Стефан Митров Љубиша: два вијека од рођења (1822-1878). Зборник радова са симпозијума одржаног у Будви и Петровцу 25. и 26. фебруара 2023. године, 2024
У средишту пажње у раду јесте једна од антологијских приповедака Стефана Митрова Љубише – „Крађа ... more У средишту пажње у раду јесте једна од антологијских приповедака Стефана Митрова Љубише – „Крађа и прекрађа звона“. Полазећи од наслова приповетке, у раду се указује на амбивалентност као принцип којим се конституише приповедни свет Љубишине прозе. Пажљивом анализом текста, издвајају се потом она места којима је у приповеци обликована карневалска атмосфера. У вези с тим, разматрају се облици ироније, гротеске, пародије и хумора, као стилско-семантичких средстава у карневализацији приповетке (М. Бахтин). Имајући у виду карневалско осећање света, преко феномена греха, његовог умножавања у „ортаџбини“, као и бриге за спас душе, разматрају се пишчеви поступци у сликању менталитета и система етичких вредности свога рода.
У раду се испитује модел успостављања српског духовног, скрипторског и уопште културног центра у ... more У раду се испитује модел успостављања српског духовног, скрипторског и уопште културног центра у Серу током тридеценијске српске управе (1345–1371). При томе се посебна пажња обраћа на две значајне појединости: историјску – одлучење српског цара, патријарха и архијереја од Цариградске цркве, и географску – специфичан положај „богоспасног града Сера“ и његову близину Светој Гори и Бугарском царству Ивана Александра. Указивањем на одређене одлике ктиторске књиге митрополита Јакова (Четвороблаговесник Јакова Серског), у раду се, најпре, скицира државно-црквени програм српског владара и серског митрополита. У исто време, даје се оцена о успешности реализације тог програма у серској средини. Посредством рукописа које је митрополит Јаков даровао синајском манастиру настоји се указати на упућеност словенског духовног и
културног центра на скрипторије на Светој Гори, али и на оне у средишњем делу Српског царства. Скицирање серског културног центра током тридеценијске српске управе довршава се истраживањем културног амбијента обликованог за време Теодосија, последњег серског митрополита српског порекла.
Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage, 2023
The present research aims to address the case study about the Serbian copyist anagnost Ioan throu... more The present research aims to address the case study about the Serbian copyist anagnost Ioan through the use of the web-based repository. The same scribe's signature is observed in the manuscripts Dečani № 127 and № 119, which are also connected by the typology and a similar dating. The goal is to compare the distinctive features of both manuscripts and the handwriting of the 14th century scribes who contributed to the copying. In conducting this research, we will use a new descriptive scientific model, created and tested by the research project team.
Byzantine Heritages in South-Eastern Europe in the Middle Ages and Early Modern Period, eds. Andrei Timotin, Srđan Pirivatrić, Oana Iacubovschi, 2022
In this paper we would like to examine the circumstances in which Serbian literacy reached the te... more In this paper we would like to examine the circumstances in which Serbian literacy reached the territory of the medieval principalities of Wallachia and Moldavia towards the end of the 14th and during the 15th century. The role of the hesychast Nikodim Grčić in that process is considered once again, particularly in light of the spiritual, cultural and artistic influences of the Mount Athos, where this spiritual mentor was closely associated with Isaiah. An insight into the structural, linguistic, and orthographic features of the Tetraevangelion connected with the territory of Wallachia reveals the physiognomy of its first scriptorium. Special attention is subsequently paid to reviewing the manuscripts of the Serbian rulers and ecclesiastical dignitaries that were connected in the 15th century with the books of the Moldavian monastery of Neamţ. In that context, relations will be examined between certain Serbian and Moldavian manuscripts in order to offer a more distinct picture of the role of Serbian literacy in the development of Moldavian literacy.
