Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Zum Inhalt springen

überqueren

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

überqueren (Deutsch)

[Bearbeiten]

Verb

[Bearbeiten]
Person Wortform
Präsens ich überquere
du überquerst
er, sie, es überquert
Präteritum ich überquerte
Konjunktiv II ich überquerte
Imperativ Singular überquer!
überquere!
Plural überquert!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
überquert haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überqueren
[1] Kinder überqueren auf einem Zebrastreifen die Straße.
[1] Eine Leichtathletin überquert eine Latte.
[1] Ein Pferd überquert ein Hindernis.
[1] Gnus überqueren einen Fluss.
[1] Autos überqueren die Grenze zu Kanada.

Worttrennung:

über·que·ren, Präteritum: über·quer·te, Partizip II: über·quert

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈkveːʁən]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild überqueren (Info)
Reime: -eːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: auf die andere Seite (von etwas) gelangen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb queren mit dem Präfix über-

Sinnverwandte Wörter:

[1] überschreiten

Beispiele:

[1] „Sechs deutsche Segelflieger, unter ihnen Hanna Reitsch, überqueren von Salzburg aus die Alpen und landen bei Udine.“[1]
[1] Peter half der alten Damen, die Straße zu überqueren.
[1] „Rehe und Wildschweine überqueren vor allem in den Dämmerstunden die Fahrbahn.“[2]
[1] „Die europäischen Langstreckenzieher sind mit der Ausnahme der sogenannten Mischstrategen obligate Zugvögel, die auf verschiedenen Routen die Alpen, das Mittelmeer und die Sahara überqueren.“[3]
[1] „Nik Wallenda, Urenkel eines deutschen Zirkusakrobaten, hat als erster Mensch die Niagarafälle an ihrer schönsten und gefährlichsten Stelle überquert.“[4]
[1] [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Bisher konnte Russlands Armee nur im Süden - rund um Cherson - den Dnipro überqueren und dort einen Brückenkopf errichten.“[5]
[1] „Wir wandern durch das fränkische Weinland und überqueren den Main bei Escherndorf.“[6]
[1] „Die Zahl der Flüchtlinge, die in kleinen Booten den Ärmelkanal nach Großbritannien überqueren, hat nach Angaben Londons einen neuen Tagesrekord erreicht.“[7]
[1] „Das Jahr 1976 war in vieler Hinsicht ereignisreich. Norbert fand seine "Bordfrau" Karin, überquerte den Atlantik und erwarb sein erstes Segelboot,“[8] […].
[1] „Die vier Sportlerinnen aus Hamburg sind das erste deutsche Frauenteam, das den Atlantik überqueren will.“[9]
[1] „In den folgenden Jahren hat uns diese ATALANTE bei insgesamt 29 Seereisen zuverlässige Dienste geleistet.“ […] „Dabei haben wir mindestens zwei Dutzend Mal die Nordsee nonstop überquert.“[10]
[1] „Ihr Mann und ihr Sohn schafften es an einem Tag, die Grenze zu überqueren“[11] […].
[1] „Sechs Tage lang wartete Annika bei Regen und Kälte am Grenzübergang Kunichina Gora darauf, die Grenze von Russland nach Estland überqueren zu dürfen.“[12]
[1] „Zehntausende von Migranten und Flüchtlingen, vor allem aus dem Nahen Osten, haben seit 2021 die Grenze von Belarus nach Polen überquert oder versucht, sie zu überqueren.“[13]
[1] [Über die Leichtathletin Johanna Göring:] „Die 16-jährige Gymnasiastin steigert ihre persönliche Bestleistung innerhalb eines Jahres um 20 Zentimeter und überquert die Hochsprunglatte bei 1,92 Meter. Eine Weltklassehöhe für ihre Altersklasse.“[14]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: die Allee / Autobahn / Brücke / Fahrbahn / Kreuzung / Straße überqueren, den Weg überqueren
[1] mit Substantiv: die Gleise / Schienen überqueren
[1] mit Substantiv: den Atlantik / Ärmelkanal / Bach / Fluss / Kanal / Pazifik / See überqueren, die Nordsee überqueren
[1] mit Substantiv: die Alpen / Berge überqueren
[1] mit Substantiv: die Grenze überqueren
[1] mit Substantiv: das Hindernis überqueren, die Linie überqueren

Wortbildungen:

Konversionen: Überqueren, überquerend, überquert
Substantiv: Überquerung

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] auf die andere Seite (von etwas) gelangen
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überqueren“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überqueren“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „überqueren“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „überqueren“
[1] Duden online „überqueren“

Quellen:

  1. ↑ Manfred Overresch, Friedrich Wilhelm Saal: Deutsche Geschichte von Tag zu Tag 1918-1949. Directmedia Publikation, Berlin 2000 [1982], Seite 7661.
  2. ↑ Achtung Wildunfall: So verhalten Sie sich richtig!. In: Bayerischer Rundfunk. 21. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 3. November 2022).
  3. ↑ Deutscher Wikipedia-Artikel „Langstreckenzieher“ (Stabilversion)
  4. ↑ Zeit Online: Zu Fuß übers große Wasser. In: Zeit Online. 16. Juni 2012, ISSN 0044-2070 (URL).
  5. ↑ Roman Goncharenko: Gegenoffensive der ukrainischen Armee – Cherson: Verliert Russland seinen Brückenkopf?. In: Deutsche Welle. 21. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 3. November 2022).
  6. ↑ Wanderung Unterfranken – An der Mainschleife bei Volkach. In: Bayerischer Rundfunk. 6. September 2021 (URL, abgerufen am 3. November 2022).
  7. ↑ Flucht und Migration – Tagesrekord bei Ärmelkanalüberquerungen. In: Deutsche Welle. 23. August 2022 (URL, abgerufen am 3. November 2022).
  8. ↑ Eberhard Schlote: Nachruf – Norbert Stettnisch. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2018, abgerufen am 2. November 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2018, Seite 10).
  9. ↑ Mit dem Ruderboot über den Atlantik – Stefanie Kluge, Ruderin: "Auf dem Meer war ich noch nie". In: Bayerischer Rundfunk. 6. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 3. November 2022).
  10. ↑ Ute Sendtner-Voelderndorff, Stefan Sendtner-Voelderndorff: Atalante zum Geburtstag. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 3. Juli 2021, abgerufen am 2. November 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 2/2021, Seite 38).
  11. ↑ Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022).
  12. ↑ Manuel Orbegozo: Russlands Krieg in der Ukraine – Die beschwerliche Flucht der Ukrainer nach Estland. In: Deutsche Welle. 16. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 3. November 2022).
  13. ↑ Migration – Polen will Grenzzaun zu Kaliningrad. In: Deutsche Welle. 2. November 2022 (URL, abgerufen am 3. November 2022).
  14. ↑ Ewald Walker: Hochsprungtalent aus Stuttgart – Johanna Göring fliegt wie einst Ulrike Meyfarth. In: Stuttgarter Zeitung Online. 7. Juni 2021 (URL, abgerufen am 3. November 2022).
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=überqueren&oldid=9967431“