Akazie

Akazie (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Akazie	die Akazien
Genitiv	der Akazie	der Akazien
Dativ	der Akazie	den Akazien
Akkusativ	die Akazie	die Akazien

[1] blühender und fruchtender Kameldorn
[2] blühende Robinia pseudoacacia

Worttrennung:

Aka·zie Plural: Aka·zi·en

Aussprache:

IPA: [aˈkaːt͡si̯ə]

Hörbeispiele:

Akazie^(Info)

Reime: -aːt͡si̯ə

Bedeutungen:

[1] Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia)

[2] umgangssprachlich: die (aus Nordamerika stammende) Robinie (Robinia, speziell R. pseudoacacia)

[3] veraltete Bedeutung, bis 18. Jahrhundert für: die Schlehe

Herkunft:

über lateinisch acacia ^→ la von altgriechisch ακακία (akakia^☆) ^→ grc ein dorniger Baum aus Ägypten;^[1] die Übertragung auf den Schlehdorn erfolgte vermutlich erst im Mittelalter. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] Robinie, Falsche Akazie

[3] Schwarzdorn, Schlehdorn, Schlehe

Oberbegriffe:

[1] Mimosengewächs

[2] Schmetterlingsblütler

[1, 2] Leguminose (Hülsenfrüchtler)

[1–3] Holzgewächs / Gehölz

Unterbegriffe:

[1] Kameldorn (A. erioloba)

Beispiele:

[1] Akazien sind bereits im Alten Ägypten in den Gartenanlagen gepflanzt worden.

[1, 2] Drei Grazien saßen in Thrazien / Beim Kaffeeklatsch unter Akazien – (Leserbeitrag in der HÖRZU Ende der 1960er Jahre)

[3] „akazie, die. in allen Belegen Verwendung für die Schlehe (nicht immer entscheidbar, ob für den Strauch oder die Frucht) und metonymisch für den Saft aus den Schlehenfrüchten.“^[2]

Redewendungen:

das ist, um auf die Akazien zu klettern

Wortbildungen:

Akazienhonig, Cassiakazie, Kugelakazie, Schirmakazie, Silberakazie

Übersetzungen

[1] Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia)

Afrikaans: akasia ^→ af
Albanisch: akacie ^→ sq
Arabisch: شجر الطلح ? (š?ğ?r aṭ-ṭ?l?ḥ) ^→ ar
Aserbaidschanisch: akasiya ^→ az
Baskisch: akazia ^→ eu
Bosnisch: bagrem ^→ bs m
Bulgarisch: акация (akacija^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 金合歡 (jīnhéhuān) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 金合欢 (jīnhéhuān) ^→ zh
Dänisch: akacie ^→ da
Englisch: acacia ^→ en (einzelne Arten enthalten oft das Wort thorn ^→ en, australische wattle ^→ en)
Esperanto: akacio ^→ eo
Estnisch: akaatsia ^→ et
Färöisch: akacia ^→ fo, mimosa ^→ fo
Finnisch: akaasia ^→ fi
Französisch: acacia ^→ fr m
Galicisch: acacia ^→ gl
Georgisch: აკაცია (ak'atsia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ακακία (akakía) ^→ el f
Guaraní: chiváto guasu ^→ gn
Gujarati: બાવળ (bāvaḷ) ^→ gu
Hebräisch: שיטה (šit?h) ^→ he
Hindi: बबूल (babūl) ^→ hi, कीकर (kīkara) ^→ hi
Ido: akacio ^→ io
Interlingua: acacia ^→ ia
Isländisch: akasíutré ^→ is
Italienisch: acacia ^→ it f
Japanisch: アカシア (akashia) ^→ ja
Katalanisch: acàcia ^→ ca
Koreanisch: 아카시아 (akasia) ^→ ko
Kroatisch: bagrem ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: akasîya ^→ kmr, akasya ^→ kmr f
Latein: acacia ^→ la
Lettisch: akâcija ^→ lv
Litauisch: akacija ^→ lt f
Luxemburgisch: Akazie ^→ lb f
Marathi: बाभळ (bābhaḷ) ^→ mr
Mazedonisch: багрем (bagrem^☆) ^→ mk m
Niederländisch: acacia ^→ nl
Norwegisch: akasie ^→ no m
Oriya: ଆକାସିଆସ୍ () ^→ or
Pandschabi: ਬਬੂਲ (babūl) ^→ pa
Persisch: اکاسيا (akāsiyā) ^→ fa, اقاقيا (aqāqiyā) ^→ fa
Polnisch: akacja ^→ pl f
Portugiesisch: acácia ^→ pt
Rumänisch: salcîm ^→ ro
Russisch: акация (akacija^☆) ^→ ru f
Sanskrit: बर्बुरः (barburaḥ) ^→ sa
Schottisch-Gälisch: acacias ^→ gd
Schwedisch: akacia ^→ sv
Serbisch: багрем (bagrem ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: багрем (bagrem ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: agát ^→ sk, akácia ^→ sk
Slowenisch: akacija ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: akacija ^→ dsb f
- Obersorbisch: akacija ^→ hsb f
Spanisch: acacia ^→ es
Tamil: அகாசியாஸ் (akacijas) ^→ ta
Tatarisch: акация (akaciâ^☆) ^→ tt
Tschechisch: akácie ^→ cs f, akát ^→ cs m
Türkisch: akasya ^→ tr
Turkmenisch: akasiýa ^→ tk
Ukrainisch: акація (akacija^☆) ^→ uk f
Ungarisch: akác ^→ hu, akácfa ^→ hu
Usbekisch: akatsiya ^→ uz
Weißrussisch: акацыі (akacyi^☆) ^→ be

[2] die (aus Nordamerika stammende) Robinie (Robinia, speziell R. pseudoacacia)

Dänisch: robinie ^→ da
Englisch: locust ^→ en
Französisch: robinier ^→ fr m
Japanisch: ニセアカシア (niseakashia) ^→ ja
Luxemburgisch: Akazie ^→ lb f
Polnisch: akacja ^→ pl f, robinia ^→ pl f
Slowakisch: agát biely ^→ sk
Slowenisch: robinija ^→ sl
Spanisch: falsa acacia ^→ es, robinia ^→ es
Tschechisch: trvovník akát ^→ cs m
Türkisch: yalancı akasya ^→ tr
Ukrainisch: робінія (robinija^☆) ^→ uk f

[3] veraltete Bedeutung, bis 18. Jahrhundert für: die Schlehe

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Akazie“

[1] Wikipedia-Artikel „Akazien“

[2] Wikipedia-Artikel „Robinie“

[3] Wikipedia-Artikel „Schlehdorn“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Akazie“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Akazie“

[1] The Free Dictionary „Akazie“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 62, Eintrag „Akazie“.
↑ Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Band 1: a – äpfelkern. Seite 723. Abgerufen am 18. Dezember 2017.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aktie

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 62, Eintrag „Akazie“.

[2] Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Band 1: a – äpfelkern. Seite 723. Abgerufen am 18. Dezember 2017.

[1]

[2]