Raum

mittelhochdeutsch rūm, roum, althochdeutsch rūmī ^→ goh, germanisch *rūma- „Raum, Platz, Lagerstätte“, Substantiv zum Adjektiv germanisch *rūma- „geräumig“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[2] Zimmer

[3, 6] Platz

[5] Weltraum

Sinnverwandte Wörter:

[2] Flett, Kammer

[3] Bereich, Ebene, Feld, Fläche, Gegend, Gelände, Umgebung

[4] Ausmaß

Verkleinerungsformen:

[2] Räumchen, Räumlein

Oberbegriffe:

[1] Raumzeit

[2–6] Ort

Unterbegriffe:

[1, 7] Fockraum

[1, 3] Freiraum

[2] Abfallraum, Abstellraum, Aktionsraum, Altarraum, Amtsraum, Andachtsraum, Ankleideraum, Arbeitsraum, Archivraum, Aufenthaltsraum, Aufwachraum, Außenraum, Ausstellungsraum, Barockraum, Bastelraum, Bauraum, Besprechungsraum, Betraum, Bewegungsraum, Brennraum, Bühnenraum, Büroraum, Chorraum, Clubraum (Klubraum), Computerraum, Dienstraum, Drogenkonsumraum, Druckraum, Duftraum, Duschraum, Empfangsraum, Erlebnisraum, Fernsehraum, Feuchtraum, Fitnessraum, Frachtraum, Frühstücksraum, Fußraum, Garderoberaum, Gasschutzraum, Gastraum, Gebetsraum, Geburtsraum, Gemeinschaftsraum, Gepäckraum, Geräteraum, Geschäftsraum, Gesprächsraum, Gewerberaum, Gruppenraum, Gymnastikraum, Hauptraum, Hauswirtschaftsraum, Hobbyraum, Hohlraum, Innenraum, Kabelraum, Kaminraum, Kellerraum, Kirchenraum, Klangraum, Klassenraum, Kofferraum, Konferenzraum, Konsumraum, Kühlraum, Kunstraum, Laderaum, Lagerraum, Längsraum, Luftraum, Luftschutzraum, Magazinraum, Mannschaftsraum, Maschinenraum, Materialraum, Mehrzweckraum, Motorenraum, Motorraum, Müllraum, Multifunktionsraum, Musikraum, Nassraum, Nebenraum, Notraum, Ordinationsraum, Partyraum, Pausenraum, Praxisraum, Privatraum, Probenraum, Raucherraum, Räucherraum, Redaktionsraum, Reinraum, Röntgenraum, Ruheraum, Schalterraum, Schankraum, Scharrraum, Schlafraum, Schneideraum, Schockraum, Schrankraum, Schulraum, Schulungsraum, Seitenraum, Seminarraum, Sitzungsraum, Speicherraum, Speiseraum, Spielraum, Stapelraum, Stauraum, Systemraum, Tagungsraum, Technikraum, Theaterraum, Toberaum, Toilettenraum, Traforaum, Transformatorenraum, Trauerraum, Triebwerksraum, Tresorraum, Trockenraum, Umkleideraum, Verbandsraum, Verhörraum, Verkaufsraum, Versammlungsraum, Vorratsraum, Vorraum, Wachraum, Warteraum, Waschraum, Werkraum, Werkstattraum, Wickelraum, Wohnraum, Zielraum, Zuschauerraum, Zwischenraum

[2, 3] Schonraum

[2, 4] Großraum, Wirtschaftsraum

[3] EU-Raum, Euro-Zahlungsverkehrsraum, Euroraum, Schengenraum, Verkehrsraum, Zahlungsverkehrsraum

[4] Alpenraum, Ballungsraum, Deponieraum, Dialektraum, Donauraum, Gültigkeitsraum, Klangraum, Luftraum, Mittelmeerraum, Namensraum, SEPA-Raum, Siedlungsraum, Sprachraum, Stadtraum, Strafraum, Straßenraum, Währungsraum

[6] Handlungsraum, Lebensraum, Rückzugsraum, Spielraum, Zeitraum

[7] Banachraum (Unterbegriffe: Dualraum, Hilbertraum, L^p-Raum, Sobolew-Raum/Sobolewraum), Bilanzraum, Ergebnisraum, Folgenraum, Vektorraum

Beispiele:

[1] Der Würfel umfasst einen Raum von 10 Kubikmetern.

[1] „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch Raum und Zeit übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber Raum und Zeit mit den Dingen.“^[2]

[2] Die Band hat bisher keinen geeigneten Raum zum Üben gefunden.

[2] „Tourés Schwägerin betrat den Raum.“^[3]

[2] „Alle hatten den Raum verlassen, nur Finsch war geblieben.“^[4]

[3] Kinder brauchen genügend Raum um sich zu entfalten.

[3] Raum ist in der kleinsten Hütte / für ein glücklich liebend Paar.^[5]

[3] „Unser Leben vollzieht sich im Raum, und die Zeit ist nichts weiter als Beiwerk, ein bloßer Reststoff.“^[6]

[3, 6] „Die Universitäten wollen den Studierenden künftig wieder mehr Raum für Sinnfindung geben.“^[7]

[4] Das Raumordnungsgesetz regelt die Planung für die Nutzung des Raumes in Deutschland.

