Fabián R. Vega es Profesor (2017) y Licenciado (2018) en Historia por la Universidad de Buenos Aires (Argentina). Actualmente cursa sus estudios de doctorado en la misma universidad gracias a una beca doctoral del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), con sede en IDAES-UNSAM. El título de su proyecto de investigación es "Libros de la selva. Bibliotecas jesuíticas y circulación de saberes en las reducciones de guaraníes (siglo XVIII)". Sus intereses principales son la historia del libro y la lectura, la historia de la cultura escrita y la circulación de saberes e informaciones en contextos de evangelización e intercambio cultural.
Fabián R. Vega holds an undergraduate degree (2017-2018) in History from the University of Buenos Aires (Argentina). He is currently a doctorate student in the same university with a grant by the National Council of Science and Technology (CONICET) based in IDAES-UNSAM. The title of his research project is "Books of the Jungle. The Jesuit Libraries and the Circulation of Knowledge in the Guarani Reductions (18th Century)". His main interests are the history of the book and reading, the history of written culture and the circulation of knowledge and information in contexts of evangelization and cultural exchange.
Desde 2010, un grupo de historiadores y arqueólogos insertos en redes inter-nacionales de investi... more Desde 2010, un grupo de historiadores y arqueólogos insertos en redes inter-nacionales de investigación han aunado sus esfuerzos para revisar algunos aspectos centrales de la historia social y política del Virreinato del Perú. El libro que aquí reseñamos, Reducciones. La concentración forzada de las poblaciones indígenas en el Virreinato del Perú, es el resultado directo de los esfuerzos de este grupo. Se trata de una compilación editada por Akira Saito, investigador del Museo Nacional de Etnología y de la Universidad Nacional de Sokendai (Japón) y especialista en la etnohistoria de la región de Moxos, y Claudia Rosas Lauro, historiadora de la Pontificia Universidad Católica del Perú y especialista en la historia cultural peruana de los siglos XVIII y XIX. El libro derivó del proyecto de investigación titulado “La política de concentración poblacional y sus efectos sobre la sociedad indígena en los dominios españoles de Sudamérica: un estudio comparativo” (2010-2013), financiado por la Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia, dirigido por Saito e integrada por académicos de varios países, todos ellos colaboradores de esta compilación. Con anterioridad a esta publicación, algunos resultados preliminares de las investigaciones fueron presentados en diversas jornadas y en algunas revistas. Desde un principio, el proyecto se organizó como un esfuerzo comparativo de dos experiencias reduccionales diferentes: una originada en las disposiciones del virrey Francisco de Toledo en el siglo XVI y otra derivada de la política misionera de la Compañía de Jesús. Asimismo, este esfuerzo comparativo se llevó adelante a partir de estudios monográficos elaborados desde una perspectiva fuertemente empírica y local.
El libro que aquí reseñamos es una compilación realizada por Gilles Bertrand, Anne Cayuela, Christian Del Vento, y Raphaële Mouren que contiene veintidós artículos – precedidos por una introducción – sobre la historia del libro y las bibliotecas en Europa entre los siglos XVI y XIX. La obra, que aúna los esfuerzos de varios centros de investigación del sudeste francés, fue publicada con el apoyo financiero de la extinta región administrativa Ródano-Alpes y es el resultado de dos coloquios internacionales e interdisciplinarios que tuvieron lugar en la Université Grenoble Alpes, en los que participaron investigadores de la talla de Fréderic Barbier. Carlos Alberto González Sánchez, Raphaële Mouren y Pedro Rueda Ramírez. El primero se tituló “Bibliothèques, livres et lectures au XVIIIe siècle” (15-16 de diciembre de 2011) y el segundo fue “Bibliothèques et lecteurs en Europe au XVIIe siêcle. Possession, usages et circulation du livre (Allemagne, Espagne, France et Italia)” (26-27 de marzo de 2013).
