| dbo:abstract
|
- الثَّوْب (أغلب مناطق جزيرة العرب) أو الدشداشة (بالكويت وعُمان والعراق والأهواز) أو الكندورة (بعض مناطق عُمان) أو القَمِيِص هو لباس الرجل العربي، وهو عبارة عن قماش غالباً أبيض اللون مكون من قطعة واحدة كاملة تغطي جميع الجسم والذراعين، وتلبس عادة مع الشماغ والعقال. أو الجنبية في اليمن وجنوب السعودية وسلطنة عمان. (ar)
- Der Thawb (von arabisch ثوب, DMG ṯaub ‚Gewand‘), in Oman, Kuwait, Irak und Katar Dischdascha (دشداشة, DMG dišdāša, auch Dishdasha), in den Vereinigten Arabischen Emiraten Kandura (كندورة, DMG kandūra), in Saudi-Arabien Qamis (قميص, DMG qamīṣ, auch Khameez) oder in Libyen Suriyah genannt, ist ein luftiges, knöchellanges, in der Regel langärmeliges, baumwollenes (seltener wollenes) und meist weißes Gewand, das traditionell in den Wüstenregionen der Arabischen Halbinsel und verschiedenen Nachbargebieten vorwiegend von Männern getragen wird. Die Kragen- und Ärmelformen variieren von einer Region zur anderen:
* In Oman wird die Dischdascha ohne Kragen und ohne Manschette getragen. Vom runden Ausschnitt baumelt eine Quaste, die parfümiert werden kann. Der modische Omaner trägt die Dischdascha gerne in Pastelltönen und unterscheidet sich damit von den männlichen Bewohnern der arabischen Nachbarländer, in denen die weiße Dischdascha vorherrscht. Zur Dischdascha trägt man als Kopfbedeckung eine Kofia (wie beim Herrn ganz rechts im Bild zu sehen ist). Bei formaleren Anlässen wie z. B. traditionellen Festen oder Familienfesten wird allerdings der Turban zur Dischdascha getragen (ähnlich wie in der westlichen Kultur eine Krawatte zum Anzug getragen wird). Zusätzlich wird dann auch das Khanjar angelegt.
* In Katar, Dubai und Abu Dhabi werden die Dischdaschas bzw. Kanduras häufig – in Anlehnung an die westliche Kultur – mit Kragen, Umschlagmanschette und Manschettenknöpfen getragen. (de)
- Taŭbo (en araba: ثَوْب), nomita ankaŭ Qamīṣ aŭ Kamiso (en araba: قَمِيص), estas ĝismaleola vestaĵo, kutime kun ankaŭ longaj manikoj, simila al kaftano aŭ tuniko. Ĝi estas ofte vestata en la Araba Duoninsulo, Irako, najbaraj arabaj landoj, sudaj kaj sudokcidentaj havenoj kaj insuloj de Irano, kaj en kelkaj landoj en Orienta Afriko (kie nomiĝas kanzu en svahila) kaj Okcidenta Afriko. Sube plej ofte oni vestas ŝalvaron aŭ pantalonon, izaron aŭ lungi sub la taŭbo. Tiu vestaĵo povas indiki altan socian rangon kaj esti uzata por specialaj ceremonioj kiaj nuptoj kaj funebroj. Taŭboj estis fabrikitaj origine en Sirio, Irako kaj Jordanio. (eo)
- Un thaub (en árabe: ثَوب / ṯaub; ALA-LC: thawb), kandura (كَندورَة / kandūrah) o suriyah en Libia, es una prenda hasta los tobillos, por lo general con mangas largas, similar a una túnica. Esta ropa se llama kanzu en el idioma suajili, y se viste comúnmente en el este de África, en Irak, y en países árabes del Golfo Pérsico, Arabia Saudí y Oriente Próximo. (es)
- La dishdasha (arabe : دشداشة (dišdāšä)) est un vêtement long qui arrive aux chevilles, avec en général des manches longues, porté par les hommes de la péninsule arabique (Arabie saoudite, Syrie, Émirats arabes unis, sultanat d'Oman, Yémen). Le nom diffère aussi suivant les pays :
* dishdasha au Bilad el-Cham et au sultanat d'Oman ;
* thowb ou thawb ou thobe au Koweït et au Qatar ;
* gandoura aux Émirats arabes unis et au Maghreb ;
