| dbo:abstract
|
- Západonilská horečka (anglicky: West Nile fever) je virové onemocnění, které je způsobeno (rodina flaviviridae) označovaným jako . U většiny nemocných probíhá infekce zcela . Inkubační doba je 3–14 dní. Původce choroby se obvykle dostává do lidského organismu ze slinných žláz infikovaného komára. Některá zvířata nemají žádné projevující se příznaky onemocnění. (cs)
- حمّى غرب النيل هو مرض فيروسي ينتشر بواسطة البعوض. لا تظهر أعراض أو قد تظهر أعراض قليلة عند حوالي 75% من الأشخاص المصابين. يتطور عند 20% من المصابين حمى، صداع، تقيؤ، أو طفح جلدي. عند أقل من 1% من المصابين، يحدث التهاب الدماغ أو التهاب السحايا، مع تصلّب في الرقبة أو ارتباك. يستغرق الشفاء من عدّة أسابيع إلى عدّة أشهر. أما خطر الوفاة بين المصابين الذين تأثّر جهازهم العصبي فتصل نسبته إلى 10%. ينتشر فيروس غرب النيل عادةً عن طريق البعوض المصاب. يُصاب البعوض بالعدوى عندما تتغذى على دم طيور مصابة. نادراً ما ينتشر الفيروس عن طريق نقل الدم أو زرع الأعضاء أو من الأم إلى الطفل أثناء الحمل أو الولادة أو الرضاعة الطبيعية. ومن ناحية أخرى لا ينتشر بين الناس مباشرة من عوامل خطر المرض الشديد أن تزيد سنّ المصاب عن 60 عاماً ووجود مشاكل صحية أخرى. يعتمد التشخيص عادةً على الأعراض واختبارات الدم. لا يوجد أي لقاح لعلاج الإنسان. أفضل طريقة للحد من خطر العدوى هي تجنّب لسعات البعوض. ويمكن ذلك بإزالة برك المياة الراكدة كالمياه المتراكمة في الإطارات القديمة والدلاء والمزاريب وبرك السباحة، واستخدام طاردات الحشرات وعوازل النوافذ والناموسيات. في حين لا يوجد علاج محدد، إلا أن مسكنات الألم قد تكون مفيدة. تحدث حمى غرب النيل في أوروبا، والشرق الأوسط وأفريقيا والهند وآسيا وأستراليا وأمريكا الشمالية. في الولايات المتحدة، تم الإبلاغ عن آلاف الحالات سنوياً، يحدث معظمها في شهري آب (أغسطس) وأيلول (سبتمبر). اكتشف الفيروس في أوغندا عام 1937 واكتشف للمرة الأولى في أمريكا الشمالية عام 1999. وقد يحدث مرض شديد لدى الخيول أيضاً. ثمة نظام مراقبة في الطيور مفيد في الكشف المبكر عن احتمال تفشي المرض عند الإنسان. (ar)
- O πυρετός του δυτικού Νείλου είναι μία λοίμωξη που προκαλείται από τον ιό του δυτικού Νείλου ο οποίος μεταδίδεται κυρίως από τα κουνούπια. Σε ποσοστό 80% περίπου των μολύνσεων, οι άνθρωποι έχουν από ελάχιστα έως καθόλου συμπτώματα. Περίπου στο 20% των ανθρώπων που προσβάλλονται από τον ιό, προκαλείται πυρετός, πονοκέφαλος, εμετός, ή εξάνθημα. Σε ποσοστό μικρότερο από το 1% των ανθρώπων, εξαιτίας του ιού του δυτικού Νείλου προκαλείται εγκεφαλίτιδα ή μηνιγγίτιδα, με σχετιζόμενη δυσκαμψία αυχένα, σύγχυση, ή επιληπτικές κρίσεις. H ανάρρωση μπορεί να διαρκέσει από εβδομάδες έως μήνες. Ο κίνδυνος να επέλθει ο θάνατος στους ανθρώπους εκείνους που έχει μολυνθεί το νευρικό τους σύστημα υπάρχει σε ποσοστό 10%. Ο ιός του δυτικού Νείλου συνήθως εξαπλώνεται από τα κουνούπια τα οποία μολύνονται όταν τρέφονται με αίμα μολυσμένων πουλιών τα οποία συχνά είναι φορείς της ασθένειας αυτής. Σπάνια ο ιός μεταδίδεται μέσω της μετάγγισης αίματος, της μεταμόσχευσης οργάνων, και από την μητέρα στο έμβρυο κατά την εγκυμοσύνη, ή στο νεογέννητο στη διάρκεια του τοκετού ή του θηλασμού, αλλά διαφορετικά δεν μεταφέρεται απευθείας από άνθρωπο σε άνθρωπο. Υπάρχει κίνδυνος να αρρωστήσουν σοβαρά άνθρωποι που βρίσκονται σε ηλικία άνω των 60 ετών και η υγεία τους είναι ήδη επιβαρυμένη από άλλα προβλήματα υγείας. Η διάγνωση της ασθένειας βασίζεται κυρίως στα συμπτώματα και στις αιματολογικές εξετάσεις. Δεν υπάρχει εμβόλιο για τον άνθρωπο. Ο καλύτερος τρόπος για να μειωθεί ο κίνδυνος της μόλυνσης είναι να αποφεύγουμε τα τσιμπήματα των κουνουπιών. Ο πληθυσμός των κουνουπιών είναι δυνατό να μειωθεί με την εξάλειψη των στάσιμων υδάτων γύρω από τις κατοικίες, σε μέρη όπως υδρορροές, παλιά λάστιχα οχημάτων, κουβάδες, και κολυμβητικές δεξαμενές, επειδή τα κουνούπια πολλαπλασιάζονται σε στάσιμα και μολυσμένα νερά . Όταν δεν είναι δυνατό να αποφύγουμε τα κουνούπια, με τα εντομοαπωθητικά, τις σίτες στα παράθυρα και τις πόρτες και τις παγίδες κουνουπιών, μειώνουμε τον κίνδυνο να μας τσιμπήσουν. Δεν υπάρχει συγκεκριμένη θεραπεία για την ασθένεια. Υπάρχουν όμως αναλγητικά φάρμακα με την χρήση των οποίων μπορούν να καταπραΰνθούν τα συμπτώματα. Ο ιός ανακαλύφθηκε στην Ουγκάντα το 1937, και ανιχνεύθηκε για πρώτη φορά στη βόρεια Αμερική το 1999. Ο ιός του δυτικού Νείλου έχει εντοπιστεί στην Ευρώπη, την Αφρική, την Ασία, την