Bitte

Bitte (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bitte	die Bitten
Genitiv	der Bitte	der Bitten
Dativ	der Bitte	den Bitten
Akkusativ	die Bitte	die Bitten

Worttrennung:

Bit·te, Plural: Bit·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbɪtə]

Hörbeispiele:

Bitte^(Info)

Reime: -ɪtə

Bedeutungen:

[1] höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens

Herkunft:

etymologisch: spätmittelhochdeutsch bitte ^→ gmh für mittelhochdeutsch bete ^→ gmh „Bitte, Befehl“; Gebet, althochdeutsch bita ^→ goh, häufiger beta ^→ goh „bitten“^[1]

strukturell: :Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs bitten mit dem Suffix -e

Synonyme:

[1] Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch

gehoben: Ersuchen, Nachsuchung, Verlangen

umgangssprachlich scherzhaft: Attentat, Überfall

in Österreich, sonst Papierdeutsch veraltend: Ansuchen

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gebet, Gesuch

Gegenwörter:

[1] Befehl

Oberbegriffe:

[1] Wunsch

Unterbegriffe:

[1] Abbitte, Fehlbitte, Fürbitte, Gegenbitte, Rückrufbitte, Vergebungsbitte

Beispiele:

[1] Diese Bitte kann ich nicht ablehnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine dringende Bitte; eine flehende Bitte

Wortbildungen:

bittweise

Bittbrief, Bittgang, Bittgebet, Bittgesang, Bittgesuch, Bittgottesdienst, Bittprozession, Bittruf, Bittschreiben, Bittschrift, Bittsteller, Bittstellerei, Bitttag

Übersetzungen

[1] höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens

Chinesisch: 請求 (qǐngqiú) ^→ zh
Englisch: appeal ^→ en, petition ^→ en, plea ^→ en, please ^→ en, request ^→ en
Esperanto: peto ^→ eo
Finnisch: pyyntö ^→ fi
Französisch: demande ^→ fr f, prière ^→ fr f
Griechisch (Neu-): παράκληση (paráklisi) ^→ el f
Indonesisch: permintaan ^→ id
Italienisch: domanda ^→ it f, richiesta ^→ it f, supplica ^→ it f
Katalanisch: prec ^→ ca m
Polnisch: prośba ^→ pl f
Portugiesisch: favor ^→ pt
Rumänisch: rugăminte ^→ ro f
Russisch: просьба (prosʹba^☆) ^→ ru f, прошение (prošenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: önskemål ^→ sv n, önskan ^→ sv u, begäran ^→ sv u, bön ^→ sv u
Spanisch: solicitud ^→ es f, petición ^→ es f
Türkisch: rica ^→ tr
Ungarisch: kérés ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Fränkisch: Bidde

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bitte“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bitte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bitte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bitte“

[1] Duden online „Bitte“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Bitte“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Bitte“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 325, Eintrag „Bitte“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: biete, Birte, bitter, Bittre, Butte, Bütte, Gitte, Mitte, Ritte, Sitte, Titte

Anagramme: Tibet

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 325, Eintrag „Bitte“.

[1]