Floh

[1] „Der alte Karai hatte den Kopf umgewandt und schnappte auf der Suche nach einem Floh ärgerlich an seinen Hinterbeinen herum, dass die gefletschten gelben Zähne knackten.“^[3]

[1] „Eine Art Folter, die wenige Leser sich vorstellen können, verursachte mir unerträgliche Qualen; eine Million Flöhe stürzten sich hocherfreut auf meinen Körper, voll Gier nach meinem Blut und meiner Haut, die sie mit einem Fanatismus durchlöcherten, von dem ich keine Ahnung gehabt hatte.“^[4]

[2] Mein Traum ist es, nach Amerika zu ziehen und viele Flöhe zu verdienen.

Redewendungen:

die Flöhe husten hören – spitzfindig sein

jemandem einen Floh ins Ohr setzen – jemandem etwas sagen, was ihn aus der Ruhe bringt

lieber einen Sack voll Flöhe hüten – eine schwierige Aufsicht ablehnen

Wortbildungen:

flöhen, Flohkino, Flohkraut, Flohkrebs, Flohmarkt, Flohstich, Flohzirkus

Übersetzungen

[1] flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen

Afrikaans: vlooi ^→ af
Albanisch: plesht ^→ sq
Aserbaidschanisch: birə ^→ az
Baschkirisch: бөрсә (bôrsa̋^☆) ^→ ba
Bosnisch: буха (buha ^☆) ^→ bs f, бува (buva ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: бълха (bălcha^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 跳蚤 (tiàozǎo) ^→ zh
Dänisch: loppe ^→ da
Englisch: flea ^→ en
Esperanto: pulo ^→ eo
Estnisch: kirp ^→ et
Färöisch: loppa ^→ fo f
Finnisch: kirppu ^→ fi
Französisch: puce ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ψύλλος (psýllos) ^→ el
Grönländisch: pississartoq ^→ kl
Ido: pulco ^→ io
Indonesisch: kutu ^→ id
Interlingua: pulice ^→ ia
Isländisch: fló ^→ is f
Italienisch: pulce ^→ it f
Japanisch: 蚤 (のみ, nomi) ^→ ja, zoologisch: ノミ () ^→ ja
Katalanisch: puça ^→ ca f
Kroatisch: buha ^→ hr f
Latein: pulex ^→ la m
Lettisch: blusa ^→ lv f
Litauisch: blusa ^→ lt
Maori: kutu ^→ mi, keha ^→ mi, mōrorohū ^→ mi, puruhi ^→ mi
Mazedonisch: болва (bolva^☆) ^→ mk f
Niederländisch: vlo ^→ nl
Nordsamisch: lávkkis ^→ se
Norwegisch: loppe ^→ no
Okzitanisch: nièra ^→ oc, piuse ^→ oc
Papiamentu: pruga ^→ pap
Polnisch: pchła ^→ pl f
Portugiesisch: pulga ^→ pt f
Rätoromanisch: pilesch ^→ rm m
Rumänisch: purice ^→ ro m
Russisch: блоха (blocha^☆) ^→ ru f
Schwedisch: loppa ^→ sv
Serbisch: бува (buva ^☆) ^→ sr f, буха (buha ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: бува (buva ^☆) ^→ sh f, буха (buha ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: blcha ^→ sk f
Slowenisch: bolha ^→ sl f
Sorbisch:
- Obersorbisch: tcha ^→ hsb, veraltend: pcha ^→ hsb
Spanisch: pulga ^→ es f
Tschechisch: blecha ^→ cs f
Türkisch: pire ^→ tr
Ungarisch: bolha ^→ hu
Venezianisch: puese ^→ vec m
Volapük: flib ^→ vo
Weißrussisch: блыха (blycha^☆) ^→ be f

[2] umgangssprachlich, nur Plural: Geld

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Floh“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Floh“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Floh“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Floh“

[1] The Free Dictionary „Floh“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Floh“, Seite 303.
↑ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 80.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 651 . Russische Urfassung 1867.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 221 f. Druckfehler beseitigt.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Flo

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Floh“, Seite 303.

[2] Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 80.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 651 . Russische Urfassung 1867.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 221 f. Druckfehler beseitigt.

[1]

[2]

[3]

[4]