* qamis ou kamis en Arabie saoudite et au Yémen. En général, la dishdasha est en coton, mais peut aussi être en laine dans sa version « hiver ». Le style de la dishdasha, en particulier les manches et le col, varie légèrement suivant les régions du Golfe. La disdasha est en général de couleur blanche. À Oman, face à la prolifération, de couleurs et de motifs qui selon les autorités portaient ainsi atteinte à « l'identité omanaise », le Ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Promotion des investissements, a publié en janvier 2022, un décret interdisant d'importer et de concevoir des vêtements ne respectant pas les critères de fabrication du pays. Les contrevenants s'exposant à une amende de 1 000 rials (environ 2 300 euros), le double en cas de récidive. Une peine similaire est appliquée pour le port ou la fabrication de chapeaux non conformes aux traditions, selon des médias locaux. (fr)
- Gamis merupakan sejenis baju kurung yang dominan digunakan di Timur Tengah dan negara-negara Islam. Baju ini di Arab disebut dengan Tsaub (bahasa Arab: ثَوب / tsawb), disydasya (دِشداشَة / disydāsyah), kandurah (كَندورَة / kandūrah), juga khomis (bahasa Somali: khamiis / khamīs) di Somalia. Istilah Gamis berasal dari kata Khomis. Bentuknya berupa baju kurung sepanjang mata kaki, umumnya dengan lengan panjang, serupa dengan Jubah, atau Tunik. Gamis sering kali dipadukan dengan Izaar (sarung) atau Bantholun(celana pantalon) di bagian dalamnya. Kadang digunakan bersama Bisyt (mantel) berwarna gelap. (in)
- Thawb (Arabic: ثَوْب "garment"), also spelled thobe or tobe and known by in different regions, is an ankle-length robe, usually with long sleeves. It is commonly worn in the Arabian Peninsula, the Middle East, North Africa, and other neighbouring Arab countries, and some countries in East and West Africa. (en)
- トーブ（アラビア語: ثوب、発音は文語でサウブ・口語でソウブもしくはソーブ）は、湾岸アラブ諸国で着用される民族衣装の総称。地域によっては「カンドーラ（كندورة）」や「ディシュダーシャ（دشداشة）」と呼ばれる。 世界的に見ても民族衣装は地産地消が一般的であるが、トーブについては日本を筆頭に韓国、インドネシア、中国、パキスタンといった諸外国からの輸入生地で賄われている。中東諸国で消費されるトーブ用高級生地のトップシェアを持つ東洋紡では、繊維業は生産に水が不可欠であるため、水不足が深刻な中東諸国では物理的に難しいとコメントしている。イスラーム教徒女性（ムスリマ）が着用するアバヤも同様に輸入に頼っている。 伝統的にはコットン製であったが、近年ではレーヨン、ポリエステル、それら混合などが人気となっている。 中東諸国で消費されているトーブ用生地は、日本製が約40%から45%を占める。中でも高級品に使われる生地のほぼ100%が日本製となっている。トーブ高級品のシェアの70%を占めているのは東洋紡。シェアは以下、シキボウ、一村産業（東レ子会社）が続く。汎用品として韓国産トーブやインドネシア産生地も日本製の半値ほどで販売されているが、現地では洗濯を繰り返しても白さがくすまない日本製の人気が高い。シキボウの「Shikibo」をはじめ、「○○ボー」ブランドは高級生地の代名詞であり、ステータスとなっている。それに伴い、「TOYOBO」ではなく「TOBOYO」、「Shikibo」ならぬ「Shekibo」といったコピー商品のようなものも出回っているが、品質は悪い。 2017年時点の日本からのトーブ用生地の輸出量は2015年をピークとしており、原油価格の安値安定など中東諸国の景気低迷に伴い、2017年度は前年度比で減少傾向にある。 (ja)
- Een kandora (ook kandoera of kandoora), dishdasha, thobe of qami is een lang gewaad dat traditioneel gedragen wordt door mannen in de Arabische wereld. Een typische kandora is gemaakt van meestal wit katoen of linnen en reikt tot aan de enkels en heeft lange mouwen. Het kledingstuk biedt verkoeling bij warm weer en is geschikt voor het islamitisch gebed. Onder een kandora draagt men doorgaans een , , longhi of broek. Thobe (of thowb of thawb) kan ook verwijzen naar een rijkelijk gedecoreerd en kleurrijk gewaad in verschillende stijlen dat vrouwen in de Arabische wereld dragen bij feestelijkheden. (nl)
- La dishdasha (دشداشة, dišdāša), o anche kandura (كندورة, kandūra), qamees (قميص, qamīṣ) o semplicemente thawb (in arabo: ثوب, 'abito'), è un indumento lungo fino alle caviglie, di solito con maniche lunghe, simile ad una tunica. Generalmente è indossata dagli uomini musulmani, per lo più nel mondo arabo. Si tratta normalmente di un abito di cotone, ma possono essere utilizzati anche materiali più pesanti, come la lana, soprattutto in climi freddi. È utilizzata in modo massiccio, come indumento, negli Stati del Golfo. Se negli Emirati Arabi Uniti la parola più comune per indicarla è kandura, nel resto del Medio Oriente arabo è dishdasha il termine più diffuso. A parere di alcuni musulmani più ortodossi, la lunghezza deve essere un po' più corta rispetto alle caviglie. (it)
