シムズ4の日本語翻訳におけるカスタム代名詞について

このブログを開設した目的の記事の執筆にやっと着手しました。自分のPC内で情報が分散していて翻訳するたびにそれぞれ開くのが面倒なので、この記事みればコピペで作業できるっていうデータを作りたかったんですね。そしてなにより、初めて翻訳作業をすると...

MOD紹介✧S’more Options

RAVASHEEN様の「S’more Options」はスモアの調理ができるオブジェクトを増やせるミニMODです。ほとんどゲーム内の文章を利用して作成されているため、無くても全く問題ありませんが一応日本語化もしましたのでアップしてあります。...

オブジェクトにスロットを追加した話

ゲーム内の棚って、なんでここにこれ置けないの？てことよくありませんか？私は結構あります。ということで、お気に入りのディスプレイ棚のスロットを増やしたときの備忘録です。はじめにスロット追加をするにあたり、下記の記事を参考にさせていただきました...

特質「不機嫌屋」から被る被害と消える人間関係

あけましておめでとうございます。前々から気になっていたので2025年になったことを期に、ブログのサブタイトルから翻訳を削除しました。元々いろいろなMODを試したりするプレイスタイルではなく、メジャーなMODに関しては他の方々の翻訳が揃ってい...

DLC爆買いと新しく入れたMOD

ここ数日はKhlas様のKhlas Males Interactionsがパブリック公開されたので、遊んだり翻訳したりしていました。レンタルサーバーの規約チェックが間に合っていないのでまだリストには上げていません。同様の理由でリンクもできな...

島の古霊が来ない

このカテゴリはおま環、プレイヤーの理解力がなさすぎる、基本的なこと過ぎて触れるまでもない…などなど本当に些細なこと過ぎて情報が見つからなかったような小ネタを記録する記事です。念願のIsland Livingをやっと購入しました！City L...

ブログ開設しました

はじめまして。あわほと申します。この度、ウン十年振りにブログを開設しました。機能面やデザインでまだ直したい箇所はたくさんあるのですが、きりが無いので！とりあえず最低限の体裁を整えて公開します。日本語化MODがメインになる予定です。更新頻度は...

MOD日本語化index

ご使用前にこちらのページをお読みください。ベースは機械翻訳で、それを元に自然な日本語になるように編集しています。意訳や誤訳が多いので、それでも気にしない、とりあえず日本語でプレイしたい、気になる箇所は自分で直せる…という方向けです。Lump...

当ブログについて

本ブログはElectronic Arts社のThe Sims4のファンブログです。あらゆる公式とは一切関係ありません。主にMOD翻訳とそれに関するTipsを掲載しています。日本語化の方法などは既にわかりやすくまとめてくださっている方々がいら...