У раду се истражује феномен игре у дебитантском роману савременог мађарског писца Ласла Краснахор... more У раду се истражује феномен игре у дебитантском роману савременог мађарског писца Ласла Краснахоркаија. Ослањањем на граматику аргентинског плеса и теорију игре Еугена Финка, најпре се интерпретирају наслов и структура романа, а затим се на идејном плану текста испитују модели контроле у тоталитарном друштву. Утврдивши да се слика света твори на принципима игре чији је циљ амплификација доушника, брисање идентитета и укидање човекољубља, у раду се, напослетку, и сам чин писања проматра на плану особене списатељске игре мађарског писца.
МАНАСТИРСКИ БИБЛИОТЕКИ В ЮЖНОСЛАВЯНСКИТЕ ЗЕМИ И РУСИЯ ПРЕЗ XIV–XVI ВЕК. Доклади от Международната научна конференция 26–28 април 2021 г., 2022
Аccording to existing sources and knowledge about Dečani codices, the library of the monastery De... more Аccording to existing sources and knowledge about Dečani codices, the library of the monastery Dečani, in the century of its foundation, was reconstructed in this paper. The research was conducted in two directions. On the one hand, ktetor mansucripts were considered, while, on the other hand, the organization of the Dečani scriptorium in the mentioned century was highlighted. The copies of the monk/patriarch Ephraim and the scribe Danilac ‘’Left-eyed’’ were observed with special attention.
Manastir Šudikova u Budimlji // Monastery of Šudikova in Budimlja, 2020
The existence of a library at Šudikova can be followed from the second half of the sixteenth cent... more The existence of a library at Šudikova can be followed from the second half of the sixteenth century until the destruction of the monastery in 1738. Sharing the fate of most medieval Serbian libraries, the Šudikova book collection has not reached our times as an intact whole. Acknowledging this historical fact, one can speak of the Šudikova library mostly in terms of reconstruction. Such an undertaking requires a broad and complex approach, paying equal attention to the monastery’s former status and importance in the Lim Valley and to its ties with the episcopal see at Djurdjevi Stupovi. From the Menaion for September from 1573–75, at the very beginnings of the Šudikova library, to its “last” acquisition, the Karpino Tetraevangelion, the library is known to have possessed a total of twenty books between the second half of the sixteenth century and 1738. The fact that this collection included printed books makes it stand out from other monastic libraries, which never got to possess printed books. It is certain that the collection was built up as much through the activity of the monastery’s own scriptorium as through gifts. The gifts of high-ranking and distinguished churchmen, such as the Serbian patriarch’s exarch or the elder Teodosije, testify to the monastery’s prestige. The library had the largest number of books in the sixteenth century, mostly owing to the scribal activity of the hieromonk Danil. Viewed from the earliest to the last, his seven transcriptions illustrate not only his own evolution as a scribe but also the evolution of the monastery’s scriptorium and the library itself. Finally, the discovery of yet another Service Book printed by Božidar Vuković clearly shows that this brief contribution to the reconstruction of the Šudikova collection should not be taken as exhausting what can be said about the Šudikova library but rather as a starting point for further research.
Византијско-словенска чтенија II. Зборник радова са Међународне научне конференције одржане 24. новембра 2018. године на Универзитету у Нишу, 2019
Полазећи од поджанровског одређења Стефанове хагиографије као владарског житија, у раду се испиту... more Полазећи од поджанровског одређења Стефанове хагиографије као владарског житија, у раду се испитују приповедне особине Житија светог Симеона Стефана Првовенчаног. Диференцијацијом наративних нивоа у хагиографском делу Стефана Немањића настоји се указати на јединствен наративни (хагиографски) дискурс Немањиног наследника. У раду се напослетку испитује однос аутобиографског и наративног дискурса овог Стефановог списа.
This paper presents the translation practice of the Slavic scriptoria on Mount Athos during the m... more This paper presents the translation practice of the Slavic scriptoria on Mount Athos during the middle and the second half of the 14th century. The Slavic scriptoria on the Mount Athos, which were closely related to those in Serres, represented specific pan-Orthodox centers where manuscripts were copied, but also Greek writings were translated at that time. The paper will answer the question of the identity of translators, the place of their work and the aim of the translations. Thus, the physiognomy of the Slavic scriptoria and their role in specific spiritual and political circumstances in that area in the certain time will be presented.
