2015-11-04
■アメリカでは黒（black）を闇（dark）にしばしば置き換えるらしいが
結構有名な話ではあるが日本のアニメ等を見ていて、「腹黒い」とか「白黒つける」なんて用語を聞くとアメリカ人はしばしば驚くらしい。
基本的には「黒=悪いこと」みたいな物は黒人差別につながるので黒(black)→闇(dark)に置き換えるのが一般的だ。
例えばターンＡガンダムの黒歴史(black history)という用語は向こうでは闇歴史(dark history)と訳す。
しかし、この黒→闇というのはどの程度置き換えるんだろうか。
人物を想起しないシーンでの置き換えは無いですね。
ポケモンBlack & Whiteって結局大丈夫だったの？
ポケモンは人間なのか？
発表当時一部の人に叩かれたけどね。 ブラック＆ホワイトの舞台がアメリカをモデルにしてて、黒人と白人の暗喩ではないかとか言われたから。 ネタで次に出るのはポケモンブラウンと...
「白人と黒人の暗喩では」というのも含めてネタなんだろ。
1位 昔の嫌な思い出や黒歴史がフラッシュバックして「うわあああ！」って 502ブクマ http://anond.hatelabo.jp/20150224174630 2位 あ、この漫画の作者男だな。女だなって思うシーン。 316ブクマ ht...
ほんと乞食って気持ち悪い 俺なんて書いた記事をチェックするのは大体翌日くらいまでで、二、三日以上前のを見返すことは滅多に無いな
いや、俺も見返すのはさすがにあんまりやらんのだけどよ。 なんか色々やってみるのもいいかなって。
なんか2ch（っつーかまとめブログ）のスレタイの使い回しばっかでオリジナリティないのに、よくもまあこれほどドヤ顔で晒せるね・・・ 見てるこっちが恥ずかしいんだが・・・ しかも...
http://anond.hatelabo.jp/20151125012026の記事に触発されて。 「手品のネタばらし」との批判もありましょうが、これもまた新たなる手品の一環と言うことで寛恕ください。 気の利いたコメント、...
年末に一人寂しくやろうと思ってたことを二人もやってやがる
1位 お焼き屋で隣の女子高生が言っていたこと 733ブクマ http://anond.hatelabo.jp/20160520221713 2位 昔くのいちを助けたことがある 547ブクマ http://anond.hatelabo.jp/20161013184229 3位 はま寿司...
こういう増田自慢て、病気自慢とか自傷自慢とほとんどレベル一緒だよな
これ全部あなたが書いたんです？俺も調べたいんだけどどうやったら調べられるんですか？
16