Desde hace una década, la historiadora Carolina Martínez escudriña los relatos de viaje, las repr... more Desde hace una década, la historiadora Carolina Martínez escudriña los relatos de viaje, las representaciones de la alteridad, la cartografía y la cosmografía que se produjeron, durante la modernidad temprana, en los territorios de Francia y los Países Bajos o en sus posesiones coloniales. El texto que reseñamos, Mundos perfectos y extraños en los confines del Orbis Terrarum. Utopía y expansión ultramarina en la modernidad temprana (siglos XVI-XVIII), constituye su primer libro como única autora y en él navega entre el conjunto de sus intereses y la literatura utópica en lengua francesa de los siglos XVII y XVIII. Martínez es actualmente profesora en la Universidad de Buenos Aires y en la Universidad Nacional de San Martín e investigadora asistente en el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Bajo la orientación de Rogelio C. Paredes (†2014), Marie-Noëlle Bourguet y Nicolás Kwiatkowski, defendió su tesis de doctorado en 2014 en la Universidad de Buenos Aires, en un régimen de cotutela con la Universidad de París VII Diderot. Mundos perfectos y extraños (…) es la edición, en formato libro, de dicha tesis, escrita a medio camino entre Argentina y Francia. Dada la orientación historiográfica del texto, no resulta casual que haya sido publicado por la editorial Miño y Dávila, en una colección de larga trayectoria para la historiografía cultural modernista argentina, dirigida por José Emilio Burucúa y en la que se han publicado libros de los mencionados Kwiatkowski y Paredes.
El historiador mexicano Enrique González González (n. 1951) ha centrado gran parte de sus investi... more El historiador mexicano Enrique González González (n. 1951) ha centrado gran parte de sus investigaciones en la historia de la educación entre los siglos XVI y XIX en el orbe hispánico, especialmente en el territorio novohispano. Además, ha trabajado sobre aspectos relacionados con este, como la difusión del humanismo temprano-moderno a partir de la obra de Juan Luis Vives. El libro que aquí se reseña, escrito con la colaboración del también historiador mexicano Víctor Gutiérrez Rodríguez, es resultado de una larga trayectoria no sólo individual sino también colectiva dedicada a estudiar esta problemática. En este sentido, El poder de las letras debe ser entendido como fruto de las investigaciones realizadas en el marco del Centro de Estudios sobre la Universidad —actualmente Instituto de Investigaciones sobre la Universidad y la Educación— de la Universidad Nacional Autónoma de México desde la década de 1980, que inauguró en América Latina la renovación de la historiográfica sobre las universidades coloniales.
Desde hace más de una década, el historiador brasileño Eduardo Neumann, actualmente profesor en l... more Desde hace más de una década, el historiador brasileño Eduardo Neumann, actualmente profesor en la Universidad Federal de Rio Grande do Sul, ha concentrado sus investigaciones en el estudio de la cultura escrita entre la población guaraní durante el período colonial. Anteriormente, este investigador se había enfocado en el trabajo guaraní y en los conflictos fronterizos entre guaraníes y portugueses. Bajo la orientación de Andrea Daher, defendió en 2005 una tesis de doctorado en la Universidad Federal de Rio de Janeiro, titulada Práticas letradas guaranis: produção e usos da escrita indígena – Séculos XVII e XVIII. El libro que aquí reseñamos constituye precisamente una reorganización y reelaboración de la mencionada tesis de doctorado, que además incorpora material inédito no trabajado en la misma.
Reseña del libro de María Jesús Zamora Calvo, Artes Maleficorum. Brujas, magos y demonios en el ... more Reseña del libro de María Jesús Zamora Calvo, Artes Maleficorum. Brujas, magos y demonios en el Siglo de Oro, Barcelona, Calambur, 2016, 270 págs. ISBN: 978-84-8359-362-2.
Entre 1980 y 1990, Roger Chartier y Robert Darnton sentaron las bases para un nuevo programa y me... more Entre 1980 y 1990, Roger Chartier y Robert Darnton sentaron las bases para un nuevo programa y metodología de investigación de la historia cultural del libro y la lectura. En años recientes han aparecido varios proyectos que utilizan una metodología sustancialmente diferente y que, en el marco de un giro digital, se apartan del paradigma tipográfico de investigación. Trabajan con grandes cantidades de información, utilizan visualizaciones, son colaborativos, incluyen como miembros a profesionales técnicos, incorporan tecnologías de georreferenciación y publican sus resultados en sitios web. Su característica principal es que constituyen complejas bases de datos sobre los libros del pasado. Cumplen muchos de los objetivos del programa de investigación creado durante las décadas de los 1980 y 1990 y, al utilizar las funcionalidades y facilidades de la textualidad digital, muestran evidentes ventajas. No obstante, su propuesta metodológica presenta dificultades y desafíos, en especial ...
