kelc'h

Brezhoneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e brezhoneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

Amprestet digant al latin (circulus).

Meneget er C'hatolikon (quelch).

Da geñveriañ gant ar gerioù cylch en kembraeg, kelgh en kerneveureg.

Anv-kadarn

Ur c'helc'h (1)

Ur serviedenn en he c'helc'h (2)

kelc'h /ˈkɛlx/ gourel (liester kelc'hioù)

1. (Geometriezh) Krommenn blaen serr a c'hoarvez eus kement poent eus ur plaen a zo keitpell diouzh ur poent roet, anvet kreizenn ar c'helc'h.
   • Pa vez eun den prest da vervel e vez gwelet kelh-ar-maro war e vizaj. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 248.)
2. Traezenn dezhi ur stumm kelc'hiek.
   • [...], Leoni [...], a lakaas [...] hag an teir serviedenn en o c'helc'hioù war al lien-koaret, [...]. — (Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, niv. 387, Gouere - Eost 2011, p. 59.)
3. Kevredigezh e em vod hec'h izili en ul lec'h evit kaozeal, c'hoari, dañsal, lenn kazetennoù...
   • Met daoust hag e oant izili eus ar C'helc'h Istorel pe ar C'helc'h Ragistorel pe ar C'helc'h Lennegel pe ar C'helc'h Sonerezh-Kambr pe ar C'helc'h Filozofek pe... ? — (Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, niv. 387, Gouere - Eost 2011, p. 53.)
   • Ar c'helc'h-se a zo ennañ tud evel Pierre Bonnard, Paul Ranson, Edouard Vuillard ha Maurice Denis. — (Herve Gouedard, Paul Sérusier, ul livour e Breizh, Al Liamm, miz Du 2013, p. 37.)

Deveradoù

• kelc'hañ
• kelc'hiad
• kelc'hiadur
• kelc'hiañ

• kelc'hiek
• kelc'hienn
• kelc'hier

Gerioù kevrennek

• digelc'hiañ
• kelc'h-bac'h
• kelc'h-brec'h
• kelc'hdro
• kelc'hdreiñ

• kelc'hgeriadur
• kelc'hlizher
• kelc'h-studi
• kelc'hva
• kelc'hwid

Troioù-lavar

• Kelc'h a bell, glav a dost
  kelc'h a dost, glav a bell.

Troidigezhioù

krommenn blaen

• arabeg : دائرة ^(ar) (dā’ira)
• alamaneg : Kreis ^(de)
• alamaneg izel : Kring ^(nds)
• albaneg : rreth ^(sq)
• armenieg : շրջանագիծ ^(hy) (šrǰanagiç)
• bengaleg : বৃত্ত ^(bn)
• bulgareg : окръжност ^(bg) (okrăžnost)
• daneg : cirkel ^(da)
• esperanteg : cirklo ^(eo)
• estoneg : ring ^(eo)
• euskareg : zirkulu ^(eu)
• finneg : ympyrä ^(fi)
• galizeg : círculo ^(gl)
• galleg : cercle ^(fr)
• gresianeg : κύκλος ^(el) (kíklos)
• haitieg : sèk
• hebraeg : מעגל ^(he) (ma'agál)
• henc'hresianeg : κύκλος ^(grc) (kuklos)
• hungareg : kör ^(hu)
• islandeg : hringur ^(is)
• ido : cirklo ^(io)
• indonezeg : lingkaran ^(id)
• italianeg : cerchio ^(it)
• iwerzhoneg : ciorcal ^(ga)
• jorjianeg : წრე ^(ka) (ts‘re)
• katalaneg : cercle ^(ca)
• kembraeg : cylch ^(cy)
• kerneveureg : kelgh ^(kw)
• koreaneg : 원 ^(ko) (won)
• kroateg : kružnica ^(hr)
• kurdeg : خڕ ^(ku)
• latin : circulus ^(la)

• latveg : riņķis ^(lv)
• lingala : nzínga ^(ln)
• lituaneg : apskritimas ^(lt)
• malayalam : വട്ടം ^(ml) (vattam), വൃത്തം ^(ml) (vrutham)
• malteg : ċirku ^(mt)
• manaveg : kiarkyl ^(gv)
• mongoleg : дугуй ^(mn) (duguy)
• nederlandeg : cirkel ^(nl)
• norvegeg : sirkel ^(no)
• ourdou : دائرہ ^(ur)
• papiamento : serkel
• perseg : دایره ^(fa)
• poloneg : okrąg ^(pl)
• portugaleg : círculo ^(pt)
• quechua : diyosuun ^(qu)
• roumaneg : cerc ^(ro)
• rusianeg : окружность ^(ru) (okrúžnost’), круг ^(ru) (krug)
• sañskriteg : चक्र ^(sa) (cakra), वर्तुल ^(sa) (vartula), मण्डल ^(sa) (maṇḍala)
• saozneg : circle ^(en)
• skoseg : cearcall ^(gd)
• slovakeg : kružnica ^(sk)
• sloveneg : krožnica ^(sl)
• spagnoleg : círculo ^(es)
• svedeg : cirkel ^(sv)
• tagalog : bilog ^(tl)
• tamileg : வட்டம் ^(ta)
• tchekeg : kružnice ^(cs)
• telougou : kružnice ^(te)
• thai : แหวน ^(th) (wăen)
• turkeg : daire ^(tr)
• vietnameg : vòng tròn ^(vi)

sterioù all :

• galleg : cercle ^(fr)  ; cerceau ^(fr)  ; auréole ^(fr)  ; club ^(fr)
• kembraeg : cylch ^(cy)

• kerneveureg : kelgh ^(kw)
• saozneg : circle ^(en)

Gwelet ivez

• Ar pennad « kelc'h » e-barzh Wikipedia