Rücken

Rücken (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rücken	die Rücken
Genitiv	des Rückens	der Rücken
Dativ	dem Rücken	den Rücken
Akkusativ	den Rücken	die Rücken

[1] Rücken einer Frau („Toilette der Venus“ von Velazquez)
[3] Die Rücken der Bücher weisen zum Betrachter.
[4] markanter Rücken bei der Milseburg

Worttrennung:

Rü·cken, Plural: Rü·cken

Aussprache:

IPA: [ˈʁʏkn̩]

Hörbeispiele:

Rücken^(Info),

Rücken (Österreich)^(Info),

Rücken^(Info)

Reime: -ʏkn̩

Bedeutungen:

[1] Anatomie: die hintere Seite des Rumpfes

[a] eines Menschen

[b] eines Tieres (hier meist oben gelegen)

[2] Sport, kurz für: Rückenschwimmen

[3] Buchbinderei, kurz für: Buchrücken

[4] Geographie: langer Höhenzug

Herkunft:

mittelhochdeutsch rück(e), rügge, ruck(e), rugge, althochdeutsch: hruggi, ruggi, germanisch *hrugja-, belegt seit dem 8. Jahrhundert.^[1]

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: Buckel

[2] Rückenschwimmen

[3] Buchrücken

Gegenwörter:

[1] Bauch

Oberbegriffe:

[1] Körperteil

[2] Schwimmstil

Unterbegriffe:

[1] Buckel, Kreuz

[1] Handrücken, Messerrücken, Nasenrücken

[1b] Eselsrücken, Kamelrücken, Pferderücken, Rehrücken, Silberrücken, Wildschweinrücken

[3] Bücherrücken, Lederrücken

[4] Bergrücken, ozeanischer Rücken

Beispiele:

[1] Du schnarchst, wenn du auf dem Rücken schläfst.

[1] „Da lachte sie, stand rasch auf, ging ans Fenster, um das Buch weiter anzusehen, wandte mir den Rücken und ließ mich nach ihr rufen, soviel ich wollte.“^[2]

[1] „Und wenn ich etwas wie den frisch-feuchten Geruch der Wasserpumpe rieche, dann fühle ich mich einen Moment lang sowohl traurig als auch geborgen, und ich spüre geradezu die Wurzeln und Bucheckern in meinen Rücken zwicken.“^[3]

[2] Unsere Staffel gewann die 200 m Rücken sowie die 400 m Lagen.

[3] Diese Bücher haben einen ledernen Rücken.

[4] Der Mittelatlantische Rücken durchzieht den Atlantischen Ozean von Norden nach Süden.

Redewendungen:

[1] mit dem Rücken zur Wand stehen

[1] jemandem den Rücken kehren

[1] jemandem den Rücken frei halten

[1] jemandem den Rücken stärken

[1] jemandem in den Rücken fallen

[1] der verlängerte Rücken – das Gesäß

[1] Ein hübscher Rücken kann auch entzücken.

Wortbildungen:

hinterrücks, Hundsrück, Rück-, Rückenausschnitt, Rückendeckung, Rückenflosse, rückenfrei, rückenfreundlich, Rückenkraul, Rückenlage, Rückenlehne, Rückenleiden, Rückenmark, Rückenmuskel, Rückennaht, Rückenoperation, Rückensaite, Rückenschmerz, Rückenschule, Rückenstütze, Rückenwind, Rückgrat, rücklings, Rucksack, rückwärtig, rückwärts, zurück

