (pt)
- Різанина у Вуковарі (хорв. Pokolj na Ovčari), у Хорватії відома як просто «Овчара» (хорв. Ovčara) — масове вбивство під хорватським містом Вуковар, скоєне 18—20 листопада 1991 р. (за іншими даними — в ніч проти 21 листопада 1991) військовиками Югославської Народної Армії та сербськими ополченцями. Найбільша різанина хорватської війни за незалежність. Її жертвами стали від 255 до 264 цивільних осіб і військовослужбовців, здебільшого хорватів, хоча серед розстріляних були і кілька сербів, які захищали Вуковар, були боснійці, угорці, один француз (доброволець Жан-Мішель Нікольє) і один німець та навіть племінник генерала ЮНА Андрії Рашети, який не мав його прізвища та видавав ліки в лікарні. Також під час різанини вбили 25 представників української та русинської національності. Імена вбитих включають одну жінку, одного 77-річного дідуся і одного 16-річного юнака. 23 жертвам було більше ніж 49 років. Серед жертв і журналіст . Є свідчення, що криваве вбивство 200 пацієнтів і медпрацівників вуковарської лікарні схвалив особисто Слободан Мілошевич. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Masakr na farmě Ovčara (chorvatsky Masakr na Ovčari, nebo jen krátce Ovčara, v srbské cyrilici Масакр на Овчари) se odehrál v noci z 20. na 21. listopadu 1991 na farmě Ovčara nedaleko Vukovaru, nedlouho po Bitvě o Vukovar. Podle Mezinárodního tribunálu pro bývalou Jugoslávii se jednalo o válečný zločin. Za předání válečných zajatců srbským paravojenským formacím byli tribunálem obviněni a souzeni důstojníci Jugoslávské lidové armády. Zavražděno bylo cca 250–260 osob, mezi oběťmi byli jak příslušníci vojska, tak i civilisté.[zdroj?] (cs)
- Das Massaker von Vukovar (kroatisch Pokolj u Vukovaru), auch Massaker von Ovčara (Pokolj na Ovčari) genannt, war ein Kriegsverbrechen das von Angehörigen verschiedener serbischer paramilitärischer Freischärlerverbände und der Jugoslawischen Volksarmee (JNA), im Kroatienkrieg begangen wurde. Das Massaker an über 250 Zivilisten und Kriegsgefangenen aus dem Krankenhaus vom Vukovar fand unmittelbar nach der Schlacht um Vukovar und der folgenden Besetzung der Stadt vom 20. auf den 21. November 1991 auf dem Gelände des ehemaligen landwirtschaftlichen Betriebes Ovčara nahe Vukovar statt. (de)
- ヴコヴァルの虐殺（ヴコヴァルのぎゃくさつ、クロアチア語: Masakr na Ovčari）は、クロアチアのヴコヴァル近郊で1991年11月20日から翌21日にかけて行われたユーゴスラビア人民軍と民兵によるクロアチア人虐殺事件である。この事件では、263名の男性と1名の女性の計264名が殺害され、身元が特定出来ているのはうち194人に止まっており、殺害された多くはクロアチア人であった。この虐殺はの最後に起こされた。 (ja)
- Het Bloedbad in Vukovar was een oorlogsmisdaad die plaatsvond tussen 18 november en 21 november 1991 bij de stad Vukovar, een Kroatische / Servische gemeenschap in het noordoosten van Kroatië. 263 mannen en 1 vrouw, voornamelijk Kroaten (met inbegrip van burgers en krijgsgevangenen), van wie er 194 zijn geïdentificeerd, werden vermoord door leden van de Servische milities, gesteund door het Joegoslavische Volksleger (JNA). (nl)
- يُقصد بمذبحة فوكوفار، والمعروفة أيضا باسم مذبحة مستشفى فوكوفار أو مذبحة أوفتشارا، قتل القوات شبه العسكرية الصربية لأسرى الحرب والمدنيين الكرواتيين، الذين سلمهم الجيش الشعبي اليوغوسلافي، في مزرعة أوفتشارا جنوب شرق فوكوفار، في 20 نوفمبر 1991، خلال حرب الاستقلال الكرواتية. وقعت المذبحة بعد وقت قصير من استيلاء الجيش الشعبي اليوغوسلافي، وقوات الدفاع الإقليمي، والقوات شبه العسكرية من صربيا المجاورة، على فوكوفار. تُعد مذبحة فوكوفار أكبر مذبحة في حرب الاستقلال الكرواتية. (ar)