En este artículo se analizan las sanciones a las conductas reprensibles de misioneros en las redu... more En este artículo se analizan las sanciones a las conductas reprensibles de misioneros en las reducciones jesuíticas de guaraníes, sanciones establecidas en instancias locales de toma de decisiones durante las décadas de 1730 y 1740.Para esto, se utiliza como fuente un Libro de consultas que contiene síntesis de dichas instancias (como juntas, consultas y congregaciones provinciales) entre 1731 y 1747. A lo largo del artículo, se presentan brevemente las características del proceso de toma de decisiones en la provincia del Paraguay, se analizan las referencias a dos misioneros (Alejandro Villavieja y Jerónimo Zacarías), se estudian las faltas que habrían cometido y las sanciones formuladas contra ellos y se focaliza en el consenso que parecen gozar estas penalizaciones entre los jesuitas reunidos en consultas. La hipótesis principal que se despliega en este artículo es que durante parte de las décadas de 1730 y 1740 existió una estructura de control y auto-disciplinamiento entre los ...
El libro que aqui resenamos es una compilacion realizada por Gilles Bertrand, Anne Cayuela, Chris... more El libro que aqui resenamos es una compilacion realizada por Gilles Bertrand, Anne Cayuela, Christian Del Vento, y Raphaele Mouren que contiene veintidos articulos – precedidos por una introduccion – sobre la historia del libro y las bibliotecas en Europa entre los siglos XVI y XIX. La obra, que auna los esfuerzos de varios centros de investigacion del sudeste frances, fue publicada con el apoyo financiero de la extinta region administrativa Rodano-Alpes y es el resultado de dos coloquios int...
La magia siempre ha producido atracción, admiración y miedo. Este libro es un magnífico compendio... more La magia siempre ha producido atracción, admiración y miedo. Este libro es un magnífico compendio de los conocimientos ocultos y científicos que caracterizaron a la España del Siglo de Oro, diferenciándolos de los del resto de Europa. A través de un minucioso estudio contrastado de autores como Castañega, Ciruelo, Vitoria, Río, Navarro, Naxara… su autora va configurando un discurso que busca respuestas más allá de la razón. Y es que solamente entendiendo la mentalidad, el modo de enfocar la existencia, en definitiva, la forma de ser del hombre moderno, podremos comprender una literatura cuya riqueza se esconde bajo el misterio de lo hermético, lo maravilloso y lo universal.
Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura, 2021
Objetivo: este artículo busca analizar la circulación de libros en el Paraguay y Río de la Plata ... more Objetivo: este artículo busca analizar la circulación de libros en el Paraguay y Río de la Plata a mediados del siglo XVIII. Para esto, se ha seleccionado el caso del viaje de dos procuradores jesuitas a Europa en la década de 1750, quienes gestionaron un embarque de casi 8000 libros hacia la región. Metodología: desde la perspectiva de la historia del libro, el estudio utiliza documentos originales de la procuraduría de la provincia jesuítica del Paraguay, realiza una clasificación de las materias adquiridas y rastrea la circulación de los volúmenes —desde su compra en Europa hasta su distribución en Sudamérica—. Originalidad: el caso no ha sido analizado hasta hoy y la historiografía tampoco ha explorado la manera en que los libros llegaban a esta región. Conclusión: cabe destacar que los procuradores jesuitas aprovecharon ventajas institucionales con que contaban y cumplieron un rol central en el ingreso de libros en la región, proveyendo incluso a personas ajenas a la orden reli...
José Cardiel (1704-1782) escribió, entre 1747 y 1780, distintos libros sobre las misiones jesuíti... more José Cardiel (1704-1782) escribió, entre 1747 y 1780, distintos libros sobre las misiones jesuíticas de la Provincia del Paraguay. Todos ellos constituyen reescrituras de un mismo texto de base. Por esa razón, podemos utilizarlos para analizar las modificaciones, supresiones y adiciones —es decir, las correcciones y reescrituras— entre los mismos. De esa manera, identificamos los cambios en la política de escritura jesuítica en las últimas décadas antes de la expulsión de la Compañía de Jesús de los territorios de la Corona española (1767-1768) y en las primeras después de tal hecho, esto es, en el período probablemente más crítico para los jesuitas durante la Edad Moderna.