Αυστραλία, και τη βόρεια Αμερική. Στις Ηνωμένες Πολιτείες αναφέρονται χιλιάδες περιπτώσεις κάθε χρόνο, ενώ οι περισσότερες από αυτές εμφανίζονται κατά τους μήνες Αύγουστο και Σεπτέμβριο. Σοβαρά μπορεί επίσης να αρρωστήσουν από τον ιό του δυτικού Νείλου και τα άλογα, για τα οποία διατίθεται ειδικό εμβόλιο. Το πρόγραμμα επιτήρησης των πουλιών είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για την πρώιμη ανίχνευση μίας πιθανής εκδήλωσης του ιού στους ανθρώπους. Όπως παρουσιάζεται στην εικόνα του κύκλου μετάδοσης του ιού του δυτικού Νείλου, ο ιός αυτός διατηρείται στη φύση μεταδιδόμενος μέσω των κουνουπιών (κυρίως του γένους Culex) και συγκεκριμένων ειδών πτηνών. Ένα κουνούπι ως διαβιβαστής της ασθένειας, τσιμπά ένα μη μολυσμένο πουλί που ως ξενιστής ευνοεί την ανάπτυξη του ιού μέσα σε αυτό. Ένα μη μολυσμένο κουνούπι τσιμπά το πουλί που είναι φορέας της ασθένειας και με τη σειρά του μολύνεται και το ίδιο. Άλλοι οργανισμοί, όπως οι άνθρωποι και τα άλογα, είναι δευτερεύοντες φορείς, επειδή ο ιός δεν βρίσκει ευνοϊκές συνθήκες ανάπτυξης μέσα σε αυτούς και έτσι οι άνθρωποι και τα άλογα θεωρούνται τελικοί ξενιστές του ιού επειδή δεν μπορούν να τον μεταδώσουν σε άλλους οργανισμούς. Ένα είδος κουνουπιού της οικογένειας culex που είναι διαβιβαστής διαφόρων λοιμώξεων, μεταξύ αυτών και του ιού του δυτικού Νείλου, ονομάζεται culex quinquefasciatus. Η κοινή ονομασία του είναι "κουνούπι του νότιου σπιτιού". Είναι ένα μεσαίου μεγέθους κουνούπι που ζει στις τροπικές και υποτροπικές περιοχές της γης. Ανήκει στο κοινό είδος κουνουπιού (culex pipiens). Το κουνούπι αυτό μεταδίδει ζωονόσους ασθένειες που προσβάλλουν τον άνθρωπο και τα άγρια ή και τα οικόσιτα ζώα. Μερικές από τις ασθένειες που μεταδίδει είναι η λεμφική φιλαρίαση, η ελονοσία των πτηνών, η εγκεφαλίτιδα του Σαιντ Λούις, η εγκεφαλίτιδα των δυτικών ιπποειδών, και ο ιός του δυτικού Νείλου. Θεωρείται πιθανό ότι το κουνούπι αυτό είναι υπεύθυνο και για τη μετάδοση του ιού Ζίκα. Ο πυρετός του δυτικού Νείλου που αποτελεί σύμπτωμα της ασθένειας για το 20% των περιπτώσεων, είναι ένα εμπύρετο σύνδρομο κατά το οποίο ο ασθενής έχει συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη. (el)
- Das West-Nil-Fieber ist eine durch das West-Nil-Virus hervorgerufene Infektionskrankheit, die hauptsächlich bei Vögeln, gelegentlich aber auch bei Säugetieren (einschließlich des Menschen) auftritt. Das Vorkommen bei Vögeln oder Pferden ist in Deutschland eine anzeigepflichtige Tierseuche, die dort erstmals 2018 in Sachsen-Anhalt an einem Bartkauz aus Halle nachgewiesen werden konnte. (de)
- La fiebre del Nilo Occidental es una infección viral transmitida típicamente por mosquitos. En aproximadamente 80% de las infecciones, las personas tienen o ninguno. Aproximadamente 20% de las personas desarrollan fiebre, cefalea, vómitos, o un sarpullido. En menos de 1% de personas, se presentan encefalitis o meningitis, asociadas con rigidez del cuello, confusión o convulsiones. La recuperación puede llevar de semanas a meses. El riesgo de muerte entre quienes tienen el sistema nervioso afectado es aproximadamente 10%. El virus del Nilo Occidental (también conocido como WNV por las iniciales del nombre en inglés West Nile Virus) se propaga típicamente por mosquitos infectados. Los mosquitos se infectan al alimentarse de aves infectadas. Es infrecuente la transmisión del virus por transfusiones de sangre, trasplantes de órganos o de madre a hijo durante el embarazo, el nacimiento o la lactancia. En otras condiciones no se transmite entre personas. Las condiciones de alto riesgo para esta enfermedad incluyen la edad de más de 60 años y otros problemas de salud. El diagnóstico se basa típicamente en síntomas y pruebas de sangre. No hay vacunas para humanos. El mejor método para reducir el riesgo de infecciones es evitar las picaduras de mosquitos. Esto se puede lograr eliminando depósitos de agua estancada tales como neumáticos viejos, cubos, alcantarillas, y piscinas. También puede ser útil el uso de repelente de mosquitos, mosquiteros, toldillos, y evitar las áreas con presencia de mosquitos. Si bien no hay tratamientos concretos, los analgésicos pueden ser útiles. El WNV se ha presentado en Europa, África, Asia, Australia, y América del Norte. En los Estados Unidos se informan miles de casos por año, donde la mayor parte ocurren en agosto y septiembre. Pueda ocurrir en brotes de enfermedad. El virus fue descubierto en Uganda en 1937 y detectado por primera vez en América del Norte en 1999. La enfermedad severa también puede afectar a caballos, y se dispone de una vacuna para estos animales. Un sistema de vigilancia de aves es útil para la detección temprana de un posible brote epidémico entre humanos. (es)