Übersetzungen

[1] die hintere Seite des Rumpfes

Albanisch: kurriz ^→ sq m, shpinë ^→ sq f
Baskisch: bizkar ^→ eu
Bosnisch: leđa ^→ bs Pl.
Bretonisch: kein ^→ br m
Bulgarisch: гръб (grăb^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 背 (bèi) ^→ zh, 背脊 (bèijǐ) ^→ zh
Dänisch: ryg ^→ da
Englisch: back ^→ en
Esperanto: dorso ^→ eo
Estnisch: selg ^→ et
Färöisch: bak ^→ fo n
Finnisch: selkä ^→ fi
Französisch: dos ^→ fr m
Galicisch: lombo ^→ gl m
Georgisch: ზურგი (zurgi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πλάτη (pláti) ^→ el f, ράχη (ráchi) ^→ el f
Grönländisch: qatigak ^→ kl
Ido: dorso ^→ io
Indonesisch: punggung ^→ id
Interlingua: dorso ^→ ia
Irisch: droim ^→ ga m
Isländisch: bak ^→ is n, hryggur ^→ is m
Italienisch: schiena ^→ it, dorso ^→ it
Japanisch: 背中 (せなか, senaka) ^→ ja
Katalanisch: esquena ^→ ca f
Klingonisch: Dub ^→ tlh
Koreanisch: 등 () ^→ ko
Kornisch: keyn ^→ kw m
Korsisch: dossu ^→ co, spinu ^→ co
Kroatisch: leđa ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: pişt ^→ kmr
Latein: dorsum ^→ la, dorsus ^→ la, tergum ^→ la
Lettisch: mugura ^→ lv f
Litauisch: nugara ^→ lt f
Luxemburgisch: Réck ^→ lb m
Manx: dreeym ^→ gv m
Mizo: hnungzáng ^→ lus, záng ^→ lus, hnung ^→ lus
Niederländisch: rug ^→ nl
Nordsamisch: sealgi ^→ se
Norwegisch: rygg ^→ no m
Okzitanisch: esquina ^→ oc f, esquia ^→ oc f (aranesisch)
Polnisch: plecy ^→ pl n, grzbiet ^→ pl m
Portugiesisch: costas ^→ pt, lombo ^→ pt
Rätoromanisch: dies ^→ rm m
Rumänisch: spinare ^→ ro f, spate ^→ ro n
Russisch: спина (spina^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: cùl ^→ gd m
Schwedisch: ryggtavla ^→ sv u, rygg ^→ sv
Serbisch: леђа (leđa ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: chrbát ^→ sk
Slowenisch: hrbet ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kśebjat ^→ dsb m, kśica ^→ dsb f
- Obersorbisch: chribjet ^→ hsb m
Spanisch: lomo ^→ es m, espalda ^→ es f
Tschechisch: záda ^→ cs n Pl., hřbet ^→ cs m
Türkisch: sırt ^→ tr
Ukrainisch: спина (spyna^☆) ^→ uk f
Ungarisch: hát ^→ hu
Volapük: bäk ^→ vo
Walisisch: cefn ^→ cy m
Wallonisch: dos ^→ wa m
Weißrussisch: спіна (spina^☆) ^→ be f
Westfriesisch: rêch ^→ fy u

Dialektausdrücke:
		Kölsch: Rögge, Puckel Norddeutsch: Puckel Plautdietsch: Rigjen ^→ pdt m Schwäbisch: buggl Walserisch: rügga

[2] kurz für: Rückenschwimmen

Englisch: backstroke ^→ en
Finnisch: selkä ^→ fi, selkäuinti ^→ fi
Französisch: dos ^→ fr m
Italienisch: dorso ^→ it
Niederländisch: rugslag ^→ nl
Norwegisch: rygg ^→ no m
Okzitanisch: esquina ^→ oc f
Schwedisch: rygg ^→ sv
Serbisch: леђно пливање (leđno plivanje ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: znak ^→ sk
Spanisch: espalda ^→ es f

[3] kurz für: Buchrücken

[4] langer Höhenzug

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Rücken (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Rücken“

[3] Wikipedia-Artikel „Buchrücken“

[1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rücken“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rücken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rücken“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „Rücken“

[1] DocCheck Flexikon „Rücken“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Rücken“

[1] Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: Pfälzisches Wörterbuch. 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort „Rücken“.

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Rücken“.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 182.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 230 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bücken, Pflücken, Tücken

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Rücken“.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 182.

[3] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 230 f.

[1]

[2]

[3]