The Slavic Palaeography Summer School is organised by the Cyrillo-Methodian Research Centre at th... more The Slavic Palaeography Summer School is organised by the Cyrillo-Methodian Research Centre at the Bulgarian Academy of Sciences. In collaboration with the Institute of Mathematics and Informatics of the Bulgarian Academy of Sciences, the Centre for Slavo-Byzantine Studies “Professor Ivan Dujčev” and the SS. Cyril and Methodius National Library, we offer the participants the unique opportunity to gain hands-on experience working in the field of Slavic Palaeography according to its latest analysis methods and study approaches. The Summer School will take place from 25-31 July in Sofia, Bulgaria. Our daily activities will be hosted by several academic institutions in Sofia and will see a series of morning lectures on Slavic Palaeography followed by afternoon workshops and practical study sessions focusing on South Slavic handwritings. It will be possible, afterwards, to explore the city and participate in guided tour of the city’s main points of interest. The Summer School is to be organised with the financial support of the BG05M2OP001-1.001-0001 Project for the Establishment and Development of the Heritage BG Center of Excellence within the framework of the projects "Kirillomethodikon" and "Fourteenth Century South Slavonic scribes and scriptoria (palaeographical attribution and online repertorium) Nº KP-06-N50/4" of the Cyrillo-Methodian Research Centre at BAS. Course leaders: Ass. Prof. PhD Marco Scarpa; Prof. PhD Elissaveta Moussakova; Prof. PhD Vasja Velinova; Prof. PhD Veselka Zhelyazkova; Ass. Prof. PhD Iva Trifonova; Prof. PhD Desislava Paneva-Marinova; Ass. Prof. Maksim Goynov; PhD student Constanta Burlacu; PhD student Milena Davidović; PhD student Marta Riparante
Стефан Митров Љубиша: два вијека од рођења (1822-1878). Зборник радова са симпозијума одржаног у Будви и Петровцу 25. и 26. фебруара 2023. године, 2024
У средишту пажње у раду јесте једна од антологијских приповедака Стефана Митрова Љубише – „Крађа ... more У средишту пажње у раду јесте једна од антологијских приповедака Стефана Митрова Љубише – „Крађа и прекрађа звона“. Полазећи од наслова приповетке, у раду се указује на амбивалентност као принцип којим се конституише приповедни свет Љубишине прозе. Пажљивом анализом текста, издвајају се потом она места којима је у приповеци обликована карневалска атмосфера. У вези с тим, разматрају се облици ироније, гротеске, пародије и хумора, као стилско-семантичких средстава у карневализацији приповетке (М. Бахтин). Имајући у виду карневалско осећање света, преко феномена греха, његовог умножавања у „ортаџбини“, као и бриге за спас душе, разматрају се пишчеви поступци у сликању менталитета и система етичких вредности свога рода.
У раду се испитује модел успостављања српског духовног, скрипторског и уопште културног центра у ... more У раду се испитује модел успостављања српског духовног, скрипторског и уопште културног центра у Серу током тридеценијске српске управе (1345–1371). При томе се посебна пажња обраћа на две значајне појединости: историјску – одлучење српског цара, патријарха и архијереја од Цариградске цркве, и географску – специфичан положај „богоспасног града Сера“ и његову близину Светој Гори и Бугарском царству Ивана Александра. Указивањем на одређене одлике ктиторске књиге митрополита Јакова (Четвороблаговесник Јакова Серског), у раду се, најпре, скицира државно-црквени програм српског владара и серског митрополита. У исто време, даје се оцена о успешности реализације тог програма у серској средини. Посредством рукописа које је митрополит Јаков даровао синајском манастиру настоји се указати на упућеност словенског духовног и
културног центра на скрипторије на Светој Гори, али и на оне у средишњем делу Српског царства. Скицирање серског културног центра током тридеценијске српске управе довршава се истраживањем културног амбијента обликованог за време Теодосија, последњег серског митрополита српског порекла.
Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage, 2023
The present research aims to address the case study about the Serbian copyist anagnost Ioan throu... more The present research aims to address the case study about the Serbian copyist anagnost Ioan through the use of the web-based repository. The same scribe's signature is observed in the manuscripts Dečani № 127 and № 119, which are also connected by the typology and a similar dating. The goal is to compare the distinctive features of both manuscripts and the handwriting of the 14th century scribes who contributed to the copying. In conducting this research, we will use a new descriptive scientific model, created and tested by the research project team.
Byzantine Heritages in South-Eastern Europe in the Middle Ages and Early Modern Period, eds. Andrei Timotin, Srđan Pirivatrić, Oana Iacubovschi, 2022
In this paper we would like to examine the circumstances in which Serbian literacy reached the te... more In this paper we would like to examine the circumstances in which Serbian literacy reached the territory of the medieval principalities of Wallachia and Moldavia towards the end of the 14th and during the 15th century. The role of the hesychast Nikodim Grčić in that process is considered once again, particularly in light of the spiritual, cultural and artistic influences of the Mount Athos, where this spiritual mentor was closely associated with Isaiah. An insight into the structural, linguistic, and orthographic features of the Tetraevangelion connected with the territory of Wallachia reveals the physiognomy of its first scriptorium. Special attention is subsequently paid to reviewing the manuscripts of the Serbian rulers and ecclesiastical dignitaries that were connected in the 15th century with the books of the Moldavian monastery of Neamţ. In that context, relations will be examined between certain Serbian and Moldavian manuscripts in order to offer a more distinct picture of the role of Serbian literacy in the development of Moldavian literacy.
У раду се истражује феномен игре у дебитантском роману савременог мађарског писца Ласла Краснахор... more У раду се истражује феномен игре у дебитантском роману савременог мађарског писца Ласла Краснахоркаија. Ослањањем на граматику аргентинског плеса и теорију игре Еугена Финка, најпре се интерпретирају наслов и структура романа, а затим се на идејном плану текста испитују модели контроле у тоталитарном друштву. Утврдивши да се слика света твори на принципима игре чији је циљ амплификација доушника, брисање идентитета и укидање човекољубља, у раду се, напослетку, и сам чин писања проматра на плану особене списатељске игре мађарског писца.
МАНАСТИРСКИ БИБЛИОТЕКИ В ЮЖНОСЛАВЯНСКИТЕ ЗЕМИ И РУСИЯ ПРЕЗ XIV–XVI ВЕК. Доклади от Международната научна конференция 26–28 април 2021 г., 2022
Аccording to existing sources and knowledge about Dečani codices, the library of the monastery De... more Аccording to existing sources and knowledge about Dečani codices, the library of the monastery Dečani, in the century of its foundation, was reconstructed in this paper. The research was conducted in two directions. On the one hand, ktetor mansucripts were considered, while, on the other hand, the organization of the Dečani scriptorium in the mentioned century was highlighted. The copies of the monk/patriarch Ephraim and the scribe Danilac ‘’Left-eyed’’ were observed with special attention.
Manastir Šudikova u Budimlji // Monastery of Šudikova in Budimlja, 2020
The existence of a library at Šudikova can be followed from the second half of the sixteenth cent... more The existence of a library at Šudikova can be followed from the second half of the sixteenth century until the destruction of the monastery in 1738. Sharing the fate of most medieval Serbian libraries, the Šudikova book collection has not reached our times as an intact whole. Acknowledging this historical fact, one can speak of the Šudikova library mostly in terms of reconstruction. Such an undertaking requires a broad and complex approach, paying equal attention to the monastery’s former status and importance in the Lim Valley and to its ties with the episcopal see at Djurdjevi Stupovi. From the Menaion for September from 1573–75, at the very beginnings of the Šudikova library, to its “last” acquisition, the Karpino Tetraevangelion, the library is known to have possessed a total of twenty books between the second half of the sixteenth century and 1738. The fact that this collection included printed books makes it stand out from other monastic libraries, which never got to possess printed books. It is certain that the collection was built up as much through the activity of the monastery’s own scriptorium as through gifts. The gifts of high-ranking and distinguished churchmen, such as the Serbian patriarch’s exarch or the elder Teodosije, testify to the monastery’s prestige. The library had the largest number of books in the sixteenth century, mostly owing to the scribal activity of the hieromonk Danil. Viewed from the earliest to the last, his seven transcriptions illustrate not only his own evolution as a scribe but also the evolution of the monastery’s scriptorium and the library itself. Finally, the discovery of yet another Service Book printed by Božidar Vuković clearly shows that this brief contribution to the reconstruction of the Šudikova collection should not be taken as exhausting what can be said about the Šudikova library but rather as a starting point for further research.