- Mendebal Niloko sukarra gaixotasun infekziosoa da, jatorri birikoa duena, eltxo baten bitartez kutsatzen dena. Infekzioen %80 ingurutan, pertsonek sintoma gutxi dituzte edo batere ez. Pertsonen %20k, gutxi gorabehera, sukarra, zefalea, oka edo negelak ditu. Pertsonen %1ek baino gutxiagok entzefalitisa edo meningitisa du, lepoaren zurruntasunarekin, nahasmenarekin edo konbultsioekin lotuta. Errekuperazioak asteak eta hilabeteak ekar ditzake. Nerbio-sistema kaltetua dutenen heriotza-arriskua %10 ingurukoa da. (eu)
- La fièvre du Nil occidental est l'infection provoquée par le virus du Nil occidental, généralement propagé par des moustiques. Asymptomatique dans 80 % des cas, l'infection peut cependant provoquer chez l'homme de la fièvre, des céphalées, une asthénie, des nausées, des vomissements, une éruption cutanée (sur le tronc) et une adénopathie (gonflement des ganglions). La forme grave (méningite ou encéphalite résultant d'une complication neuro-invasive) se traduit par de fortes fièvres, une raideur de la nuque, un état de prostration, une faiblesse musculaire, des tremblements, des convulsions, pouvant évoluer en paralysie et coma. Les risques de complications sont accrus au-delà de 60 ans et en cas de problèmes de santé préexistants. Le diagnostic repose généralement sur le tableau clinique confirmé par des tests sanguins. Le traitement de la forme neuro-invasive de l'infection à virus du Nil occidental est symptomatique et nécessite souvent hospitalisation, assistance respiratoire, perfusion intraveineuse et prévention des infections secondaires. Il n'existe pas de vaccin pour les humains, mais il en existe pour les chevaux, qui développent une maladie grave en présence du virus du Nil occidental. La prévention est le moyen de lutte le plus efficace contre la maladie : elle consiste à réduire le nombre des piqûres de moustiques sur les humains, à la fois en réduisant les populations de moustiques à proximité des hommes et en protégeant ces derniers des piqûres de moustiques. Les oiseaux sont le réservoir du virus du Nil occidental. Ce dernier est absorbé par les moustiques lorsqu'ils se nourrissent du sang des oiseaux, et les moustiques le transmettent alors à l'homme lors de leurs piqûres. Le virus peut exceptionnellement être transmis lors de transfusions sanguines, de greffes d'organes, ou de la mère à l'enfant pendant la grossesse, lors de l'accouchement, et pendant l'allaitement. Ce sont les seuls cas de transmission interhumaine connus. Le virus du Nil occidental a été découvert en Ouganda en 1937 et a été détecté en Amérique du Nord en 1999. La fièvre du Nil occidental a également été observée en Europe, en Afrique, en Asie et en Australie. Plusieurs milliers de cas sont recensés chaque année aux États-Unis, essentiellement en août et septembre. (fr)
- Demam Nil Barat adalah sebuah infeksi oleh virus Nil Barat, yang biasanya disebarkan oleh nyamuk-nyamuk. Sekitar 80% orang yang terinfeksi hanya mengalami sedikit atau tanpa gejala. Sekitar 20% orang mengalami demam, sakit kepala, muntah atau ruam. Kurang dari 1% orang mengalami ensefalitis atau meningitis. Penyembuhan membutuhkan waktu selama berpekan-pekan atau berbulan-bulan. Resiko kematian dari orang yang terdampak berjumlah sekitar 10 persen. (in)
