■飛んで火に入る夏の虫

中国のプロテニス選手、彭帥さんの微博(ウェイボー)での不倫暴露。

気になったのが、中国でも「飛んで火に入る夏の虫」みたいな言い回しするんだな、て点。

元々は中国の故事に由来するのね。

「飛んで火にいる夏の虫」とは？意味や使い方を例文を含めてご紹介 | コトバの意味辞典

https://word-dictionary.jp/posts/4088

7世紀の中国で成立した歴史書『梁書』の中の「到漑伝」に、「飛んで火にいる夏の虫」の由来があります。

英語でも“like a moth to a flame”って言う。これも中国から？

更に興味深いのが、「無謀な恋に身を焦がす」的なニュアンスで用いられること。

今回の中国語でも、英語でも。

洋楽で覚える英語表現「like a moth to a flame」意味と使い方は？ | MULTIPS

https://beautytipsnet.com/english-like-a-moth-to-a-flame/

Shawn Mendesの「Stitches」。

「炎に飛び込む蛾のように　君に引き寄せられた　痛みに気づけなかったよ」

Moth To A Flame 歌詞和訳と英語解説｜The Weeknd(ザ・ウィークエンド), Swedish House Mafia(スウェディッシュ・ハウス・マフィア)

https://disneylanguage.com/MothToAFlame.html

「飛んで火に入る夏の虫のように　俺を君を引き寄せるんだ、引き寄せるんだよ」

日本語の「飛んで火にいる夏の虫」だとこういうニュアンスないし、こんな場面であまり使わないよね。

Permalink | 記事への反応(1) | 12:48

ツイートシェア