The authors underline the importance of the print Ara poru aguĭyey haba (meaning about the good u... more The authors underline the importance of the print Ara poru aguĭyey haba (meaning about the good use of time) for the Jesuit missions of Paraguay and the colonial Río de la Plata. Attributed to Father José Insaurralde, it is a two-volume devotional text entirely written in Guaraní that was published in Madrid in 1759 and 1760. Until now, literature has only approached the Ara poru in a superficial and external way, because it is written in a different way from the current ones. The unpublished translation of the summary and two preliminary warnings to readers reveal that it follows the structure of Ignacio de Loyola’s Spiritual Exercises. The authors of this article demonstrate that by the mid-eighteenth century, the Jesuit project was to produce an indigenous reader and devotee in the modern sense (individual reading and personal transformation).
Resumen En este artículo analizamos la cultura textual indígena de las misiones jesuítico-guaraní... more Resumen En este artículo analizamos la cultura textual indígena de las misiones jesuítico-guaraníes y exploramos la aplicabilidad de una distinción - establecida por la literatura lingüística - entre escrituras “temporales” (seculares) y “eternas” (religiosas). Primero, proponemos una tipología de la cultura textual misional a partir de los diferentes espacios usados por la élite indígena tales como el cabildo y las cofradías. Segundo, analizamos tres grupos de fuentes que incluyen la literatura espiritual en lengua guaraní, las cartas escritas por las autoridades municipales de las reducciones y los textos históricos producidos por indígenas o en idioma guaraní. Tercero, enfatizamos que la confluencia entre aspectos “temporales” y “eternos” adquiere fuerza como un dispositivo de afianzamiento de la continuidad histórica misional y como un incentivo para la constitución de una memoria indígena. Mostramos que la distinción entre escrituras “temporales” y “eternas” resulta simplista y...
In this article we analyze the geographical explorations and textual production of the Jesuit Pro... more In this article we analyze the geographical explorations and textual production of the Jesuit Province of Paraguay related to the City of the Caesars during the 18th century. We study the ambivalence of the Jesuit belief in this city in the mid-18th century, some pragmatic texts aimed at manipulating the authorities and the relationship between the City of the Caesars and the project for the “spiritual conquest” of the Indigenous population of southern Patagonia. Finally, we explore the changes in the Jesuit writing concerning this city during the last decades of the century.
Desde 2010, un grupo de historiadores y arqueólogos insertos en redes inter-nacionales de investi... more Desde 2010, un grupo de historiadores y arqueólogos insertos en redes inter-nacionales de investigación han aunado sus esfuerzos para revisar algunos aspectos centrales de la historia social y política del Virreinato del Perú. El libro que aquí reseñamos, Reducciones. La concentración forzada de las poblaciones indígenas en el Virreinato del Perú, es el resultado directo de los esfuerzos de este grupo. Se trata de una compilación editada por Akira Saito, investigador del Museo Nacional de Etnología y de la Universidad Nacional de Sokendai (Japón) y especialista en la etnohistoria de la región de Moxos, y Claudia Rosas Lauro, historiadora de la Pontificia Universidad Católica del Perú y especialista en la historia cultural peruana de los siglos XVIII y XIX. El libro derivó del proyecto de investigación titulado “La política de concentración poblacional y sus efectos sobre la sociedad indígena en los dominios españoles de Sudamérica: un estudio comparativo” (2010-2013), financiado por la Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia, dirigido por Saito e integrada por académicos de varios países, todos ellos colaboradores de esta compilación. Con anterioridad a esta publicación, algunos resultados preliminares de las investigaciones fueron presentados en diversas jornadas y en algunas revistas. Desde un principio, el proyecto se organizó como un esfuerzo comparativo de dos experiencias reduccionales diferentes: una originada en las disposiciones del virrey Francisco de Toledo en el siglo XVI y otra derivada de la política misionera de la Compañía de Jesús. Asimismo, este esfuerzo comparativo se llevó adelante a partir de estudios monográficos elaborados desde una perspectiva fuertemente empírica y local.