- ( 이 문서는 질병에 관한 것입니다. 바이러스에 대해서는 웨스트나일바이러스 문서를 참고하십시오.) 웨스트나일열(West Nile Fever, WNF)은 웨스트나일모기 등 모기로 인해 전파되는 웨스트나일바이러스에 의해 발생하는 병이다. 80%의 환자가 치료를 필요하지 않거나 무증상 감염을 보인다. 20%만 발열, 두통, 구토, 발진 등의 증상을 보인다. 1% 미만의 환자에서 목 경직, 착란, 발작 등을 동반하는 뇌염이나 수막염이 발생할 수 있다. 회복에 수주에서 수개월의 시간이 걸릴 수 있다. 신경계통에 바이러스가 침투한 환자의 10%가량이 사망한다.웨스트나일바이러스는 주로 모기에 의해 전파되는데, 이 모기를 새가 잡아먹었을 경우 새도 바이러스의 매개자가 된다. 임신, 분만, 모유수유 등의 수직전염이나 장기이식, 수혈 등 혈액을 통해 드물게 전염되는 경우를 제외하고는 직접 사람끼리 전염되지는 않는다. 60세 이상의 노인이나 다른 질병이 있던 경우 심각한 질환으로 발전할 수 있다. 의료적 증상 및 혈액 검사를 통해 진단한다.백신은 아직 개발되지 않았다. 현재 가장 좋은 방법은 모기를 박멸하는 것이다. 따라서 오래된 타이어, 양동이, 도랑, 수영장 등 고인 물을 제거하는 것이 권장된다. 모기가 너무 많아서 박멸하는 것이 현실적으로 불가능한 경우 방충제, 방충망, 모기장 등을 설치함으로써 물리는 것을 막을 수도 있다. 아직 완전한 치료법은 존재하지 않으며, 통증 완화 등 를 하는 수 밖에 없다.1937년 우간다에서 처음으로 발견되었으며, 북아메리카에서는 1999년에 처음으로 발견되었다. 현재는 유럽, 아프리카, 아시아, 오스트레일리아, 북아메리카에서 발생한다. 미국에서는 매년 수천명의 감염 사례가 보고되는데, 대부분 8월과 9월에 감염된다. 유행병으로 나타나기도 한다. 말에서도 감염되는데, 말을 위한 백신은 개발되어있다. 새들을 사전에 조사함으로써 사람들에게 유행할 가능성을 파악할 수도 있다. (ko)
- West Nile fever is an infection by the West Nile virus, which is typically spread by mosquitoes. In about 80% of infections people have few or no symptoms. About 20% of people develop a fever, headache, vomiting, or a rash. In less than 1% of people, encephalitis or meningitis occurs, with associated neck stiffness, confusion, or seizures. Recovery may take weeks to months. The risk of death among those in whom the nervous system is affected is about 10 percent. West Nile virus (WNV) is usually spread by mosquitoes that become infected when they feed on infected birds, which often carry the disease. Rarely the virus is spread through blood transfusions, organ transplants, or from mother to baby during pregnancy, delivery, or breastfeeding, but it otherwise does not spread directly between people. Risks for severe disease include being over 60 years old and having other health problems. Diagnosis is typically based on symptoms and blood tests. There is no human vaccine. The best way to reduce the risk of infection is to avoid mosquito bites. Mosquito populations may be reduced by eliminating standing pools of water, such as in old tires, buckets, gutters, and swimming pools. When mosquitoes cannot be avoided, mosquito repellent, window screens, and mosquito nets reduce the likelihood of being bitten. There is no specific treatment for the disease; pain medications may reduce symptoms. The virus was discovered in Uganda in 1937, and was first detected in North America in 1999. WNV has occurred in Europe, Africa, Asia, Australia, and North America. In the United States thousands of cases are reported a year, with most occurring in August and September. It can occur in outbreaks of disease. Severe disease may also occur in horses, for which a vaccine is available. A surveillance system in birds is useful for early detection of a potential human outbreak. (en)
- ウエストナイル熱（ウエストナイルねつ、West Nile fever、西ナイル熱とも）は、蚊によって伝播するウエストナイルウイルス（西ナイルウイルス）による感染症。感染症法では四類感染症に、家畜伝染病予防法において馬の流行性脳炎として法定伝染病にそれぞれ指定されている。 ウエストナイルウイルスは、1937年にウガンダの西ナイル地方で最初に分離された。日本脳炎ウイルス、デングウイルスと同じ、フラビウイルス科フラビウイルス属に属する。 このウイルスは1937年にウガンダで発見され、1999年に北米で最初に検出された。ウエストナイルウイルスはヨーロッパ、アフリカ、アジア、オーストラリア、北米で発生している。米国では、年間数千件の症例が報告されており、そのほとんどが8月と9月に発生している 。アウトブレイクとなる可能性を持っている。馬に感染した場合は重度な症状となる可能性があり、ワクチンが存在する。渡り鳥の監視システムは、人類にアウトブレイクする潜在的可能性を早期に発見するのに役立つ。 (ja)
- La febbre del Nilo occidentale, conosciuta anche come febbre da virus del Nilo occidentale o febbre West Nile, è una malattia infettiva respiratoria causata dal virus denominato Virus del Nilo occidentale appartenente alla famiglia dei Flaviviridae. Questa malattia viene solitamente diffusa attraverso una puntura di zanzare. In circa l'80% dei pazienti infettati presentano pochi sintomi oppure sono ; invece circa il 20% sviluppa vari sintomi comuni quali febbre, mal di testa, vomito o eruzioni cutanee. In circa poco meno dell'1% delle persone infettate si verificano encefalite o meningite, alle quali si associano rigidità del collo, senso di confusione o convulsioni. Il periodo di convalescenza può richiedere da settimane ad alcuni mesi. Il rischio di morte tra coloro in cui il virus colpisce il sistema nervoso, è di circa il 10 per cento. (it)
