Ausgabe

Eine markierte Version dieser Seite, die am 23. Juli 2024 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Ausgabe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ausgabe	die Ausgaben
Genitiv	der Ausgabe	der Ausgaben
Dativ	der Ausgabe	den Ausgaben
Akkusativ	die Ausgabe	die Ausgaben

Worttrennung:

Aus·ga·be, Plural: Aus·ga·ben

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌɡaːbə]

Hörbeispiele:

Ausgabe^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache

[2] meist im Plural: Verbrauch von Geld

[3] (gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung

[4] Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift

[5] Informatik: Weiterleitung der Daten zu einem Endgerät, um diese für den Benutzer sichtbar zu machen

Abkürzungen:

Ausg.

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch ūʒgābe^[1]

Synonyme:

[1] Aufwand, Aufwendung, Auslage, Kosten, Spesen; umgangssprachlich: Unkosten

[5] Darstellung, Anzeige, Drucken

Gegenwörter:

[2] Einnahme

[5] Eingabe

Oberbegriffe:

[2] Verbrauch

Unterbegriffe:

[1] Agitationsausgabe, Basisausgabe, Dienstausgabe, Essenausgabe/Essensausgabe, Lebensmittelausgabe, Fahrkartenausgabe, Fahrscheinausgabe, Funktionsausgabe, Geldausgabe, Gepäckausgabe (→ Großgepäckausgabe), Gutscheinausgabe, Investitionsausgabe, Konservenausgabe, Markenausgabe (→ Briefmarkenausgabe, Eilmarkenausgabe, Essensmarkenausgabe, Sondermarkenausgabe, Waschmarkenausgabe, Zeitungsmarkenausgabe), Munitionsausgabe, Warenausgabe, Wäscheausgabe, Zeitungsausgabe, Zeugnisausgabe

[2] Bildungsausgabe, Forschungsausgabe, Geldausgabe, Kriegsausgabe, Mehrausgabe, Nebenausgabe, Sonderausgabe, Sozialausgabe

[3] Abschiedsausgabe, Ausgabe letzter Hand, Bibelausgabe, Buchausgabe, Druckausgabe, Erstausgabe, Folioausgabe, Gesamtausgabe, Jubiläumsausgabe, Kriegsausgabe, Neuausgabe, Originalausgabe, Sonderausgabe, Taschenausgabe, Textausgabe, Werkausgabe

[4] Extraausgabe, Gratisausgabe, Notausgabe

[4] nach Tageszeit: Abendausgabe, Extraausgabe, Gratisausgabe, Morgenausgabe, Spätausgabe, Wochenendausgabe

[4] nach Wochentag: Montagsausgabe, Dienstagsausgabe, Mittwochsausgabe, Donnerstagsausgabe, Freitagausgabe, Samstagausgabe, Sonnabendausgabe, Sonntagsausgabe

[5] Bildschirmausgabe

Beispiele:

[1] Die Ausgabe der Briefe fand jeden Morgen nach dem Appell statt.

[2] Die Ausgaben für unser Projekt sind aus dem Ruder gelaufen.

[2] Die durchschnittliche Ausgabe für den Dienst ist £ 20 pro Kopf.

[3] Ich habe eine Sonderausgabe dieses Werkes erwerben können.

[3] „Fast jeder deutsche Haushalt besitzt neben Bibel und Kochbuch auch eine Ausgabe der Werke Wilhelm Buschs.“^[2]

[4] In der Abendausgabe dieser Zeitung wurde schon über das Unglück berichtet.

