Heim

seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch heim ^→ gmh, althochdeutsch heima ^→ goh; aus germanisch *haima- ^→ gem für „Heim“ oder „Welt“,^[1] ursprünglich „Lager“ oder „(Niederlassungs-)Ort“^[2]

Synonyme:

[1] Daheim, Wohnung, Zuhause

[3] Ferienanlage, Feriendorf

[4] Klubhaus, Vereinslokal

Sinnverwandte Wörter:

[3] Sanatorium

Oberbegriffe:

[1–4] Ort, Stätte

Unterbegriffe:

[1] Eigenheim, Mobilheim

[2] Altenheim, Altersheim, Asylbewerberheim (Asylantenheim), Blindenheim, Durchgangsheim, Erziehungsheim, Familienheim, Flüchtlingsheim, Gesellenheim, Jugendheim, Kinderheim, Lehrlingsheim, Mutter-Kind-Heim, Obdachlosenheim, Pensionistenheim, Pflegeheim, Pfadfinderheim, Schwedenschülerheim, Schülerheim, Schulheim, Seniorenheim, Studentenwohnheim, Tierheim, Umerziehungsheim, Wohnheim

[3] Erholungsheim, Ferienheim

[4] Vereinsheim

Beispiele:

[1] Sie sind stolz auf ihr neues Heim.

[1] „Sie arbeitete schwer, um ihren vaterlosen Kindern ein Heim zu schaffen.“^[3]

[2] Manche alten Leute gehen freiwillig in ein Heim, wenn sie sich selbst nicht mehr versorgen können.

[4] In vielen Orten haben Sportvereine ihr eigenes Heim.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] im Heim leben/wohnen, ins Heim kommen/schicken/stecken

Wortbildungen:

Adjektive:

[1] daheim, geheim, heim, heimelig, heimisch, heimlich, heimwärts

[1a] heimwehkrank

heimtückisch

Substantive:

[1] Heimat

[1] Heimarbeit, Heimautomation, Heimautomatisierung, Heimcomputer, Heimdauerwelle, Heimelektronik, Heimfahren, Heimfahrt, Heimflug, Heimführen, Heimkaltwelle, Heimkehr, Heimkino, Heimreise, Heimstatt, Heimstätte, Heimsuchung, Heimtextilie, Heimtrainer, Heimtrockenhaube, Heimweg, Heimwerker

[1a] Heimniederlage, Heimpublikum, Heimremis, Heimrennen, Heimsieg, Heimspiel, Heimvorteil, Heimweh

[2] Heimakte, Heimkind, Heimreform, Heimwesen

[2–4] Heimbewohner, Heimgelände, Heimleiter, Heimstätte

Heimtücke

Verben: [1] anheimeln, (sich) heimbegeben, heimbringen, heimfahren, heimfinden, heimfliegen, heimführen, heimgehen, heimkehren, heimkommen, heimleuchten, heimlichtun, heimmüssen, heimreisen, heimschicken, heimsuchen, heimtrauen, heimwerken, heimwollen, heimzahlen, heimziehen, heimzünden

[?] Heimgang

Übersetzungen

[1] Haus oder Wohnung, wo jemand wohnt

Albanisch: shtëpi ^→ sq
Englisch: home ^→ en
Esperanto: hejmo ^→ eo
Französisch: maison ^→ fr f, domicile ^→ fr m, foyer ^→ fr m
Oromo: mana ^→ om
Polnisch: dom ^→ pl
Portugiesisch: lar ^→ pt m
Russisch: дом (dom^☆) ^→ ru m
Schwedisch: hem ^→ sv n
Sindhi: گھر () ^→ sd m
Spanisch: casa ^→ es f, hogar ^→ es m
Tschechisch: dům ^→ cs m, domov ^→ cs m
Türkisch: ev ^→ tr, yuva ^→ tr
Ungarisch: otthon ^→ hu
Urdu: گھر () ^→ ur m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Hei, Hey Schwäbisch: Hoim, Hoi, Hom, Hoa, Hoam Bairisch: Hoam, Ham

[2] Unterkunft für einen bestimmten Personenkreis, zum Beispiel Senioren oder Kinder

Englisch: asylum ^→ en
Schwedisch: hem ^→ sv n
Spanisch: hogar ^→ es m, residencia ^→ es f, asilo ^→ es m
Tschechisch: domov ^→ cs m
Türkisch: ev ^→ tr, yuva ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Hei, Hey Schwäbisch: Hoim, Hoi, Hom, Hoa, Hoam Bairisch: Hoam, Ham

[3] Stätte für Erholungssuchende

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Hei, Hey Schwäbisch: Hoim, Hoi, Hom, Hoa, Hoam Bairisch: Hoam, Ham

[4] Stätte für Treffen und Veranstaltungen einer Gemeinschaft

Schwedisch: lokal ^→ sv u
Spanisch: hogar ^→ es m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Hei, Hey Schwäbisch: Hoim, Hoi, Hom, Hoa, Hoam Bairisch: Hoam, Ham

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Heim“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Heim“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heim“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Heim“

[1–4] The Free Dictionary „Heim“

[1–4] Duden online „Heim“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Heim“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 402.
↑ Duden online „Heim“
↑ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 187

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Hemi

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 402.

[2] Duden online „Heim“

[3] Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 187

[1]

[2]

[3]