- La Matança de Vukovar va ser un incident que va ocórrer entre els dies 18 i 21 de novembre de 1991, a prop de la ciutat de Vukovar, una comunitat mixta formada majoritàriament per serbis i croats, al nord-est de Croàcia. Van ser assassinats al voltant de 260 civils, majoritàriament d'origen croat, pels paramilitars serbis i per membres de l'Exèrcit Popular Iugoslau. Les autoritats sèrbies locals, , Mile Mrkšić i havien planificat i orquestrat la matança. El 1995 van ser processats pel Tribunal Penal Internacional per a l'antiga Iugoslàvia i condemnats el 2007. (ca)
- La masacre de Vukovar, también conocida como masacre en el hospital de Vukovar o la masacre de Ovčara, fue el asesinato masivo de prisioneros de guerra y civiles croatas por paramilitares serbios, a quienes habían sido entregados por el Ejército Popular Yugoslavo (JNA), en la granja de Ovčara, al sureste de Vukovar, el 20 de noviembre de 1991, durante la Guerra de Croacia. La masacre ocurrió poco después de la captura de Vukovar por la JNA, las Fuerzas de Defensa Territorial (TO) serbocroatas y paramilitares de la vecina Serbia. Fue la mayor masacre de la guerra y el peor crimen de guerra en Europa desde la Segunda Guerra Mundial hasta ese momento. (es)
- Pembantaian Vukovar, juga dikenal sebagai pembantaian Ovčara, adalah pembantaian terhadap tawanan perang dan warga sipil Kroasia oleh syap paramiliter Serbia, kepada tawanan yang diserahkan oleh Tentara Rakyat Yugoslavia (JNA), di kamung Ovčara di tenggara Vukovar pada 20 November 1991, selama Perang Kemerdekaan Kroasia. Pembantaian itu terjadi tak lama setelah Vukovar dikuasai oleh JNA, (TO), dan pasukan paramiliter Serbia. Pembantaian ini adalah pembantaian terbesar dan kejahatan perang terburuk di Eropa sejak Perang Dunia II hingga saat itu. (in)
- Le massacre de Vukovar est un crime de guerre qui a eu lieu entre le 18 et le 21 novembre 1991 dans la localité d'Ovčara, près de la ville de Vukovar, à l'issue de la bataille du même nom. Plus de 250 personnes, essentiellement des Croates (y compris des civils et des prisonniers de guerre), dont 194 ont été identifiés, ont été assassinés par des membres des milices serbes aidées par l'Armée populaire yougoslave (JNA), dont le journaliste Siniša Glavašević et son technicien Branimir Polovina ainsi que Jean-Michel Nicolier, un Français engagé aux côtés de l'armée croate. (fr)
- The Vukovar massacre, also known as the Vukovar hospital massacre or the Ovčara massacre, was the killing of Croatian prisoners of war and civilians by Serb paramilitaries, to whom they had been turned over by the Yugoslav People's Army (JNA), at the Ovčara farm southeast of Vukovar on 20 November 1991, during the Croatian War of Independence. The massacre occurred shortly after Vukovar's capture by the JNA, Territorial Defence (TO), and paramilitaries from neighbouring Serbia. It was the largest massacre of the Croatian War of Independence. (en)