Византијско-словенска чтенија II. Зборник радова са Међународне научне конференције одржане 24. новембра 2018. године на Универзитету у Нишу, 2019
Полазећи од поджанровског одређења Стефанове хагиографије као владарског житија, у раду се испиту... more Полазећи од поджанровског одређења Стефанове хагиографије као владарског житија, у раду се испитују приповедне особине Житија светог Симеона Стефана Првовенчаног. Диференцијацијом наративних нивоа у хагиографском делу Стефана Немањића настоји се указати на јединствен наративни (хагиографски) дискурс Немањиног наследника. У раду се напослетку испитује однос аутобиографског и наративног дискурса овог Стефановог списа.
This paper presents the translation practice of the Slavic scriptoria on Mount Athos during the m... more This paper presents the translation practice of the Slavic scriptoria on Mount Athos during the middle and the second half of the 14th century. The Slavic scriptoria on the Mount Athos, which were closely related to those in Serres, represented specific pan-Orthodox centers where manuscripts were copied, but also Greek writings were translated at that time. The paper will answer the question of the identity of translators, the place of their work and the aim of the translations. Thus, the physiognomy of the Slavic scriptoria and their role in specific spiritual and political circumstances in that area in the certain time will be presented.
The Slavic Palaeography Summer School is organised by the Cyrillo-Methodian Research Centre at th... more The Slavic Palaeography Summer School is organised by the Cyrillo-Methodian Research Centre at the Bulgarian Academy of Sciences. In collaboration with the Institute of Mathematics and Informatics of the Bulgarian Academy of Sciences, the Centre for Slavo-Byzantine Studies “Professor Ivan Dujčev” and the SS. Cyril and Methodius National Library, we offer the participants the unique opportunity to gain hands-on experience working in the field of Slavic Palaeography according to its latest analysis methods and study approaches. The Summer School will take place from 25-31 July in Sofia, Bulgaria. Our daily activities will be hosted by several academic institutions in Sofia and will see a series of morning lectures on Slavic Palaeography followed by afternoon workshops and practical study sessions focusing on South Slavic handwritings. It will be possible, afterwards, to explore the city and participate in guided tour of the city’s main points of interest. The Summer School is to be organised with the financial support of the BG05M2OP001-1.001-0001 Project for the Establishment and Development of the Heritage BG Center of Excellence within the framework of the projects "Kirillomethodikon" and "Fourteenth Century South Slavonic scribes and scriptoria (palaeographical attribution and online repertorium) Nº KP-06-N50/4" of the Cyrillo-Methodian Research Centre at BAS. Course leaders: Ass. Prof. PhD Marco Scarpa; Prof. PhD Elissaveta Moussakova; Prof. PhD Vasja Velinova; Prof. PhD Veselka Zhelyazkova; Ass. Prof. PhD Iva Trifonova; Prof. PhD Desislava Paneva-Marinova; Ass. Prof. Maksim Goynov; PhD student Constanta Burlacu; PhD student Milena Davidović; PhD student Marta Riparante
Uploads
културног центра на скрипторије на Светој Гори, али и на оне у средишњем делу Српског царства. Скицирање серског културног центра током тридеценијске српске управе довршава се истраживањем културног амбијента обликованог за време Теодосија, последњег серског митрополита српског порекла.
