Leidenschaftlich, ja, aber warum auch nicht? Leidenschaft kann hell, durchsichtig, spirituell und arglos sein. Ich bin eine Seele, die in einem Körper wohnt und dort den Ton angibt – und nicht ein Körper, der die Seele an den Ohren hinter sich nachzieht. In dieser Hinsicht täuscht man sich in mir, das gilt für die Leser wie auch für die Literaturkritik“, sagt die Schriftstellerin Alfonsina Storni in dem jüngst erschienenen Buch „Cardo – Interviews & Briefe“.
Der Schweizer Literaturwissenschaftlerin Hildegard E. Keller ist die Wiederentdeckung dieser aufregenden Stimme aus Argentinien zu verdanken. Wie sie auf dieses außergewöhnliche Werk gestoßen ist? „Durch das Lied ‚Alfonsina y el mar‘ habe ich zum ersten Mal von einer Alfonsina gehört. Erst nach und nach realisierte ich, dass die im Lied besungene Selbstmörderin tatsächlich existiert hat, aus dem Tessin stammte und eine großartige, kämpferische Künstlerin war“, erinnert sich Keller. „Das fand ich ebenso atemberaubend wie empörend. Wo war ihr Werk? So begann ich, nach ihrer eigenen Stimme zu forschen, und fand lange Zeit nur Lyrik, erst später sah ich die Umrisse und zeigen nun all das Vergessene, das Keller zusammengetragen hat: die journalistischen Arbeiten, Erzählungen, Literaturkritik und Aphorismen, die Theaterstücke und Reflexionen über das Zeitgeschehen.