- 부코바르 학살(크로아티아어: pokolj u Vukovaru), 또는 부코바르 병원 학살, 오브차라 학살(크로아티아어: Pokolj na Ovčari)은 크로아티아 독립 전쟁 도중인 1991년 11월 20일 부코바르 동남쪽의 오브차라에서 유고슬라비아 인민군(JNA)가 인계한 크로아티아인 포로와 민간인을 세르비아계 준군사가 집단으로 학살한 사건이다. 이 학살은 부코바르 전투가 끝나 유고슬라비아 인민군, 세르비아계 크로아티아인 영토방위군, 인근 세르비아 지역에서 모집한 민병대가 부코바르를 장악한 직후 일어났다. 부코바르 학살은 일어난 시점에서 제2차 세계 대전 이후 유럽에서 일어난 가장 거대한 규모의 학살이자 전쟁범죄이다. 집단무덤 현장에는 기념비 및 오브차라 농장에서 대량 학살이 일어나기 직전 포로들을 수용한 건물이 표시되어 있으며 2006년 이 건물은 기념센터로 개축되었다. 2014년 7월까지 기념센터엔 관광객 50만명이 다녀갔다. (ko)
- Вуковарская резня (серб. Масакр на Овчари - Вуковарский инцидент, хорв. Ovčara - Овчары) — массовое убийство во время войны в Хорватии, в результате которого было убито от 255 до 264 человек, преимущественно хорватских гражданских лиц и военнопленных, в основном пациентов вуковарского госпиталя, совершённое 18-21 ноября 1991 года сербскими добровольцами, а также военнослужащими Югославской Народной Армии и Территориальной Обороны Югославии на бывшей свиноферме Овчары, в 5 км к юго-востоку от города Вуковар в северо-восточной Хорватии, где был оборудован известный сербский лагерь военнопленных в период сербского контроля над Вуковаром. В числе погибших названы одна женщина, 77-летний старик и 16-летний подросток. 23 жертвы были старше 49 лет, которые согласно хорватскому закону не подлежали (ru)
- O massacre de Vukovar, também designado por massacre do Hospital de Vukovar ou the massacre de Ovčara, consistiu na morte de prisioneiros de guerra croatas e civis pelas forças paramilitares sérvias e pelo Exército Popular Jugoslavo (EPJ) na quinta de Ovčara, a sudeste de Vukovar em 20 de Novembro de 1991, durante a Guerra de Independência da Croácia. O massacre ocorreu pouco depois da captura de Vukovar pelas forças do EPJ, (DTJ) e paramilitares da vizinha sérvia. Foi o maior massacre da guerra, e o pior crime de guerra na Europa desde a Segunda Guerra Mundial. (pt)
- Vukovarmassakern var en händelse som inträffade mellan den 18 och 21 november 1991 i Ovčara utanför staden Vukovar under det Kroatiska självständighetskriget, då omkring 200 skadade kroatiska soldater och civila torterades och mördades av serbiska paramilitära styrkor . Efter att staden Vukovar hade fallit efter det långa slaget om Vukovar samlades alla de sårade från de olika sjukhusen i Vukovar (både soldater och civila) och fick löfte om att de skulle bli evakuerade och föras i säkerhet. De serbiska styrkorna körde istället människorna till en bondgård utanför Ovčara där de mördades. (sv)
- Різанина у Вуковарі (хорв. Pokolj na Ovčari), у Хорватії відома як просто «Овчара» (хорв. Ovčara) — масове вбивство під хорватським містом Вуковар, скоєне 18—20 листопада 1991 р. (за іншими даними — в ніч проти 21 листопада 1991) військовиками Югославської Народної Армії та сербськими ополченцями. Найбільша різанина хорватської війни за незалежність. Її жертвами стали від 255 до 264 цивільних осіб і військовослужбовців, здебільшого хорватів, хоча серед розстріляних були і кілька сербів, які захищали Вуковар, були боснійці, угорці, один француз (доброволець Жан-Мішель Нікольє) і один німець та навіть племінник генерала ЮНА Андрії Рашети, який не мав його прізвища та видавав ліки в лікарні. Також під час різанини вбили 25 представників української та русинської національності. Імена вбитих в (uk)
|