From the Menaion for September from 1573–75, at the very beginnings of the Šudikova library, to its “last” acquisition, the Karpino Tetraevangelion, the library is known to have possessed a total of twenty books between the second half of the sixteenth century and 1738. The fact that this collection included printed books makes it stand out from other monastic libraries, which never got to possess printed books. It is certain that the collection was built up as much through the activity of the monastery’s own scriptorium as through gifts. The gifts of high-ranking and distinguished churchmen, such as the Serbian patriarch’s exarch or the elder Teodosije, testify to the monastery’s prestige. The library had the largest number of books in the sixteenth century, mostly owing to the scribal activity of the hieromonk Danil. Viewed from the earliest to the last, his seven transcriptions illustrate not only his own evolution as a scribe but also the evolution of the monastery’s scriptorium and the library itself. Finally, the discovery of yet another Service Book printed by Božidar Vuković clearly shows that this brief contribution to the reconstruction of the Šudikova collection should not be taken as exhausting what can be said about the Šudikova library but rather as a starting point for further research.
several academic institutions in Sofia and will see a series of morning lectures on Slavic Palaeography followed by afternoon workshops and practical study sessions focusing on South Slavic handwritings. It will be possible, afterwards, to explore the city and participate in guided tour of the city’s main points of interest. The Summer School is to be organised with the financial support of the BG05M2OP001-1.001-0001 Project for the Establishment and Development of the Heritage BG Center of Excellence within the framework of the projects "Kirillomethodikon" and "Fourteenth Century South Slavonic scribes and scriptoria (palaeographical attribution
and online repertorium) Nº KP-06-N50/4" of the Cyrillo-Methodian Research Centre at BAS.
Course leaders: Ass. Prof. PhD Marco Scarpa; Prof. PhD Elissaveta Moussakova; Prof. PhD Vasja Velinova; Prof. PhD Veselka Zhelyazkova; Ass. Prof. PhD Iva Trifonova; Prof. PhD Desislava Paneva-Marinova; Ass. Prof. Maksim Goynov; PhD student Constanta Burlacu; PhD student Milena Davidović; PhD student Marta Riparante
културног центра на скрипторије на Светој Гори, али и на оне у средишњем делу Српског царства. Скицирање серског културног центра током тридеценијске српске управе довршава се истраживањем културног амбијента обликованог за време Теодосија, последњег серског митрополита српског порекла.
From the Menaion for September from 1573–75, at the very beginnings of the Šudikova library, to its “last” acquisition, the Karpino Tetraevangelion, the library is known to have possessed a total of twenty books between the second half of the sixteenth century and 1738. The fact that this collection included printed books makes it stand out from other monastic libraries, which never got to possess printed books. It is certain that the collection was built up as much through the activity of the monastery’s own scriptorium as through gifts. The gifts of high-ranking and distinguished churchmen, such as the Serbian patriarch’s exarch or the elder Teodosije, testify to the monastery’s prestige. The library had the largest number of books in the sixteenth century, mostly owing to the scribal activity of the hieromonk Danil. Viewed from the earliest to the last, his seven transcriptions illustrate not only his own evolution as a scribe but also the evolution of the monastery’s scriptorium and the library itself. Finally, the discovery of yet another Service Book printed by Božidar Vuković clearly shows that this brief contribution to the reconstruction of the Šudikova collection should not be taken as exhausting what can be said about the Šudikova library but rather as a starting point for further research.
several academic institutions in Sofia and will see a series of morning lectures on Slavic Palaeography followed by afternoon workshops and practical study sessions focusing on South Slavic handwritings. It will be possible, afterwards, to explore the city and participate in guided tour of the city’s main points of interest. The Summer School is to be organised with the financial support of the BG05M2OP001-1.001-0001 Project for the Establishment and Development of the Heritage BG Center of Excellence within the framework of the projects "Kirillomethodikon" and "Fourteenth Century South Slavonic scribes and scriptoria (palaeographical attribution
and online repertorium) Nº KP-06-N50/4" of the Cyrillo-Methodian Research Centre at BAS.
Course leaders: Ass. Prof. PhD Marco Scarpa; Prof. PhD Elissaveta Moussakova; Prof. PhD Vasja Velinova; Prof. PhD Veselka Zhelyazkova; Ass. Prof. PhD Iva Trifonova; Prof. PhD Desislava Paneva-Marinova; Ass. Prof. Maksim Goynov; PhD student Constanta Burlacu; PhD student Milena Davidović; PhD student Marta Riparante