Phantombild

Phantombild (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Phantombild	die Phantombilder
Genitiv	des Phantombildes des Phantombilds	der Phantombilder
Dativ	dem Phantombild dem Phantombilde	den Phantombildern
Akkusativ	das Phantombild	die Phantombilder

Worttrennung:

Phan·tom·bild, Plural: Phan·tom·bil·der

Aussprache:

IPA: [fanˈtoːmˌbɪlt]

Hörbeispiele:

Phantombild^(Info)

Phantombild (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kriminalistik: Bild eines mutmaßlichen Täters, das anhand von Zeugenaussagen und/oder anderer Informationen (früher manuell, heutzutage per Computerprogramm) erstellt worden ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Phantom und Bild

Synonyme:

[1] Montagebild

[1] Schweiz: Robotbild

Oberbegriffe:

[1] Zeichnung, Bild

Beispiele:

[1] Aufgrund eines Phantombildes hielten die Nachbarn Herrn K. für den gesuchten Bankräuber.

[1] „Schwerer wiegt schon, daß Kraft sich nach Veröffentlichung des Phantombildes einen Bart wachsen ließ und eine modernere Brille aufsetzte.“^[1]

[1] „Sechs Tage nach dem Mord setzt die Polizei ein Phantombild des mutmaßlichen Täters in Umlauf, das das Bundeskriminalamt in Wiesbaden nach einer Zeichnung angefertigt hat.“^[2]

[1] „Die 850 Hinweise, die bis Sonntag nach der Veröffentlichung eines Phantombilds und neuer Fragen einlangten, brachten einen ersten Erfolg: Noch am Freitag gab es drei Hausdurchsuchungen.“^[3]

[1] „Kaum war der Entführer aus dem Taxi gestiegen, begann eine Großfahndung mit Phantombildern.“^[4]

[1] „Nach Zeugenaussagen ließ die Polizei Phantombilder des Tatverdächtigen anfertigen und öffentlich nach ihm fahnden.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Phantombild des Gesuchten, Unbekannten, Verdächtigen

[1] das Phantombild des Entführers, Mörders, Räubers, Täters, Vergewaltigers

[1] ein präzises Phantombild

[1] ein Phantombild anfertigen, entwerfen, erstellen, zeichnen, zusammensetzen

[1] ein Phantombild herausgeben, präsentieren, veröffentlichen

[1] jemanden auf einem Phantombild erkennen

[1] jemanden mit einem Phantombild suchen

[1] mit einem Phantombild (nach jemandem) fahnden

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: fotorobot ^→ bs m
Dänisch: robot-billede ^→ da n
Englisch: composite picture ^→ en, facial composite ^→ en; Nordamerika: identikit ^→ en / Identi-Kit ^→ en; Großbritannien: photofit ^→ en
Estnisch: fotorobot ^→ et
Französisch: photo-robot ^→ fr f, portrait-robot ^→ fr m
Galicisch: foto robot ^→ gl f, retrato robot ^→ gl m
Hebräisch (CHA): קְלַסְתְּרוֹן, קְלַסְתֵּרוֹן‎ (ḳlastrōn, ḳlastērōn)^→ he m
Italienisch: identikit ^→ it m
Katalanisch: foto robot ^→ ca f, retrat robot ^→ ca m
Kroatisch: fotorobot ^→ hr m, identikit ^→ hr m
Maltesisch: identikit ^→ mt m
Niederländisch: Niederlande: compositiefoto ^→ nl f; Belgien: robotfoto ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: fantombilde ^→ nb n, fantomportrett ^→ nb n
- Nynorsk: fantombilde ^→ nn n / fantombilete ^→ nn n, fantomportrett ^→ nn n
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): چهره‌نگاری‎ (čehrä-negārī)^→ fa
Polnisch: portret pamięciowy ^→ pl m
Portugiesisch: retrato falado ^→ pt m; Portugal auch: retrato-robô ^→ pt m / retrato-robot ^→ pt m
Rätoromanisch: purtret-fantom ^→ rm m
- Oberengadinisch (Puter): purtret da fantom ^→ rm m, purtret roboter ^→ rm m
- Unterengadinisch (Vallader): purtret roboter ^→ rm m
Rumänisch: portret-robot ^→ ro n
Russisch: фоторобот (fotorobot^☆) ^→ ru m, фотокомбинированный портрет (fotokombinirovannyj portret^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fantombild ^→ sv
Serbisch: фоторобот (fotorobot ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: фоторобот (fotorobot ^☆) ^→ sh m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: fantomowy wobraz ^→ dsb m
- Obersorbisch: fantomowy wobraz ^→ hsb m
Spanisch: retrato robot ^→ es m; Lateinamerika: (Argentinien, Bolivien, Chile, Ecuador, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay) identikit ^→ es m, (Bolivien, Chile, Costa Rica, Dominikanische Republik, El Salvador, Honduras, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela) retrato hablado ^→ es m
Türkisch: robot resim ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Phantombild“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Phantombild“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Phantombild“

[1] The Free Dictionary „Phantombild“

[1] Duden online „Phantombild“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Phantombild“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Phantombild“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Phantombild“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Phantombild“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Phantombild“

Quellen:

↑ Hanno Kühnert: Noch viele Rätsel um Monsieur X. In: DIE ZEIT. Nummer 08, 16. Februar 1979, ISSN 0044-2070, Seite 76 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 16. April 2021) .
↑ Erich Wiedemann: „Lieber Gott, mach, daß es ein Verrückter war“. In: DER SPIEGEL. 23. November 1987, ISSN 0038-7452, Seite 196 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 16. April 2021) .
↑ Ist unter 850 Hinweisen die heiße Spur? In: Die Presse. 13. Februar 1995, ISSN 1563-5449, DNB 947702091 .
↑ Räuber wollte Chefs einsperren. In: Neue Kronen Zeitung. 24. Februar 1995, Seite 11 .
↑ Hendrik Schultz: Messerstecher vom Bahnhof Nauen stellt sich der Polizei. In: Berliner Morgenpost. 19. Juli 2006, Seite 18 .

[1] Hanno Kühnert: Noch viele Rätsel um Monsieur X. In: DIE ZEIT. Nummer 08, 16. Februar 1979, ISSN 0044-2070, Seite 76 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 16. April 2021) .

[2] Erich Wiedemann: „Lieber Gott, mach, daß es ein Verrückter war“. In: DER SPIEGEL. 23. November 1987, ISSN 0038-7452, Seite 196 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 16. April 2021) .

[3] Ist unter 850 Hinweisen die heiße Spur? In: Die Presse. 13. Februar 1995, ISSN 1563-5449, DNB 947702091 .

[4] Räuber wollte Chefs einsperren. In: Neue Kronen Zeitung. 24. Februar 1995, Seite 11 .

[5] Hendrik Schultz: Messerstecher vom Bahnhof Nauen stellt sich der Polizei. In: Berliner Morgenpost. 19. Juli 2006, Seite 18 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]