- Westnijlkoorts is een door muggen overgebrachte virusziekte die vooral onder vogels slachtoffers maakt, maar die ook zoogdieren als de mens en het paard kan treffen. De ziekte wordt verspreid door geïnfecteerde muggen, waaronder de tijgermug.Vogels zijn het reservoir voor het virus, zij vertonen over het algemeen weinig symptomen, maar zijn . Dit betekent dat een mug bij een bloedmaaltijd bij een vogel voldoende virus kan opnemen om dit bij een volgende maaltijd door te geven. Om een infectie over te brengen naar de accidentele gastheren (paard, mens, andere zoogdieren) zijn zogenaamde brugvectoren nodig. Daar de meeste muggensoorten een sterke voorkeur voor ofwel vogels ofwel zoogdieren brengen zij het virus niet tussen verschillende diergroepen over. De overdracht kan plaatsvinden door muggen die geen specifieke voorkeur hebben zoals Culex tarsalis en waarschijnlijk ook Culex pipiens of door een mug die 'per ongeluk' de verkeerde diersoort bezoekt.Zoogdieren (voornamelijk paarden en mensen) zijn zogenaamde 'dead end hosts'. Zij vertonen vaker verschijnselen, maar zijn kortdurend en laag . Dit houdt in dat een mug bij hun onvoldoende virus kan opnemen om de infectie verder te geven. De verspreiding van de ziekte kan dus niet via paarden en mensen optreden. Tot voor kort werd het virus beschouwd als laagpathogeen bij zoogdieren en niet-pathogeen bij vogels. Het virus dat vanaf 1999 slachtoffers maakte in Noord-Amerika blijkt nauw verwant aan een stam uit het Midden-Oosten. Dit eerstelijns westnijlvirus heeft mutaties doorgemaakt. Kraaiachtigen (Corvidae) vertonen na infectie met lijn 1 namelijk wel klinische symptomen. Hierdoor fungeren de kraaien, eksters etc. inmiddels als 'signaalvogels'. Bij plotselinge massale sterfte van deze vogels moet direct gedacht worden aan introductie van westnijlvirus. Lijn 2 veroorzaakt klinische symptomen bij roofvogels, tot massale sterfte aan toe. (nl)
- Gorączka Zachodniego Nilu – ostra, choroba wirusowa, wywołana zakażeniem wirusem Zachodniego Nilu, który jest zwykle przenoszony przez komary. Znaczna większość zakażonych ma łagodne objawy lub nie ma żadnych objawów, ale u ok. 20% chorych zakażenie objawia się jako ostra choroba gorączkowa. U około 1% chorych może dojść do zajęcia ośrodkowego układu nerwowego (zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych i zapalenie mózgu). W tej grupie chorych śmiertelność może wynieść ok. 10%. (pl)
- West Nile-feber eller West Nile fever (efter engelskans West Nile = västra Nilen och fever = feber), på svenska numera även kallad nilfeber, är en infektionssjukdom som orsakas av West Nile-viruset som ingår i släktet Flavivirus i familjen Flaviviridae. Fåglar är den naturliga värden och viruset sprids mellan fåglar via myggor, vanligtvis myggor inom släktet Culex. Patienter uppvisar vanligtvis inga symtom men i vissa fall leder sjukdomen till hjärninflammation eller hjärnhinneinflammation vilket kan ha dödlig utgång. Viruspartikeln består av en enkelsträngad RNA molekyl omgiven av en kapsid som i sin tur är omgiven av ett lipidmembran.West Nile-feber förekommer i Afrika, Europa, Asien, Australien och Nordamerika. Idag finns inga vaccin mot sjukdomen och det bästa sättet att begränsa sjukdomens spridning är att bekämpa myggorna som bär på viruset. Flyttande fåglar anses vara virusets primära sätt att sprida sig till nya områden. (sv)
- Лихорадка Западного Нила — острое трансмиссивное инфекционное (вирусное) заболевание, передающееся комарами и протекающее с полиаденитом, высыпаниями на коже и серозным воспалением мозговых оболочек, иногда — менингоэнцефалитом. (ru)
- A infeção pelo vírus do Nilo Ocidental ou febre do Nilo Ocidental é uma doença infecciosa geralmente transmitida por mosquitos e causada pelo vírus do Nilo Ocidental. Em cerca de 80% dos casos de infeção as pessoas apresentam poucos ou nenhuns sintomas. Cerca de 20% das pessoas desenvolve febre, dores de cabeça, vómitos ou erupções cutâneas. Em menos de 1% dos casos ocorre encefalite ou meningite, às quais estão associadas rigidez da nuca, confusão ou crises epilépticas. A recuperação da doença pode levar semanas ou meses. Nos casos graves em que o sistema nervoso é afetado o risco de morte é de cerca de 10%. O vírus do Nilo Ocidental é geralmente transmitido por mosquitos infetados. Os mosquitos ficam infetados quando se alimentam de aves infetadas, as quais são reservatórios naturais da doença. Em casos raros, o vírus é transmitido através transfusões de sangue, transplantes de órgãos ou da mãe para o bebé durante a gravidez. Para além destas, não se conhece