- Thawb, thobe, dishdasha eller kandura är den traditionella arabiska klänningliknande klädedräkten för män, och utgörs av ett löst sittande ytterplagg med vanligen dold knappslå i halsen, ärmar men utan ben, och som går ner till ankeln eller fötterna. Till denna bär männen traditionellt keffiyeh, ett slags sjal som kan hållas uppe på huvudet med svarta repöglor, agal. Thawb är den nationella klädedräkten för män i arabvärlden. Koranen påbjuder att män såväl som kvinnor ska skyla sina kroppar och uppträda diskret, och enligt hadith är män förbjudna att bära silke och guld. Till skillnad från kvinnors klädedräkter är alltså thawb aldrig guldbroderad eller tillverkad i silke. Det är vidare förbjudet för män att bära kläder som liknar kvinnokläder (liksom det också omvänt är förbjudet för kvinnor att ha manskläder). Islam påbjuder å andra sidan också att, för att inte utmärka sig, anamma klädedräkten i det land där vederbörande befinner sig. Muslimska män tenderar därför att inte bära thawb i Europa eller USA. Enligt vissa läror bör dock muslimen bära thawb om han befinner sig i ett land som är fientligt mot muslimer, i syfte att utmärka sig. Thawb är alltid vit på sommaren men kan ha en mörkare färg på vintern. De lokala variationerna på designen är försumbara, däremot kan vissa moderna snitt förekomma. Det var vanligare förr i hela arabvärlden att den dolda knappslån i halsringningen smyckades med shadd, men förekommer fortfarande bland mer konservativa. I Qatar kallas dräkten thobe, tillverkas i bomull på sommaren och ylle på vintern, och har knappslår vid ärmsluten. Under sin thobe bär männen en flanellskjorta och mikasser (vida byxor), och lädersandaler på fötterna. Thobe i Saudiarabien påminner om den i Qatar men tenderar att ha öppna ärmslut. I Kuwait och Oman kallas dräkten dishdasha. Kandura kallas dräkten i Förenade Arabemiraten; under denna bärs ett långt men kiltliknande plagg, wozar. Vid särskilda tillfällen, såsom bröllop, är det vanligt att bära en bisht över thawb, vilket är en kamelhårs- eller yllerock som broderats och dekorerats.
*
*
*
*
* (sv)
|
| rdfs:comment
|
- الثَّوْب (أغلب مناطق جزيرة العرب) أو الدشداشة (بالكويت وعُمان والعراق والأهواز) أو الكندورة (بعض مناطق عُمان) أو القَمِيِص هو لباس الرجل العربي، وهو عبارة عن قماش غالباً أبيض اللون مكون من قطعة واحدة كاملة تغطي جميع الجسم والذراعين، وتلبس عادة مع الشماغ والعقال. أو الجنبية في اليمن وجنوب السعودية وسلطنة عمان. (ar)
- Un thaub (en árabe: ثَوب / ṯaub; ALA-LC: thawb), kandura (كَندورَة / kandūrah) o suriyah en Libia, es una prenda hasta los tobillos, por lo general con mangas largas, similar a una túnica. Esta ropa se llama kanzu en el idioma suajili, y se viste comúnmente en el este de África, en Irak, y en países árabes del Golfo Pérsico, Arabia Saudí y Oriente Próximo. (es)
- Gamis merupakan sejenis baju kurung yang dominan digunakan di Timur Tengah dan negara-negara Islam. Baju ini di Arab disebut dengan Tsaub (bahasa Arab: ثَوب / tsawb), disydasya (دِشداشَة / disydāsyah), kandurah (كَندورَة / kandūrah), juga khomis (bahasa Somali: khamiis / khamīs) di Somalia. Istilah Gamis berasal dari kata Khomis. Bentuknya berupa baju kurung sepanjang mata kaki, umumnya dengan lengan panjang, serupa dengan Jubah, atau Tunik. Gamis sering kali dipadukan dengan Izaar (sarung) atau Bantholun(celana pantalon) di bagian dalamnya. Kadang digunakan bersama Bisyt (mantel) berwarna gelap. (in)
- Thawb (Arabic: ثَوْب "garment"), also spelled thobe or tobe and known by in different regions, is an ankle-length robe, usually with long sleeves. It is commonly worn in the Arabian Peninsula, the Middle East, North Africa, and other neighbouring Arab countries, and some countries in East and West Africa. (en)