[4] „Die Temperaturen eines Raumes werden vor allem durch seine Lage zum Pol bzw. zum Äquator bestimmt.“^[8]

[5] Der Mensch ist noch nicht sehr weit in den Raum vorgedrungen.

[6] Die Richtlinie lässt genügend Raum für eigene Abwägungen.

[7] Der dreidimensionale euklidische Raum entspricht dem Raum unserer alltäglichen Wahrnehmung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: rechtsfreier Raum (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien:

[1] geraume, räumlich

[3] geräumig

Substantive:

[1] Raumdiagonale, Raumgeometrie, Raumgruppe, Rauminhalt, Raummaß, Raummeter, Raumwinkel, Raumzeit

[2] Raumakustik, Raumangabe, Raumangst, Raumart, Raumatmosphäre, Raumaufteilung, Raumausstatter, Raumausstattung, Raumbedingungen, Raumbeleuchtung, Raumbereiche, Raumbestand, Raumbezug, Raumbild, Raumboden, Raumbreite, Raumbühne, Raumdecke, Raumdekoration, Raumdesign, Raumduft, Raumeinrichtung, Raumeinteilung, Raumentwicklung, Raumerfahrung, Raumfahrt, Raumfarbe, Raumform, Raumgestaltung, Raumgestaltung, Raumgitter, Raumgrenze, Raumgröße, Raumhöhe, Rauminventar, Raumkapsel, Raumkonzept, Räumlichkeiten, Raumlicht, Raumluft, Raumlüftung, Raummangel, Raummiete, Raummodell, Raumnot, Raumnutzung, Raumordnung, Raumorientierung, Raumpflegerin, Raumplan, Raumplanung, Raumschiff, Raumschmuck, Raumstil, Raumstruktur, Raumsystem, Raumteiler, Raumtemperatur, Raumthermostat, Raumtiefe, Raumtrennung, Raumtüre, Raumunterteilung, Raumverbindungen, Raumverhältnis, Raumverständnis

[3] Raumdeckung, Raumeinsparung, Raummangel

[4] Raumordnung, Raumplanung

[5] Raumanzug, Raumfahrer, Raumfahrt, Raumfahrzeug, Raumfähre, Raumflug, Raumfrachter, Raumgeschwindigkeit, Raumgleiter, Raumkapsel, Raumschiff, Raumsonde, Raumstation, Raumtransport

Verben: [2] räumen

Übersetzungen

[1] Physik: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe

Albanisch: dhomë ^→ sq, hapësirë ^→ sq
Arabisch: فَضَاءٌ ? (fedˤa:ʔ(un)) ^→ ar f
Dänisch: rum ^→ da n
Englisch: space ^→ en
Esperanto: spaco ^→ eo
Färöisch: rúmd ^→ fo f, rúm ^→ fo n
Georgisch: სივრცე (sivrtse) ^→ ka
Grönländisch: ini ^→ kl
Ido: spaco ^→ io
Isländisch: rúm ^→ is n
Italienisch: spazio ^→ it m
Japanisch: 空間 (くうかん, kûkan) ^→ ja
Katalanisch: espai ^→ ca m
Mazedonisch: простор (prostor^☆) ^→ mk m
Mizo: hmun ^→ lus
Norwegisch: rom ^→ no n
Polnisch: przestrzeń ^→ pl f
Portugiesisch: espaço ^→ pt m
Rumänisch: spațiu ^→ ro n
Russisch: пространство (prostranstvo^☆) ^→ ru
Schwedisch: rum ^→ sv n, rymd ^→ sv n
Serbisch: простор (prostor ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: простор (prostor ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: priestor ^→ sk m
Slowenisch: prostor ^→ sl m
Spanisch: espacio ^→ es m
Tschechisch: prostor ^→ cs m
Türkisch: feza ^→ tr, uzay ^→ tr
Ukrainisch: простір (prostir^☆) ^→ uk m
Vietnamesisch: không gian ^→ vi

[2] zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich

Arabisch: غُرْفَةٌ ? (ɣurfa(tun)) ^→ ar f
Dänisch: rum ^→ da n
Englisch: room ^→ en
Färöisch: rúm ^→ fo n
Französisch: pièce ^→ fr f
Isländisch: herbergi ^→ is n
Italienisch: stanza ^→ it f, camera ^→ it f
Japanisch: 部屋 (へや, heya) ^→ ja, 室 (しつ, shitsu) ^→ ja
Katalanisch: cambra ^→ ca f
Klingonisch: pa’ ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: ode ^→ kmr
Litauisch: kambarys ^→ lt m
Mazedonisch: просторија (prostorija^☆) ^→ mk f, соба (soba^☆) ^→ mk f
Mizo: pindan ^→ lus
Polnisch: pomieszczenie ^→ pl n
Portugiesisch: espaço ^→ pt m, sala ^→ pt f, quarto ^→ pt m
Rumänisch: spațiu ^→ ro n, cameră ^→ ro f
Russisch: помещение (pomeščenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: rum ^→ sv n
Serbisch: просторија (prostorija ^☆) ^→ sr f, соба (soba ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: просторија (prostorija ^☆) ^→ sh f, соба (soba ^☆) ^→ sh f
Sindhi: ڪمرو () ^→ sd
Slowakisch: priestor ^→ sk m, miestnosť ^→ sk f
Slowenisch: prostor ^→ sl m, soba ^→ sl f
Tschechisch: prostor ^→ cs m, místnost ^→ cs f
Tschetschenisch: цӀа ^→ ce
Türkisch: oda ^→ tr, mekân ^→ tr
Ukrainisch: приміщення (prymiščennja^☆) ^→ uk n