outras formas de transmissão direta entre pessoas. Os fatores de risco para desenvolver doença grave incluem idade superior a 60 anos e ter outros problemas de saúde. O diagnóstico geralmente baseia-se nos sintomas e é confirmado com análises ao sangue. Não existe vacina humana. A forma mais segura de diminuir o risco de infeção é evitar picadas de mosquito. As populações de mosquitos podem ser reduzidas eliminando reservatórios de água estagnada, como pneus abandonados, baldes, caleiras e piscinas. Quando não é possível evitar mosquitos, a utilização de repelentes, proteções nas janelas e redes mosquiteiras diminui a probabilidade de ser picado. Não existe tratamento específico para a doença, embora os analgésicos possam diminuir a intensidade dos sintomas. O vírus foi descoberto no Uganda em 1937 e já foi detetado na Europa, África, Ásia, Austrália e América do Norte. A transmissão pode ocorrer em surtos. O vírus pode também infetar cavalos, para os quais está disponível uma vacina. A implementação de um sistema de vigilância de aves pode ser útil para deteção precoce de potenciais surtos em seres humanos. (pt)
- 西尼羅河熱（West Nile Fever），是一種藉由蚊子傳播的典型病毒感染症，約為75%的感染者症狀輕微或毫無症狀，另有約20%的感染者會出現發燒、頭痛、噁心或長疹子的情形，不到1%的人會惡化成腦炎或腦膜炎，出現頸部僵硬、意識不清或癲癇發作等症狀。患者可能需數週至數月才會康復。。若西尼羅河病毒感染神經系統，患者的致死率約為10%。 西尼羅河熱的病因是透過蚊子傳播的西尼羅河病毒；若蚊子吸食感染鳥類的血，就會將此病傳播出去。西尼羅河熱很少經由輸血或器官移植傳染、也很少透過胎盤、分娩或是哺乳傳染。西尼羅河熱的人與人之間傳染只有上述方式，沒有其他人對人的直接傳染方式。若患者為超過六十歲以上的年長者或有其他健康問題，患病的惡化風險較高。一般是透過症狀及血液檢查來進行診斷。 目前尚無人類可用的疫苗，避免被蚊子叮咬是降低感染風險的最佳方法。可行的方式為消除積水，像是清理廢棄輪胎、水桶、排水溝及游泳池；使用防蚊液、設置紗窗、蚊帳及避免去有蚊子的地方可能也都有所助益。雖然現無特定的治療方式，鎮痛藥或許有用。 西尼羅河熱會發生在歐洲、中東、非洲、印度、亞洲、亞洲及北美，據報導，在美國一年會有數以千計的病患，多發於八月和九月。西尼羅河熱也可能爆發大流行。1937 年，烏干達發現此症的病毒，1999 年，北美首次檢測出西尼羅河熱。即使馬兒有疫苗可以投用，但罹病的馬兒仍可能有嚴重的病情。在鳥兒身上設置監測系統有望早期檢測到潛在的人類大流行。 (zh)
- Гаря́чка За́хідного Ні́лу (також енцефаліт Західного Нілу, західнонільський енцефаліт, «качина гарячка», англ. West Nile fever) — гостра зоонозна арбовірусна хвороба з трансмісивним механізмом передачі інфекції, яка у тяжких випадках характеризується гарячкою, запаленням мозкових оболон і речовини головного мозку, лімфаденопатією, ураженням слизових оболонок, екзантемою. Гарячку Західного Нілу відносять до тих хвороб, які виявили здатність чинити серйозний вплив на здоров'я населення і можуть швидко поширюватися в міжнародних масштабах та увійшли до переліку подій, які можуть являти надзвичайну ситуацію в галузі охорони здоров'я й попадають під регуляцію сучасними Міжнародними медико-санітарними правилами (ММСП) 2005 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Západonilská horečka (anglicky: West Nile fever) je virové onemocnění, které je způsobeno (rodina flaviviridae) označovaným jako . U většiny nemocných probíhá infekce zcela . Inkubační doba je 3–14 dní. Původce choroby se obvykle dostává do lidského organismu ze slinných žláz infikovaného komára. Některá zvířata nemají žádné projevující se příznaky onemocnění. (cs)
- Das West-Nil-Fieber ist eine durch das West-Nil-Virus hervorgerufene Infektionskrankheit, die hauptsächlich bei Vögeln, gelegentlich aber auch bei Säugetieren (einschließlich des Menschen) auftritt. Das Vorkommen bei Vögeln oder Pferden ist in Deutschland eine anzeigepflichtige Tierseuche, die dort erstmals 2018 in Sachsen-Anhalt an einem Bartkauz aus Halle nachgewiesen werden konnte. (de)
- Mendebal Niloko sukarra gaixotasun infekziosoa da, jatorri birikoa duena, eltxo baten bitartez kutsatzen dena. Infekzioen %80 ingurutan, pertsonek sintoma gutxi dituzte edo batere ez. Pertsonen %20k, gutxi gorabehera, sukarra, zefalea, oka edo negelak ditu. Pertsonen %1ek baino gutxiagok entzefalitisa edo meningitisa du, lepoaren zurruntasunarekin, nahasmenarekin edo konbultsioekin lotuta. Errekuperazioak asteak eta hilabeteak ekar ditzake. Nerbio-sistema kaltetua dutenen heriotza-arriskua %10 ingurukoa da. (eu)
- Demam Nil Barat adalah sebuah infeksi oleh virus Nil Barat, yang biasanya disebarkan oleh nyamuk-nyamuk. Sekitar 80% orang yang terinfeksi hanya mengalami sedikit atau tanpa gejala. Sekitar 20% orang mengalami demam, sakit kepala, muntah atau ruam. Kurang dari 1% orang mengalami ensefalitis atau meningitis. Penyembuhan membutuhkan waktu selama berpekan-pekan atau berbulan-bulan. Resiko kematian dari orang yang terdampak berjumlah sekitar 10 persen. (in)
