| dbo:abstract
|
- الزَبُورْ وهو الكتاب المنزل على داود بحسب المعتقدات الإسلامية، وذكر هذا في القرآن وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا (سورة الإسراء). (ar)
- Zabūr (arabisch زبور, DMG Zabūr) ist nach der Lehre des Islam das heilige Buch, welches Dawud (David) von Allah offenbart bekam, und zählt zu den heiligen Büchern, die vor dem Koran offenbart wurden. Wahrscheinlich ist damit Buch der Psalmen gemeint. Das Wort Zabur erscheint im Koran dreimal. In Sure 4:163 und Sure 17:55 heißt es „Wir gaben David ein Buch“ (Wir = Allah), und in Sure 21:105 wird ohne Erwähnung Davids aus dem Buch zitiert: „Und bereits haben Wir in dem Buche, nach der Ermahnung, geschrieben, dass Meine rechtschaffenen Diener das Land erben sollen.“ In diesen drei Versen – und im Koran nur dort – steht für Buch das Wort Zabur. Das Zitat „Meine rechtschaffenen Diener sollen das Land erben“ ist nicht nur ähnlich wie Ps 37,29 , sondern verwendet auch dieselben semitischen Wortwurzeln für „Land“ (arab. ارض, hebr. ארץ) und „erben“ (arab. ورث, hebr. ירשׁ). Die Bemerkung „nach der Ermahnung“ bezieht sich wohl auf die Offenbarung an Moses, die in derselben Sure im Vers 48 erwähnt ist. Aufgrund dieser Übereinstimmung und der Erwähnung Davids wird allgemein angenommen, es handle sich beim Zabur um das biblische Buch der Psalmen. In einigen Sprachen mit überwiegend muslimischen Sprechern wird ein von Zabur abgeleitetes Wort verwendet, wenn von den biblischen Psalmen die Rede ist, u. a. im Türkischen, Bosnischen, Kurdischen, Urdu und Swahili. (de)
- Zabur (en arabe : زبور) est le livre sacré des sabéens et, selon l'islam, l'un des livres saints révélés par Allah avant le Coran (les autres mentionnés dans le Coran étant le Tawrat, l'Injil et les ). Le Zabur fait communément référence au livre des Psaumes. Le terme zabur est l'équivalent arabe de l'hébreu zimra, qui signifie « chant, musique ». Zamir (chanson) et mizmor (psaume) sont dérivés de zamar, qui signifie chanter une louange, faire de la musique. Le Zabur est aussi cité comme une appellation de la Zîyâra al-Jâmi’at al-Kabîra (en arabe: الزيارة الجامعة الكبيرة), l’un des plus importants et des plus complets manuels de "visites pieuses" (Zîyârat) des saints Imams (a) dans le Chiisme ou Shi'isme. Cette visitation pieuse est connue sous le nom de Zabur Ale Mohammad. Il est proposé par l’Imam al-Hâdî (a)(ou Ali an-Naqî, le dixième Imam chiite) à la demande d’un fidèle chiite. Il contient les croyances chiites sur l’imamat, la place des Imams (a) et les devoirs des chiites envers leurs Imams impeccables. Zîyâra al-Jâmi’at al-Kabîra peut être considérée comme un cours d’imâmologie présenté sous forme de phrases éloquentes et agréables. (fr)
- Kitab Zabur (bahasa Arab: زبور, Zabūr) disamakan oleh sebagian ulama dengan Mazmur, yang menurut agama Islam, adalah salah satu kitab suci yang diturunkan sebelum kitab Al-Qur'an (selain kitab Taurat dan kitab Injil).. Istilah zabur adalah persamaan dengan istilah Ibrani zimra, bermaksud "lagu, musik." Ia, bersama dengan zamir ("lagu") dan mizmor ("mazmur" atau psalm), merupakan derivasi zamar, artinya "nyanyi, nyanyikan pujian, buatkan musik." Dalam Islam kitab zabur adalah kitab suci yang diturunkan Allah kepada kaum Bani Israil melalui utusannya yang bernama Nabi Daud (in)
- The Zabūr (also Zabur, Arabic: الزَّبُورُ) is, according to Islam, the holy book of David, one of the holy books revealed by God before the Quran, alongside others such as the Tawrāh (Torah) and the Injīl (Gospel). Muslim tradition maintains that the Zabur mentioned in the Quran is the Psalms of David. The Christian monks and ascetics of pre-Islamic Arabia may be associated in pre-Islamic Arabic poetry with texts called zabūr, which in other contexts may refer to palm leaf documents. This has been interpreted by some as referring to psalters. Among many Christians in the Middle East and in South Asia, the word Zabur (Hindustani زبُور (Nastaʿlīq), ज़बूर (Devnagari)) is used for the Psalms of David in the Hebrew Bible. (en)
- De Zaboer of Zabur wordt door veel geleerden gelijkgesteld met de Psalmen en is volgens de Koran een van de heilige boeken die geopenbaard zijn door God vóór de Koran. Het woord zaboer is het Arabische equivalent van het Hebreeuwse woord zimra. Het Hebreeuwse woord heeft de betekenis van "zang, muziek of liederen". (nl)