[4] „Nach 38 Jahrgängen erschien die letzte Ausgabe der lange Zeit wichtigsten literarisch-politischen Zeitschrift Deutschlands.“^[3]

[5] Die Ausgabe der Ergebnisse unserer Berechnung erfolgt nur auf dem Bildschirm.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] besondere Ausgabe, geplante Ausgabe, gezielte Ausgabe, unnötige Ausgabe, unüberlegte Ausgabe

[3] erste Ausgabe, zweite Ausgabe usw.; durchgesehene Ausgabe, seltene Ausgabe, überarbeitete Ausgabe, verbesserte Ausgabe

[4] letzte Ausgabe

Wortbildungen:

[1] Ausgabestelle, Ausgabetermin

[2] Ausgabenbeschränkung, Ausgabendisziplin

[5] Ausgabegerät

Übersetzungen

[1] der Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache

Englisch: issue ^→ en, release ^→ en, output ^→ en, emission ^→ en, expenditure ^→ en
Esperanto: eldono ^→ eo
Griechisch (Neu-): διανομή (diamoní) ^→ el f
Katalanisch: repartiment ^→ ca m, despeses ^→ ca f Pl.
Norwegisch:
- Bokmål: utgave ^→ nb m, f, utgift ^→ nb m, f
Russisch: раздача (razdača^☆) ^→ ru f
Schwedisch: utdelning ^→ sv (Austeilung), överlämna ^→ sv (Aushändigung), tillkännagivande ^→ sv (Verkündung)
Spanisch: reparto ^→ es m, gastos ^→ es m Pl.
Tschechisch: vydání ^→ cs n
Türkisch: dağıtma ^→ tr
Ungarisch: kiadás ^→ hu

[2] meist im Plural: Verbrauch von Geld

Englisch: expenditure ^→ en, spend ^→ en
Esperanto: elspezo ^→ eo
Französisch: dépenses ^→ fr f Pl.
Griechisch (Neu-): έξοδο (éxodo) ^→ el n, δαπάνη (dapáni) ^→ el f
Katalanisch: despeses ^→ ca f Pl.
Portugiesisch: despesa ^→ pt f
Russisch: meist im Plural: расход (raschod^☆) ^→ ru m
Schwedisch: utgift ^→ sv
Spanisch: gastos ^→ es m pl
Tschechisch: vydání ^→ cs n, výdaj ^→ cs m
Türkisch: harcama ^→ tr, masraf ^→ tr, sarf ^→ tr (veraltet)
Ungarisch: költség ^→ hu

[3] (gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung

Englisch: edition ^→ en
Französisch: édition ^→ fr f
Griechisch (Neu-): έκδοση (ékdosi) ^→ el f
Katalanisch: edició ^→ ca f
Norwegisch:
- Bokmål: edisjon ^→ nb
Plautdietsch: Utgow ^→ pdt f
Portugiesisch: edição ^→ pt f
Russisch: издание (izdanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: utgåva ^→ sv
Spanisch: edición ^→ es f
Tschechisch: vydání ^→ cs n
Türkisch: baskı ^→ tr, tab ^→ tr (veraltet)
Ungarisch: kiadás ^→ hu

[4] Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift

Französisch: édition ^→ fr f
Griechisch (Neu-): έκδοση (ékdosi) ^→ el f
Katalanisch: edició ^→ ca f
Portugiesisch: edição ^→ pt f
Russisch: номер (nomer^☆) ^→ ru m
Schwedisch: utgåva ^→ sv, upplaga ^→ sv
Spanisch: edición ^→ es f, número ^→ es m
Tschechisch: vydání ^→ cs n
Türkisch: nüsha ^→ tr (veraltend), sayı ^→ tr
Ungarisch: kiadás ^→ hu

[5] Informatik: Weiterleitung der Daten zu einem Endgerät, um diese für den Benutzer sichtbar zu machen

Griechisch (Neu-): έξοδος (éxodos) ^→ el f
Schwedisch: resultat ^→ sv
Tschechisch: vydání ^→ cs n, výstup ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–5] Wikipedia-Artikel „Ausgabe“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ausgabe“

[2, 3] Goethe-Wörterbuch „Ausgabe“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausgabe“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausgabe“

[1–4] The Free Dictionary „Ausgabe“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „geben“.
↑ Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 7. Erstauflage 1970.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 353.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufgabe, Auslage

Anagramme: absauge

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „geben“.

[2] Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 7. Erstauflage 1970.

[3] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 353.

[1]

[2]

[3]