- ウエストナイル熱（ウエストナイルねつ、West Nile fever、西ナイル熱とも）は、蚊によって伝播するウエストナイルウイルス（西ナイルウイルス）による感染症。感染症法では四類感染症に、家畜伝染病予防法において馬の流行性脳炎として法定伝染病にそれぞれ指定されている。 ウエストナイルウイルスは、1937年にウガンダの西ナイル地方で最初に分離された。日本脳炎ウイルス、デングウイルスと同じ、フラビウイルス科フラビウイルス属に属する。 このウイルスは1937年にウガンダで発見され、1999年に北米で最初に検出された。ウエストナイルウイルスはヨーロッパ、アフリカ、アジア、オーストラリア、北米で発生している。米国では、年間数千件の症例が報告されており、そのほとんどが8月と9月に発生している 。アウトブレイクとなる可能性を持っている。馬に感染した場合は重度な症状となる可能性があり、ワクチンが存在する。渡り鳥の監視システムは、人類にアウトブレイクする潜在的可能性を早期に発見するのに役立つ。 (ja)
- Gorączka Zachodniego Nilu – ostra, choroba wirusowa, wywołana zakażeniem wirusem Zachodniego Nilu, który jest zwykle przenoszony przez komary. Znaczna większość zakażonych ma łagodne objawy lub nie ma żadnych objawów, ale u ok. 20% chorych zakażenie objawia się jako ostra choroba gorączkowa. U około 1% chorych może dojść do zajęcia ośrodkowego układu nerwowego (zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych i zapalenie mózgu). W tej grupie chorych śmiertelność może wynieść ok. 10%. (pl)
- Лихорадка Западного Нила — острое трансмиссивное инфекционное (вирусное) заболевание, передающееся комарами и протекающее с полиаденитом, высыпаниями на коже и серозным воспалением мозговых оболочек, иногда — менингоэнцефалитом. (ru)
- حمّى غرب النيل هو مرض فيروسي ينتشر بواسطة البعوض. لا تظهر أعراض أو قد تظهر أعراض قليلة عند حوالي 75% من الأشخاص المصابين. يتطور عند 20% من المصابين حمى، صداع، تقيؤ، أو طفح جلدي. عند أقل من 1% من المصابين، يحدث التهاب الدماغ أو التهاب السحايا، مع تصلّب في الرقبة أو ارتباك. يستغرق الشفاء من عدّة أسابيع إلى عدّة أشهر. أما خطر الوفاة بين المصابين الذين تأثّر جهازهم العصبي فتصل نسبته إلى 10%. (ar)
- O πυρετός του δυτικού Νείλου είναι μία λοίμωξη που προκαλείται από τον ιό του δυτικού Νείλου ο οποίος μεταδίδεται κυρίως από τα κουνούπια. Σε ποσοστό 80% περίπου των μολύνσεων, οι άνθρωποι έχουν από ελάχιστα έως καθόλου συμπτώματα. Περίπου στο 20% των ανθρώπων που προσβάλλονται από τον ιό, προκαλείται πυρετός, πονοκέφαλος, εμετός, ή εξάνθημα. Σε ποσοστό μικρότερο από το 1% των ανθρώπων, εξαιτίας του ιού του δυτικού Νείλου προκαλείται εγκεφαλίτιδα ή μηνιγγίτιδα, με σχετιζόμενη δυσκαμψία αυχένα, σύγχυση, ή επιληπτικές κρίσεις. H ανάρρωση μπορεί να διαρκέσει από εβδομάδες έως μήνες. Ο κίνδυνος να επέλθει ο θάνατος στους ανθρώπους εκείνους που έχει μολυνθεί το νευρικό τους σύστημα υπάρχει σε ποσοστό 10%. (el)
- La fiebre del Nilo Occidental es una infección viral transmitida típicamente por mosquitos. En aproximadamente 80% de las infecciones, las personas tienen o ninguno. Aproximadamente 20% de las personas desarrollan fiebre, cefalea, vómitos, o un sarpullido. En menos de 1% de personas, se presentan encefalitis o meningitis, asociadas con rigidez del cuello, confusión o convulsiones. La recuperación puede llevar de semanas a meses. El riesgo de muerte entre quienes tienen el sistema nervioso afectado es aproximadamente 10%. (es)
- La fièvre du Nil occidental est l'infection provoquée par le virus du Nil occidental, généralement propagé par des moustiques. Asymptomatique dans 80 % des cas, l'infection peut cependant provoquer chez l'homme de la fièvre, des céphalées, une asthénie, des nausées, des vomissements, une éruption cutanée (sur le tronc) et une adénopathie (gonflement des ganglions). La forme grave (méningite ou encéphalite résultant d'une complication neuro-invasive) se traduit par de fortes fièvres, une raideur de la nuque, un état de prostration, une faiblesse musculaire, des tremblements, des convulsions, pouvant évoluer en paralysie et coma. Les risques de complications sont accrus au-delà de 60 ans et en cas de problèmes de santé préexistants. Le diagnostic repose généralement sur le tableau clinique c (fr)
- West Nile fever is an infection by the West Nile virus, which is typically spread by mosquitoes. In about 80% of infections people have few or no symptoms. About 20% of people develop a fever, headache, vomiting, or a rash. In less than 1% of people, encephalitis or meningitis occurs, with associated neck stiffness, confusion, or seizures. Recovery may take weeks to months. The risk of death among those in whom the nervous system is affected is about 10 percent. (en)
