Ruine

Ruine (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ruine	die Ruinen
Genitiv	der Ruine	der Ruinen
Dativ	der Ruine	den Ruinen
Akkusativ	die Ruine	die Ruinen

Worttrennung:

Ru·i·ne, Plural: Ru·i·nen

Aussprache:

IPA: [ʁuˈiːnə], [ʁuˈʔiːnə]

Hörbeispiele:

Ruine^(Info)

Reime: -iːnə

Bedeutungen:

[1] teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk

[2] übertragen: Gegenstand, Körperteil oder Ähnliches in schlechtem Zustand

Herkunft:

Das Wort wurde im 16. Jahrhundert vom lateinischen ruina ^→ la „Einsturz, Ruine“ entlehnt, gelegentlich wohl auch vom französischen Plural ruines ^→ fr (dgl.).^[1]

Synonyme:

[1] Überrest

Oberbegriffe:

[1] Bauwerk

Unterbegriffe:

[1] Bauruine, Burgruine, Hausruine, Hochhausruine, Investitionsruine, Kapellenruine, Kirchenruine, Klosterruine, Maya-Ruine, Sandsteinruine, Schlossruine, Stadtruine, Tempelruine, Turmruine

Beispiele:

[1] Die Ruine des Schlosses darf wegen Einsturzgefahr nicht mehr betreten werden.

[1] „Glaubt man dem Nibelungenlied, so wurde der deutsche Held Siegfried zwischen den römischen Ruinen geboren.“^[2]

[1] „Direkt hinter der Ruine sprudelte nämlich ein Bach aus der Erde, mit angeblich sehr wohlschmeckendem Wasser.“^[3]

[1] „Im Innern der Ruine kann man in den Mauern sechs von ehemals zwölf eingemeißelten Malteserkreuzen entdecken, außerdem Fresken und Köpfe.“^[4]

[1] „In der Diskussion über die Ruine wurden nach dem Krieg die gleichen Argumente vorgebracht wie viele Jahre später beim Hohenzollernschloss in Berlin.“^[5]

Redewendungen:

von hinten Blondine, von vorne Ruine

Wortbildungen:

Ruin, ruinenartig, Ruinenausbau, Ruinenfeld, Ruinengrundstück, ruinenhaft, Ruinenlandschaft, Ruinenmauer, Ruinenstadt, Ruinenstätte, Ruinenviertel, ruinieren, ruinös

Übersetzungen

[1] teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk

Albanisch: rrënojë ^→ sq f
Arabisch: خراب () ^→ ar
Bulgarisch: развалина (razvalina^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 毀滅 () ^→ zh
Dänisch: ruin ^→ da u
Englisch: ruin ^→ en, remains ^→ en, hulk ^→ en
Esperanto: ruino ^→ eo
Estnisch: vare ^→ et
Färöisch: toft ^→ fo
Finnisch: raunio ^→ fi
Französisch: ruine ^→ fr
Griechisch (Neu-): ερείπιο (erípio) ^→ el n
Isländisch: rúst ^→ is f
Italienisch: rovina ^→ it
Katalanisch: ruïna ^→ ca f
Klingonisch: pIgh ^→ tlh Pl.
Kroatisch: ruševina ^→ hr
Latein: ruina ^→ la f
Lettisch: drupas ^→ lv
Litauisch: griuvėsiai ^→ lt
Niederländisch: ruïne ^→ nl f
Nordsamisch: viessobázahus ^→ se
Norwegisch: ruin ^→ no m
Okzitanisch: roïna ^→ oc
Polnisch: ruina ^→ pl f
Portugiesisch: ruína ^→ pt f
Rumänisch: ruină ^→ ro
Russisch: руина (ruina^☆) ^→ ru f
Schwedisch: ruin ^→ sv
Serbisch: рушевина (ruševina ^☆) ^→ sr
Slowakisch: ruina ^→ sk, zrúcanina ^→ sk
Spanisch: ruina ^→ es
Tschechisch: ruina ^→ cs f
Türkisch: harabe ^→ tr, yıkıntı ^→ tr, virane ^→ tr
Ungarisch: rom ^→ hu

[2] übertragen: Gegenstand, Körperteil oder Ähnliches in schlechtem Zustand

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ruine“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ruine“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ruine“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ruine“

[1] The Free Dictionary „Ruine“

[1] Duden online „Ruine“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Ruine“.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 28.
↑ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 137.
↑ Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 39 f.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 92. Französisches Original 2017.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ruin

Anagramme: unier, Urine

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Ruine“.

[2] Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 28.

[3] Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 137.

[4] Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 39 f.

[5] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 92. Französisches Original 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]