- Taŭbo (en araba: ثَوْب), nomita ankaŭ Qamīṣ aŭ Kamiso (en araba: قَمِيص), estas ĝismaleola vestaĵo, kutime kun ankaŭ longaj manikoj, simila al kaftano aŭ tuniko. Ĝi estas ofte vestata en la Araba Duoninsulo, Irako, najbaraj arabaj landoj, sudaj kaj sudokcidentaj havenoj kaj insuloj de Irano, kaj en kelkaj landoj en Orienta Afriko (kie nomiĝas kanzu en svahila) kaj Okcidenta Afriko. Sube plej ofte oni vestas ŝalvaron aŭ pantalonon, izaron aŭ lungi sub la taŭbo. Tiu vestaĵo povas indiki altan socian rangon kaj esti uzata por specialaj ceremonioj kiaj nuptoj kaj funebroj. (eo)
- Der Thawb (von arabisch ثوب, DMG ṯaub ‚Gewand‘), in Oman, Kuwait, Irak und Katar Dischdascha (دشداشة, DMG dišdāša, auch Dishdasha), in den Vereinigten Arabischen Emiraten Kandura (كندورة, DMG kandūra), in Saudi-Arabien Qamis (قميص, DMG qamīṣ, auch Khameez) oder in Libyen Suriyah genannt, ist ein luftiges, knöchellanges, in der Regel langärmeliges, baumwollenes (seltener wollenes) und meist weißes Gewand, das traditionell in den Wüstenregionen der Arabischen Halbinsel und verschiedenen Nachbargebieten vorwiegend von Männern getragen wird. (de)
- La dishdasha (arabe : دشداشة (dišdāšä)) est un vêtement long qui arrive aux chevilles, avec en général des manches longues, porté par les hommes de la péninsule arabique (Arabie saoudite, Syrie, Émirats arabes unis, sultanat d'Oman, Yémen). Le nom diffère aussi suivant les pays :
* dishdasha au Bilad el-Cham et au sultanat d'Oman ;
* thowb ou thawb ou thobe au Koweït et au Qatar ;
* gandoura aux Émirats arabes unis et au Maghreb ;
* qamis ou kamis en Arabie saoudite et au Yémen. (fr)
- La dishdasha (دشداشة, dišdāša), o anche kandura (كندورة, kandūra), qamees (قميص, qamīṣ) o semplicemente thawb (in arabo: ثوب, 'abito'), è un indumento lungo fino alle caviglie, di solito con maniche lunghe, simile ad una tunica. Generalmente è indossata dagli uomini musulmani, per lo più nel mondo arabo. Si tratta normalmente di un abito di cotone, ma possono essere utilizzati anche materiali più pesanti, come la lana, soprattutto in climi freddi. A parere di alcuni musulmani più ortodossi, la lunghezza deve essere un po' più corta rispetto alle caviglie. (it)
- トーブ（アラビア語: ثوب、発音は文語でサウブ・口語でソウブもしくはソーブ）は、湾岸アラブ諸国で着用される民族衣装の総称。地域によっては「カンドーラ（كندورة）」や「ディシュダーシャ（دشداشة）」と呼ばれる。 世界的に見ても民族衣装は地産地消が一般的であるが、トーブについては日本を筆頭に韓国、インドネシア、中国、パキスタンといった諸外国からの輸入生地で賄われている。中東諸国で消費されるトーブ用高級生地のトップシェアを持つ東洋紡では、繊維業は生産に水が不可欠であるため、水不足が深刻な中東諸国では物理的に難しいとコメントしている。イスラーム教徒女性（ムスリマ）が着用するアバヤも同様に輸入に頼っている。 伝統的にはコットン製であったが、近年ではレーヨン、ポリエステル、それら混合などが人気となっている。 2017年時点の日本からのトーブ用生地の輸出量は2015年をピークとしており、原油価格の安値安定など中東諸国の景気低迷に伴い、2017年度は前年度比で減少傾向にある。 (ja)
- Een kandora (ook kandoera of kandoora), dishdasha, thobe of qami is een lang gewaad dat traditioneel gedragen wordt door mannen in de Arabische wereld. Een typische kandora is gemaakt van meestal wit katoen of linnen en reikt tot aan de enkels en heeft lange mouwen. Het kledingstuk biedt verkoeling bij warm weer en is geschikt voor het islamitisch gebed. Onder een kandora draagt men doorgaans een , , longhi of broek. (nl)
- Thawb, thobe, dishdasha eller kandura är den traditionella arabiska klänningliknande klädedräkten för män, och utgörs av ett löst sittande ytterplagg med vanligen dold knappslå i halsen, ärmar men utan ben, och som går ner till ankeln eller fötterna. Till denna bär männen traditionellt keffiyeh, ett slags sjal som kan hållas uppe på huvudet med svarta repöglor, agal. Thawb är den nationella klädedräkten för män i arabvärlden. Vid särskilda tillfällen, såsom bröllop, är det vanligt att bära en bisht över thawb, vilket är en kamelhårs- eller yllerock som broderats och dekorerats. (sv)
|