El libro que aquí reseñamos es una compilación realizada por Gilles Bertrand, Anne Cayuela, Christian Del Vento, y Raphaële Mouren que contiene veintidós artículos – precedidos por una introducción – sobre la historia del libro y las bibliotecas en Europa entre los siglos XVI y XIX. La obra, que aúna los esfuerzos de varios centros de investigación del sudeste francés, fue publicada con el apoyo financiero de la extinta región administrativa Ródano-Alpes y es el resultado de dos coloquios internacionales e interdisciplinarios que tuvieron lugar en la Université Grenoble Alpes, en los que participaron investigadores de la talla de Fréderic Barbier. Carlos Alberto González Sánchez, Raphaële Mouren y Pedro Rueda Ramírez. El primero se tituló “Bibliothèques, livres et lectures au XVIIIe siècle” (15-16 de diciembre de 2011) y el segundo fue “Bibliothèques et lecteurs en Europe au XVIIe siêcle. Possession, usages et circulation du livre (Allemagne, Espagne, France et Italia)” (26-27 de marzo de 2013).
Desde hace una década, la historiadora Carolina Martínez escudriña los relatos de viaje, las repr... more Desde hace una década, la historiadora Carolina Martínez escudriña los relatos de viaje, las representaciones de la alteridad, la cartografía y la cosmografía que se produjeron, durante la modernidad temprana, en los territorios de Francia y los Países Bajos o en sus posesiones coloniales. El texto que reseñamos, Mundos perfectos y extraños en los confines del Orbis Terrarum. Utopía y expansión ultramarina en la modernidad temprana (siglos XVI-XVIII), constituye su primer libro como única autora y en él navega entre el conjunto de sus intereses y la literatura utópica en lengua francesa de los siglos XVII y XVIII. Martínez es actualmente profesora en la Universidad de Buenos Aires y en la Universidad Nacional de San Martín e investigadora asistente en el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Bajo la orientación de Rogelio C. Paredes (†2014), Marie-Noëlle Bourguet y Nicolás Kwiatkowski, defendió su tesis de doctorado en 2014 en la Universidad de Buenos Aires, en un régimen de cotutela con la Universidad de París VII Diderot. Mundos perfectos y extraños (…) es la edición, en formato libro, de dicha tesis, escrita a medio camino entre Argentina y Francia. Dada la orientación historiográfica del texto, no resulta casual que haya sido publicado por la editorial Miño y Dávila, en una colección de larga trayectoria para la historiografía cultural modernista argentina, dirigida por José Emilio Burucúa y en la que se han publicado libros de los mencionados Kwiatkowski y Paredes.
El historiador mexicano Enrique González González (n. 1951) ha centrado gran parte de sus investi... more El historiador mexicano Enrique González González (n. 1951) ha centrado gran parte de sus investigaciones en la historia de la educación entre los siglos XVI y XIX en el orbe hispánico, especialmente en el territorio novohispano. Además, ha trabajado sobre aspectos relacionados con este, como la difusión del humanismo temprano-moderno a partir de la obra de Juan Luis Vives. El libro que aquí se reseña, escrito con la colaboración del también historiador mexicano Víctor Gutiérrez Rodríguez, es resultado de una larga trayectoria no sólo individual sino también colectiva dedicada a estudiar esta problemática. En este sentido, El poder de las letras debe ser entendido como fruto de las investigaciones realizadas en el marco del Centro de Estudios sobre la Universidad —actualmente Instituto de Investigaciones sobre la Universidad y la Educación— de la Universidad Nacional Autónoma de México desde la década de 1980, que inauguró en América Latina la renovación de la historiográfica sobre las universidades coloniales.
Desde hace más de una década, el historiador brasileño Eduardo Neumann, actualmente profesor en l... more Desde hace más de una década, el historiador brasileño Eduardo Neumann, actualmente profesor en la Universidad Federal de Rio Grande do Sul, ha concentrado sus investigaciones en el estudio de la cultura escrita entre la población guaraní durante el período colonial. Anteriormente, este investigador se había enfocado en el trabajo guaraní y en los conflictos fronterizos entre guaraníes y portugueses. Bajo la orientación de Andrea Daher, defendió en 2005 una tesis de doctorado en la Universidad Federal de Rio de Janeiro, titulada Práticas letradas guaranis: produção e usos da escrita indígena – Séculos XVII e XVIII. El libro que aquí reseñamos constituye precisamente una reorganización y reelaboración de la mencionada tesis de doctorado, que además incorpora material inédito no trabajado en la misma.