[3] übertragen: Bereich, der genutzt werden kann

[4] Geografie: Gebiet ohne exakte Abgrenzung

Arabisch: مِنْطِقَةٌ ? (mintˤiqa(tun)) ^→ ar f
Dänisch: rum ^→ da n
Englisch: region ^→ en
Italienisch: regione ^→ it f
Japanisch: 地域、領域 (ちいき, chiiki) ^→ ja, 領域 (りょういき, ryôiki) ^→ ja
Mizo: hmun ^→ lus
Polnisch: przestrzeń ^→ pl f
Portugiesisch: espaço ^→ pt m
Rumänisch: spațiu ^→ ro n
Russisch: район (rajon^☆) ^→ ru
Tschechisch: uzemí ^→ cs n
Türkisch: bölge ^→ tr, mıntıka ^→ tr
Ukrainisch: район (rajon^☆) ^→ uk m, область (oblastʹ^☆) ^→ uk f

[5] Astronomie: das All, das Universum

Dänisch: rum ^→ da n
Englisch: space ^→ en
Esperanto: spaco ^→ eo
Italienisch: spazio ^→ it m
Japanisch: 宇宙(空間) (うちゅう(くうかん), uchû(kûkan)) ^→ ja
Klingonisch: logh ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: valageh ^→ kmr
Polnisch: przestrzeń kosmiczna ^→ pl f, kosmos ^→ pl m
Portugiesisch: espaço ^→ pt m
Rumänisch: spațiu ^→ ro n
Russisch: космос (kosmos^☆) ^→ ru
Schwedisch: rymd ^→ sv n
Spanisch: espacio ^→ es m
Tschechisch: vesmír ^→ cs m
Türkisch: feza ^→ tr, uzay ^→ tr
Vietnamesisch: không gian ^→ vi

[6] übertragen: Möglichkeit zu freier Entscheidung oder Bewegung, Spielraum

[7] Mathematik: eine mit einer Struktur versehene Menge

Französisch: espace ^→ fr m
Italienisch: spazio ^→ it m
Portugiesisch: espaço ^→ pt m
Rumänisch: spațiu ^→ ro n
Russisch: пространство (prostranstvo^☆) ^→ ru
Türkisch: müdrikat ^→ tr
Ukrainisch: простір (prostir^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 5, 7] Wikipedia-Artikel „Raum“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Raum“

[2–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Raum“

[1–7] Duden online „Raum“

[2, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Raum“

[1–6] The Free Dictionary „Raum“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Raum“.
↑ Tanja Traxler: Albert Einstein: Ein Genie voller Widersprüche. Vor 60 Jahren ist der Popstar der Wissenschaft gestorben. Nach wie vor beschäftigen seine Theorien die Physik. In: Der Standard digital. 22. April 2015 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2016) .
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 117.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 121.
↑ Friedrich Schiller: Der Jüngling am Bache. (http://www.mumag.de/gedichte/sch_fv02.html, abgerufen am 25. Januar 2017)
↑ Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 7. Französisches Original 2016.
↑ Isa Hoffinger: Gutes tun bringt Punkte. In: Zeit Online. 14. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Gerhard Bauch u.a.: Heimat und Welt. 1. Auflage. Band 2: Europa, Westermann Schulbuchverlag, Braunschweig 1994, ISBN 3-14-144326-2, Seite 14.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Baum, kaum, Rahm, RAM, rau, Raub, rauf, raus, rum, Rum, Saum, Traum, Zaum

Anagramme: Umra

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Raum“.

[2] Tanja Traxler: Albert Einstein: Ein Genie voller Widersprüche. Vor 60 Jahren ist der Popstar der Wissenschaft gestorben. Nach wie vor beschäftigen seine Theorien die Physik. In: Der Standard digital. 22. April 2015 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2016) .

[3] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 117.

[4] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 121.

[5] Friedrich Schiller: Der Jüngling am Bache. (http://www.mumag.de/gedichte/sch_fv02.html, abgerufen am 25. Januar 2017)

[6] Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 7. Französisches Original 2016.

[7] Isa Hoffinger: Gutes tun bringt Punkte. In: Zeit Online. 14. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .

[8] Gerhard Bauch u.a.: Heimat und Welt. 1. Auflage. Band 2: Europa, Westermann Schulbuchverlag, Braunschweig 1994, ISBN 3-14-144326-2, Seite 14.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]