- La febbre del Nilo occidentale, conosciuta anche come febbre da virus del Nilo occidentale o febbre West Nile, è una malattia infettiva respiratoria causata dal virus denominato Virus del Nilo occidentale appartenente alla famiglia dei Flaviviridae. (it)
- ( 이 문서는 질병에 관한 것입니다. 바이러스에 대해서는 웨스트나일바이러스 문서를 참고하십시오.) 웨스트나일열(West Nile Fever, WNF)은 웨스트나일모기 등 모기로 인해 전파되는 웨스트나일바이러스에 의해 발생하는 병이다. 80%의 환자가 치료를 필요하지 않거나 무증상 감염을 보인다. 20%만 발열, 두통, 구토, 발진 등의 증상을 보인다. 1% 미만의 환자에서 목 경직, 착란, 발작 등을 동반하는 뇌염이나 수막염이 발생할 수 있다. 회복에 수주에서 수개월의 시간이 걸릴 수 있다. 신경계통에 바이러스가 침투한 환자의 10%가량이 사망한다.웨스트나일바이러스는 주로 모기에 의해 전파되는데, 이 모기를 새가 잡아먹었을 경우 새도 바이러스의 매개자가 된다. 임신, 분만, 모유수유 등의 수직전염이나 장기이식, 수혈 등 혈액을 통해 드물게 전염되는 경우를 제외하고는 직접 사람끼리 전염되지는 않는다. 60세 이상의 노인이나 다른 질병이 있던 경우 심각한 질환으로 발전할 수 있다. 의료적 증상 및 혈액 검사를 통해 진단한다.백신은 아직 개발되지 않았다. 현재 가장 좋은 방법은 모기를 박멸하는 것이다. 따라서 오래된 타이어, 양동이, 도랑, 수영장 등 고인 물을 제거하는 것이 권장된다. 모기가 너무 많아서 박멸하는 것이 현실적으로 불가능한 경우 방충제, 방충망, 모기장 등을 설치함으로써 물리는 것을 막을 수도 있다. 아직 완전한 치료법은 존재하지 않으며, 통증 완화 등 를 하는 수 밖에 없다.1937년 우간다에서 처음으로 발견되었으며, 북아메리카에서는 1999년에 처음으로 발견되었다. 현재는 유럽, 아프리카, 아시 (ko)
- Westnijlkoorts is een door muggen overgebrachte virusziekte die vooral onder vogels slachtoffers maakt, maar die ook zoogdieren als de mens en het paard kan treffen. De ziekte wordt verspreid door geïnfecteerde muggen, waaronder de tijgermug.Vogels zijn het reservoir voor het virus, zij vertonen over het algemeen weinig symptomen, maar zijn . Dit betekent dat een mug bij een bloedmaaltijd bij een vogel voldoende virus kan opnemen om dit bij een volgende maaltijd door te geven. Om een infectie over te brengen naar de accidentele gastheren (paard, mens, andere zoogdieren) zijn zogenaamde brugvectoren nodig. Daar de meeste muggensoorten een sterke voorkeur voor ofwel vogels ofwel zoogdieren brengen zij het virus niet tussen verschillende diergroepen over. De overdracht kan plaatsvinden door m (nl)
- A infeção pelo vírus do Nilo Ocidental ou febre do Nilo Ocidental é uma doença infecciosa geralmente transmitida por mosquitos e causada pelo vírus do Nilo Ocidental. Em cerca de 80% dos casos de infeção as pessoas apresentam poucos ou nenhuns sintomas. Cerca de 20% das pessoas desenvolve febre, dores de cabeça, vómitos ou erupções cutâneas. Em menos de 1% dos casos ocorre encefalite ou meningite, às quais estão associadas rigidez da nuca, confusão ou crises epilépticas. A recuperação da doença pode levar semanas ou meses. Nos casos graves em que o sistema nervoso é afetado o risco de morte é de cerca de 10%. (pt)
- West Nile-feber eller West Nile fever (efter engelskans West Nile = västra Nilen och fever = feber), på svenska numera även kallad nilfeber, är en infektionssjukdom som orsakas av West Nile-viruset som ingår i släktet Flavivirus i familjen Flaviviridae. Fåglar är den naturliga värden och viruset sprids mellan fåglar via myggor, vanligtvis myggor inom släktet Culex. Patienter uppvisar vanligtvis inga symtom men i vissa fall leder sjukdomen till hjärninflammation eller hjärnhinneinflammation vilket kan ha dödlig utgång. Viruspartikeln består av en enkelsträngad RNA molekyl omgiven av en kapsid som i sin tur är omgiven av ett lipidmembran.West Nile-feber förekommer i Afrika, Europa, Asien, Australien och Nordamerika. Idag finns inga vaccin mot sjukdomen och det bästa sättet att begränsa sjukd (sv)
- Гаря́чка За́хідного Ні́лу (також енцефаліт Західного Нілу, західнонільський енцефаліт, «качина гарячка», англ. West Nile fever) — гостра зоонозна арбовірусна хвороба з трансмісивним механізмом передачі інфекції, яка у тяжких випадках характеризується гарячкою, запаленням мозкових оболон і речовини головного мозку, лімфаденопатією, ураженням слизових оболонок, екзантемою. (uk)
- 西尼羅河熱（West Nile Fever），是一種藉由蚊子傳播的典型病毒感染症，約為75%的感染者症狀輕微或毫無症狀，另有約20%的感染者會出現發燒、頭痛、噁心或長疹子的情形，不到1%的人會惡化成腦炎或腦膜炎，出現頸部僵硬、意識不清或癲癇發作等症狀。患者可能需數週至數月才會康復。。若西尼羅河病毒感染神經系統，患者的致死率約為10%。 西尼羅河熱的病因是透過蚊子傳播的西尼羅河病毒；若蚊子吸食感染鳥類的血，就會將此病傳播出去。西尼羅河熱很少經由輸血或器官移植傳染、也很少透過胎盤、分娩或是哺乳傳染。西尼羅河熱的人與人之間傳染只有上述方式，沒有其他人對人的直接傳染方式。若患者為超過六十歲以上的年長者或有其他健康問題，患病的惡化風險較高。一般是透過症狀及血液檢查來進行診斷。 目前尚無人類可用的疫苗，避免被蚊子叮咬是降低感染風險的最佳方法。可行的方式為消除積水，像是清理廢棄輪胎、水桶、排水溝及游泳池；使用防蚊液、設置紗窗、蚊帳及避免去有蚊子的地方可能也都有所助益。雖然現無特定的治療方式，鎮痛藥或許有用。 (zh)
|