Reseña del libro de María Jesús Zamora Calvo, Artes Maleficorum. Brujas, magos y demonios en el ... more Reseña del libro de María Jesús Zamora Calvo, Artes Maleficorum. Brujas, magos y demonios en el Siglo de Oro, Barcelona, Calambur, 2016, 270 págs. ISBN: 978-84-8359-362-2.
Entre 1980 y 1990, Roger Chartier y Robert Darnton sentaron las bases para un nuevo programa y me... more Entre 1980 y 1990, Roger Chartier y Robert Darnton sentaron las bases para un nuevo programa y metodología de investigación de la historia cultural del libro y la lectura. En años recientes han aparecido varios proyectos que utilizan una metodología sustancialmente diferente y que, en el marco de un giro digital, se apartan del paradigma tipográfico de investigación. Trabajan con grandes cantidades de información, utilizan visualizaciones, son colaborativos, incluyen como miembros a profesionales técnicos, incorporan tecnologías de georreferenciación y publican sus resultados en sitios web. Su característica principal es que constituyen complejas bases de datos sobre los libros del pasado. Cumplen muchos de los objetivos del programa de investigación creado durante las décadas de los 1980 y 1990 y, al utilizar las funcionalidades y facilidades de la textualidad digital, muestran evidentes ventajas. No obstante, su propuesta metodológica presenta dificultades y desafíos, en especial ...
En este artículo se analizan las sanciones a las conductas reprensibles de misioneros en las redu... more En este artículo se analizan las sanciones a las conductas reprensibles de misioneros en las reducciones jesuíticas de guaraníes, sanciones establecidas en instancias locales de toma de decisiones durante las décadas de 1730 y 1740.Para esto, se utiliza como fuente un Libro de consultas que contiene síntesis de dichas instancias (como juntas, consultas y congregaciones provinciales) entre 1731 y 1747. A lo largo del artículo, se presentan brevemente las características del proceso de toma de decisiones en la provincia del Paraguay, se analizan las referencias a dos misioneros (Alejandro Villavieja y Jerónimo Zacarías), se estudian las faltas que habrían cometido y las sanciones formuladas contra ellos y se focaliza en el consenso que parecen gozar estas penalizaciones entre los jesuitas reunidos en consultas. La hipótesis principal que se despliega en este artículo es que durante parte de las décadas de 1730 y 1740 existió una estructura de control y auto-disciplinamiento entre los ...
El libro que aqui resenamos es una compilacion realizada por Gilles Bertrand, Anne Cayuela, Chris... more El libro que aqui resenamos es una compilacion realizada por Gilles Bertrand, Anne Cayuela, Christian Del Vento, y Raphaele Mouren que contiene veintidos articulos – precedidos por una introduccion – sobre la historia del libro y las bibliotecas en Europa entre los siglos XVI y XIX. La obra, que auna los esfuerzos de varios centros de investigacion del sudeste frances, fue publicada con el apoyo financiero de la extinta region administrativa Rodano-Alpes y es el resultado de dos coloquios int...
La magia siempre ha producido atracción, admiración y miedo. Este libro es un magnífico compendio... more La magia siempre ha producido atracción, admiración y miedo. Este libro es un magnífico compendio de los conocimientos ocultos y científicos que caracterizaron a la España del Siglo de Oro, diferenciándolos de los del resto de Europa. A través de un minucioso estudio contrastado de autores como Castañega, Ciruelo, Vitoria, Río, Navarro, Naxara… su autora va configurando un discurso que busca respuestas más allá de la razón. Y es que solamente entendiendo la mentalidad, el modo de enfocar la existencia, en definitiva, la forma de ser del hombre moderno, podremos comprender una literatura cuya riqueza se esconde bajo el misterio de lo hermético, lo maravilloso y lo universal.
Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura, 2021
Objetivo: este artículo busca analizar la circulación de libros en el Paraguay y Río de la Plata ... more Objetivo: este artículo busca analizar la circulación de libros en el Paraguay y Río de la Plata a mediados del siglo XVIII. Para esto, se ha seleccionado el caso del viaje de dos procuradores jesuitas a Europa en la década de 1750, quienes gestionaron un embarque de casi 8000 libros hacia la región. Metodología: desde la perspectiva de la historia del libro, el estudio utiliza documentos originales de la procuraduría de la provincia jesuítica del Paraguay, realiza una clasificación de las materias adquiridas y rastrea la circulación de los volúmenes —desde su compra en Europa hasta su distribución en Sudamérica—. Originalidad: el caso no ha sido analizado hasta hoy y la historiografía tampoco ha explorado la manera en que los libros llegaban a esta región. Conclusión: cabe destacar que los procuradores jesuitas aprovecharon ventajas institucionales con que contaban y cumplieron un rol central en el ingreso de libros en la región, proveyendo incluso a personas ajenas a la orden reli...