- Забу́р (араб. زبور) — Священное Писание в исламе, ниспосланное исламскому пророку Давуду (Давиду). Упоминается в Коране. В исламе Забур считается вторым после Таурата Писанием, ниспосланным Аллахом. Забур является самой малой по объёму божественной книгой. В отличие от Таурата и Корана Забур не содержит в себе новых религиозных предписаний. Пророк Давуд руководствовался шариатом Мусы, а Забур был призван ещё более укрепить шариат Мусы. Стихи (псалмы) Забура были ниспосланы в поэтическом стиле. Большинство исламских богословов считают Забуром Псалтирь. С точки зрения ислама, оригинал Забура не сохранился, а существующая Псалтирь не является его первоначальным текстом. Существующая Псалтирь не относится к Священному Писанию в исламе. По учению ислама, после ниспослания Корана религиозные положения, которые содержались в Забуре, были Аллахом полностью отменены. (ru)
- Забур (араб. زبور) — Псалтир. В ісламі Священне Писання, що було послане Аллахом пророку Дауду (біблійний Давид) (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الزَبُورْ وهو الكتاب المنزل على داود بحسب المعتقدات الإسلامية، وذكر هذا في القرآن وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا (سورة الإسراء). (ar)
- Kitab Zabur (bahasa Arab: زبور, Zabūr) disamakan oleh sebagian ulama dengan Mazmur, yang menurut agama Islam, adalah salah satu kitab suci yang diturunkan sebelum kitab Al-Qur'an (selain kitab Taurat dan kitab Injil).. Istilah zabur adalah persamaan dengan istilah Ibrani zimra, bermaksud "lagu, musik." Ia, bersama dengan zamir ("lagu") dan mizmor ("mazmur" atau psalm), merupakan derivasi zamar, artinya "nyanyi, nyanyikan pujian, buatkan musik." Dalam Islam kitab zabur adalah kitab suci yang diturunkan Allah kepada kaum Bani Israil melalui utusannya yang bernama Nabi Daud (in)
- De Zaboer of Zabur wordt door veel geleerden gelijkgesteld met de Psalmen en is volgens de Koran een van de heilige boeken die geopenbaard zijn door God vóór de Koran. Het woord zaboer is het Arabische equivalent van het Hebreeuwse woord zimra. Het Hebreeuwse woord heeft de betekenis van "zang, muziek of liederen". (nl)
- Забур (араб. زبور) — Псалтир. В ісламі Священне Писання, що було послане Аллахом пророку Дауду (біблійний Давид) (uk)
- Zabūr (arabisch زبور, DMG Zabūr) ist nach der Lehre des Islam das heilige Buch, welches Dawud (David) von Allah offenbart bekam, und zählt zu den heiligen Büchern, die vor dem Koran offenbart wurden. Wahrscheinlich ist damit Buch der Psalmen gemeint. (de)
- Zabur (en arabe : زبور) est le livre sacré des sabéens et, selon l'islam, l'un des livres saints révélés par Allah avant le Coran (les autres mentionnés dans le Coran étant le Tawrat, l'Injil et les ). Le Zabur fait communément référence au livre des Psaumes. Le terme zabur est l'équivalent arabe de l'hébreu zimra, qui signifie « chant, musique ». Zamir (chanson) et mizmor (psaume) sont dérivés de zamar, qui signifie chanter une louange, faire de la musique. Le Zabur est aussi cité comme une appellation de la Zîyâra al-Jâmi’at al-Kabîra (en arabe: الزيارة الجامعة الكبيرة), l’un des plus importants et des plus complets manuels de "visites pieuses" (Zîyârat) des saints Imams (a) dans le Chiisme ou Shi'isme. Cette visitation pieuse est connue sous le nom de Zabur Ale Mohammad. (fr)
- The Zabūr (also Zabur, Arabic: الزَّبُورُ) is, according to Islam, the holy book of David, one of the holy books revealed by God before the Quran, alongside others such as the Tawrāh (Torah) and the Injīl (Gospel). Muslim tradition maintains that the Zabur mentioned in the Quran is the Psalms of David. The Christian monks and ascetics of pre-Islamic Arabia may be associated in pre-Islamic Arabic poetry with texts called zabūr, which in other contexts may refer to palm leaf documents. This has been interpreted by some as referring to psalters. (en)
- Забу́р (араб. زبور) — Священное Писание в исламе, ниспосланное исламскому пророку Давуду (Давиду). Упоминается в Коране. В исламе Забур считается вторым после Таурата Писанием, ниспосланным Аллахом. Забур является самой малой по объёму божественной книгой. В отличие от Таурата и Корана Забур не содержит в себе новых религиозных предписаний. Пророк Давуд руководствовался шариатом Мусы, а Забур был призван ещё более укрепить шариат Мусы. Стихи (псалмы) Забура были ниспосланы в поэтическом стиле. Большинство исламских богословов считают Забуром Псалтирь. (ru)
|
