Flohmarkt

Flohmarkt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Flohmarkt	die Flohmärkte
Genitiv	des Flohmarktes des Flohmarkts	der Flohmärkte
Dativ	dem Flohmarkt dem Flohmarkte	den Flohmärkten
Akkusativ	den Flohmarkt	die Flohmärkte

Worttrennung:

Floh·markt, Plural: Floh·märk·te

Aussprache:

IPA: [ˈfloːˌmaʁkt]

Hörbeispiele:

Flohmarkt^(Info),

Flohmarkt (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen

Herkunft:

etymologisch: laut Duden Online ist die Herkunft ungeklärt. Kluge geht von einer Entlehnung von gleichbedeutend französisch marché aux puces ^→ fr aus, eventuell über englisch flea market ^→ en^[1]

strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Floh und Markt

Synonyme:

[1] Trödelmarkt

Oberbegriffe:

[1] Markt

Unterbegriffe:

[1] Bücherflohmarkt

Beispiele:

[1] In Hannover findet am Wochenende regelmäßig ein Flohmarkt statt.

[1] „Von solchen Erinnerungen geplagt habe ich mir neulich auf dem Flohmarkt im Mauerpark sogar einen Massagelöffel gekauft.“^[2]

[1] „Auf einem Flohmarkt in München lernte er Ende September einen Mann kennen, der darüber fluchte, wie man mit Flüchtlingen umgehe.“^[3]

[1] „Tagsüber streifte er auf dem Boulevard Saint-Germain herum, trank einen guten Kaffee, saß an der Seine, besuchte Flohmärkte in den alten Pariser Hallen.“^[4]

[1] „Ich kaufte auf dem Flohmarkt einen alten vergoldeten Rahmen dafür.“^[5]

Wortbildungen:

Flohmarktartikel, Flohmarktbesucher, Flohmarkthändler

Übersetzungen

[1] Markt, auf dem gebrauchte Waren (privat) zum Verkauf angeboten werden

Bulgarisch: битак (bitak^☆) ^→ bg m, битпазар (bitpazar^☆) ^→ bg m
Dänisch: loppemarked ^→ da n
Englisch: flea market ^→ en
Esperanto: pulbazaro ^→ eo
Färöisch: loppumarknaður ^→ fo
Finnisch: kirpputori ^→ fi
Französisch: marché aux puces ^→ fr m
Griechisch (Neu-): υπαίθριο παζάρι (ypéthrio pazári) ^→ el n
Isländisch: flóamarkaður ^→ is m
Italienisch: mercato delle pulci ^→ it m, mercatino delle pulci ^→ it m
Katalanisch: mercat de carrer ^→ ca m, mercat públic ^→ ca m
Kroatisch: buvlja pijaca ^→ hr f, buvljak ^→ hr m
Niederländisch: rommelmarkt ^→ nl f, m, vlooienmarkt ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: loppemarked ^→ no n
- Nynorsk: loppemarknad ^→ nn m
Polnisch: pchli targ ^→ pl m
Portugiesisch: mercado de pulgas ^→ pt m
Rumänisch: talcioc ^→ ro n
Russisch: блошиный рынок (blošinyj rynok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: loppmarknad ^→ sv u, loppis ^→ sv u
Serbisch: бувља пијаца (buvlja pijaca ^☆) ^→ sr f, бувљак (buvljak ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: blší trh ^→ sk m
Slowenisch: bolšji trg ^→ sl m
Spanisch: mercadillo ^→ es m, rastro ^→ es m
Tschechisch: bleší trh ^→ cs m
Türkisch: bit pazarı ^→ tr
Ukrainisch: блошиний ринок (blošynyj rynok^☆) ^→ uk m
Ungarisch: bolhapiac ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Flohmarkt“

[1] Duden online „Flohmarkt“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flohmarkt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flohmarkt“

[*] The Free Dictionary „Flohmarkt“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Floh-“, Seite 303.
↑ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 179.
↑ Ulrike Knöfel: Nie wieder Schlamm-Camp. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 136-137 Zitat: Seite 137.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 128. Polnisches Original 2015.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 302.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Floh-“, Seite 303.

[2] Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 179.

[3] Ulrike Knöfel: Nie wieder Schlamm-Camp. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 136-137 Zitat: Seite 137.

[4] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 128. Polnisches Original 2015.

[5] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 302.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]