Pforte

Pforte (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Pforte	die Pforten
Genitiv	der Pforte	der Pforten
Dativ	der Pforte	den Pforten
Akkusativ	die Pforte	die Pforten

[1] Pforte
[1] Pforte

Worttrennung:

Pfor·te, Plural: Pfor·ten

Aussprache:

IPA: [ˈp͡fɔʁtə]

Hörbeispiele:

Pforte^(Info)

Reime: -ɔʁtə

Bedeutungen:

[1] kleine Tür, Eingangstor

[2] Raum am Eingang, der der Kontrolle oder auch der Information dient

[3] Geografie: Einschnitt, Durchbruch im Gelände

Herkunft:

Das Wort geht auf mittelhochdeutsch pforte ^→ gmh und althochdeutsch pforta ^→ goh zurück und wurde spätestens im 8. Jahrhundert aus lateinisch porta ^→ la „Tor, Tür“ entlehnt; den gleichen Ursprung haben auch Portal, Portier sowie Portikus^[1]^[2]

Verkleinerungsformen:

[1] Pförtchen

Unterbegriffe:

[1] Eingangspforte, Gartenpforte, Geschützpforte, Himmelspforte, Klosterpforte, Seitenpforte, Stückpforte, Wasserpforte

Beispiele:

[1] Er vergaß die Pforte zu schließen.

[1] „Er kam zu einem ummauerten Garten, dessen Pforte offen stand.“^[3]

[1] „Natürlich gibt es dort keine verriegelten Türen, denn alle diese Pforten und Portale sind türenlos; aber in des entthronten Herrschers innerste Hallen und Höhlen konnten wir nicht eindringen.“^[4]

[1] „Wir gehen durch die Pforte des Prinzengartens, die selbst schon monumental ist, und es verschlägt mir endgültig die Sprache.“^[5]

[1] „Die Schritte machten an der kleinen Pforte neben der Wageneinfahrt halt, und die Klinke klapperte unter einer Hand, die sie niederzudrücken suchte.“^[6]

[2] „Die Pforte zu so später Stunde unbesetzt.“^[7]

Übersetzungen

[1] kleine Tür, Eingangstor

Bosnisch: kapija ^→ bs f, veraltet: vratnica ^→ bs f
Bulgarisch: порта (porta^☆) ^→ bg
Chinesisch: 門 (mén) ^→ zh
Englisch: gate ^→ en
Esperanto: portalo ^→ eo, pordo ^→ eo, enlasejo ^→ eo
Französisch: porte ^→ fr f, portillon ^→ fr m
Italienisch: cancello ^→ it
Kasachisch: қақпа (ķaķpa^☆) ^→ kk, дарбаза (darbaza^☆) ^→ kk
Lettisch: vārti ^→ lv
Litauisch: vartai ^→ lt
Mazedonisch: капија (kapija^☆) ^→ mk f, veraltet: вратница (vratnica^☆) ^→ mk f
Polnisch: furtka ^→ pl, bramka ^→ pl, wrota ^→ pl
Russisch: ворота (vorota^☆) ^→ ru f, veraltet: врата (vrata^☆) ^→ ru f
Schwedisch: port ^→ sv
Serbisch: капија (kapija ^☆) ^→ sr f, veraltet: вратница (vratnica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: капија (kapija ^☆) ^→ sh f, veraltet: вратница (vratnica ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: brána ^→ sk f
Slowenisch: vrata ^→ sl nPl.
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wrota ^→ dsb Pl.
- Obersorbisch: wrota ^→ hsb Pl.
Tadschikisch: дарвоза (darvoza^☆) ^→ tg
Tschechisch: brana ^→ cs f
Ukrainisch: ворота (vorota^☆) ^→ uk f, брама (brama^☆) ^→ uk f
Usbekisch: darvoza ^→ uz
Weißrussisch: брама (brama^☆) ^→ be f

[2] Raum am Eingang, der der Kontrolle oder auch der Information dient

Englisch:
Französisch:

[3] Geografie: Einschnitt, Durchbruch im Gelände

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Pforte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pforte“

[1–3] Duden online „Pforte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pforte“

[1, 2] The Free Dictionary „Pforte“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Pforte“ auf wissen.de
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pforte“, Seite 697.
↑ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 301
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 206. , Norwegisches Original 1903.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 257.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1146 . Russische Urfassung 1867.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 119. Verb fehlt im Text, kein Abschreibfehler.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pförtner, Pfote

Anagramme: opfert, opfret, tropfe, Tropfe

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Pforte“ auf wissen.de

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pforte“, Seite 697.

[3] Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 301

[4] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 206. , Norwegisches Original 1903.

[5] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 257.

[6] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1146 . Russische Urfassung 1867.

[7] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 119. Verb fehlt im Text, kein Abschreibfehler.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]