José Cardiel (1704-1782) escribió, entre 1747 y 1780, distintos libros sobre las misiones jesuíti... more José Cardiel (1704-1782) escribió, entre 1747 y 1780, distintos libros sobre las misiones jesuíticas de la Provincia del Paraguay. Todos ellos constituyen reescrituras de un mismo texto de base. Por esa razón, podemos utilizarlos para analizar las modificaciones, supresiones y adiciones —es decir, las correcciones y reescrituras— entre los mismos. De esa manera, identificamos los cambios en la política de escritura jesuítica en las últimas décadas antes de la expulsión de la Compañía de Jesús de los territorios de la Corona española (1767-1768) y en las primeras después de tal hecho, esto es, en el período probablemente más crítico para los jesuitas durante la Edad Moderna.
The authors underline the importance of the print Ara poru aguĭyey haba (meaning about the good u... more The authors underline the importance of the print Ara poru aguĭyey haba (meaning about the good use of time) for the Jesuit missions of Paraguay and the colonial Río de la Plata. Attributed to Father José Insaurralde, it is a two-volume devotional text entirely written in Guaraní that was published in Madrid in 1759 and 1760. Until now, literature has only approached the Ara poru in a superficial and external way, because it is written in a different way from the current ones. The unpublished translation of the summary and two preliminary warnings to readers reveal that it follows the structure of Ignacio de Loyola’s Spiritual Exercises. The authors of this article demonstrate that by the mid-eighteenth century, the Jesuit project was to produce an indigenous reader and devotee in the modern sense (individual reading and personal transformation).
Resumen En este artículo analizamos la cultura textual indígena de las misiones jesuítico-guaraní... more Resumen En este artículo analizamos la cultura textual indígena de las misiones jesuítico-guaraníes y exploramos la aplicabilidad de una distinción - establecida por la literatura lingüística - entre escrituras “temporales” (seculares) y “eternas” (religiosas). Primero, proponemos una tipología de la cultura textual misional a partir de los diferentes espacios usados por la élite indígena tales como el cabildo y las cofradías. Segundo, analizamos tres grupos de fuentes que incluyen la literatura espiritual en lengua guaraní, las cartas escritas por las autoridades municipales de las reducciones y los textos históricos producidos por indígenas o en idioma guaraní. Tercero, enfatizamos que la confluencia entre aspectos “temporales” y “eternos” adquiere fuerza como un dispositivo de afianzamiento de la continuidad histórica misional y como un incentivo para la constitución de una memoria indígena. Mostramos que la distinción entre escrituras “temporales” y “eternas” resulta simplista y...
In this article we analyze the geographical explorations and textual production of the Jesuit Pro... more In this article we analyze the geographical explorations and textual production of the Jesuit Province of Paraguay related to the City of the Caesars during the 18th century. We study the ambivalence of the Jesuit belief in this city in the mid-18th century, some pragmatic texts aimed at manipulating the authorities and the relationship between the City of the Caesars and the project for the “spiritual conquest” of the Indigenous population of southern Patagonia. Finally, we explore the changes in the Jesuit writing concerning this city during the last decades of the century.
Este articulo analiza la distribucion de libros en guarani a lo largo del Rio de la Plata y el Pa... more Este articulo analiza la distribucion de libros en guarani a lo largo del Rio de la Plata y el Paraguay. Las misiones ubicadas en los rios Parana y Uruguay eran el territorio central de produccion y uso de estos materiales. Sin embargo, el objetivo de este articulo es explorar la menos conocida circulacion externa de los libros y evaluar su radio de alcance. ?Que tan extendida estuvo esta circulacion? ?Que libros se distribuyeron y cuales no? ?Cuales fueron las razones? ?Cual fue el rol jugado por los misioneros y especialmente los jesuitas? Las fuentes principales para este analisis son los inventarios de las bibliotecas jesuiticas, la mayoria de ellos escritos en el contexto de la expulsion de los jesuitas de la monarquia hispanica (1767-1768). Aunque cuantitativamente escasa, esta circulacion tuvo un alto grado de capilaridad. Los libros llegaron a todas las ciudades y misiones relevantes de la region e incluso a Europa. Tanto las redes misionales como las practicas educativas cu...
Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura, 2021
Objetivo: este artículo busca analizar la circulación de libros en el Paraguay y Río de la Plata ... more Objetivo: este artículo busca analizar la circulación de libros en el Paraguay y Río de la Plata a mediados del siglo XVIII. Para esto, se ha seleccionado el caso del viaje de dos procuradores jesuitas a Europa en la década de 1750, quienes gestionaron un embarque de casi 8000 libros hacia la región. Metodología: desde la perspectiva de la historia del libro, el estudio utiliza documentos originales de la procuraduría de la provincia jesuítica del Paraguay, realiza una clasificación de las materias adquiridas y rastrea la circulación de los volúmenes —desde su compra en Europa hasta su distribución en Sudamérica—. Originalidad: el caso no ha sido analizado hasta hoy y la historiografía tampoco ha explorado la manera en que los libros llegaban a esta región. Conclusión: cabe destacar que los procuradores jesuitas aprovecharon ventajas institucionales con que contaban y cumplieron un rol central en el ingreso de libros en la región, proveyendo incluso a personas ajenas a la orden reli...
The authors underline the importance of the print Ara poru aguĭyey haba (meaning about the good u... more The authors underline the importance of the print Ara poru aguĭyey haba (meaning about the good use of time) for the Jesuit missions of Paraguay and the colonial Río de la Plata. Attributed to Father José Insaurralde, it is a two-volume devotional text entirely written in Guaraní that was published in Madrid in 1759 and 1760. Until now, literature has only approached the Ara poru in a superficial and external way, because it is written in a different way from the current ones. The unpublished translation of the summary and two preliminary warnings to readers reveal that it follows the structure of Ignacio de Loyola's Spiritual Exercises. The authors of this article demonstrate that by the mid-eighteenth century, the Jesuit project was to produce an indigenous reader and devotee in the modern sense (individual reading and personal transformation).
Uploads
El libro que aquí reseñamos es una compilación realizada por Gilles Bertrand, Anne Cayuela, Christian Del Vento, y Raphaële Mouren que contiene veintidós artículos – precedidos por una introducción – sobre la historia del libro y las bibliotecas en Europa entre los siglos XVI y XIX. La obra, que aúna los esfuerzos de varios centros de investigación del sudeste francés, fue publicada con el apoyo financiero de la extinta región administrativa Ródano-Alpes y es el resultado de dos coloquios internacionales e interdisciplinarios que tuvieron lugar en la Université Grenoble Alpes, en los que participaron investigadores de la talla de Fréderic Barbier. Carlos Alberto González Sánchez, Raphaële Mouren y Pedro Rueda Ramírez. El primero se tituló “Bibliothèques, livres et lectures au XVIIIe siècle” (15-16 de diciembre de 2011) y el segundo fue “Bibliothèques et lecteurs en Europe au XVIIe siêcle. Possession, usages et circulation du livre (Allemagne, Espagne, France et Italia)” (26-27 de marzo de 2013).
https://journals.openedition.org/nuevomundo/76482
El libro que aquí reseñamos es una compilación realizada por Gilles Bertrand, Anne Cayuela, Christian Del Vento, y Raphaële Mouren que contiene veintidós artículos – precedidos por una introducción – sobre la historia del libro y las bibliotecas en Europa entre los siglos XVI y XIX. La obra, que aúna los esfuerzos de varios centros de investigación del sudeste francés, fue publicada con el apoyo financiero de la extinta región administrativa Ródano-Alpes y es el resultado de dos coloquios internacionales e interdisciplinarios que tuvieron lugar en la Université Grenoble Alpes, en los que participaron investigadores de la talla de Fréderic Barbier. Carlos Alberto González Sánchez, Raphaële Mouren y Pedro Rueda Ramírez. El primero se tituló “Bibliothèques, livres et lectures au XVIIIe siècle” (15-16 de diciembre de 2011) y el segundo fue “Bibliothèques et lecteurs en Europe au XVIIe siêcle. Possession, usages et circulation du livre (Allemagne, Espagne, France et Italia)” (26-27 de marzo de 2013).
https://journals.openedition.org/nuevomundo/76482