Schädel

[2] „Auf dem Grund des Hafenbeckens unweit der Landebrücken haben Archäologen den Kieferknochen eines Mannes und den Schädel einer jungen Frau gefunden - beide starben möglicherweise durch die Hand eines unbekannten Mörders.“^[2]

[2] Am Baumstumpf lehnte ein offenbar menschlicher Schädel, in dem eine Kerze befestigt war.

[3] Wieso geht das nicht in deinen Schädel?

[3] Sie hat da ihren ganz eigenen Schädel.

[4] „Ein Ring kleiner Schweißtropfen umkränzte seinen kahlen Schädel.“^[3]

[4] „In seinem Schädel war ein hohler Raum, der seinen Armen befahl, in Richtung auf den Treibenden hin zu rudern.“^[4]

[4] „In meinem Schädel ruckte etwas.“^[5]

[4] „Ismail hing mit blutigem Schädel bewusstlos über dem Lenkrad.“^[6]

Redewendungen:

jemandem den Schädel einschlagen = jemanden töten

etwas geht jemandem nicht in den Schädel = nicht zu verstehen/begreifen

seinen eigenen Schädel haben

seinen Schädel durchsetzen

Wortbildungen:

Leberschädel, Schädelbasis, Schädelberg, Schädelbruch, Schädeldach, Schädeldecke, Schädelform, Schädeldeformation, Schädelfraktur, Schädelgrube, Schädel-Hirn-Trauma, Schädelknochen, Schädellage, Schädellehre, Schädelnaht, Schädelstätte, Schädelwachstum, Schädelweh

Übersetzungen

[1] Medizin, Anatomie: die das Gehirn schützenden Knochen der Hirnschale

Arabisch: جمجمة ? () ^→ ar
Bulgarisch: череп (čerep^☆) ^→ bg m
Dänisch: kranium ^→ da u
Englisch: cranium ^→ en, skull ^→ en
Esperanto: kranio ^→ eo, cerbujo ^→ eo
Finnisch: pääkallo ^→ fi
Französisch: crâne ^→ fr m
Georgisch: ქალა (k’ala) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κρανίο (kranío) ^→ el n
Isländisch: haus ^→ is m
Italienisch: cranio ^→ it m
Katalanisch: crani ^→ ca m, calavera ^→ ca f
Kroatisch: lubanja ^→ hr f
Latein: cranium ^→ la m, calvaria ^→ la f
Mazedonisch: череп (čerep^☆) ^→ mk m
Polnisch: czaszka ^→ pl f
Portugiesisch: crânio ^→ pt m
Rumänisch: craniu ^→ ro
Russisch: череп (čerep^☆) ^→ ru
Schwedisch: skalle ^→ sv u
Serbisch: лобања (lobanja ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: лобања (lobanja ^☆) ^→ sh f / лубања (lubanja ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: lebka ^→ sk f
Slowenisch: lobanja ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nop ^→ dsb m
- Obersorbisch: nop ^→ hsb m
Spanisch: cráneo ^→ es m
Tschechisch: lebka ^→ cs f
Ukrainisch: череп (čerep^☆) ^→ uk m
Ungarisch: koponya ^→ hu
Weißrussisch: чэрап (čėrap^☆) ^→ be m

[2] die von Haut und Gehirn befreiten Knochen der Hirnschale

Englisch: skull ^→ en
Esperanto: skeletkapo ^→ eo
Griechisch (Neu-): νεκροκεφαλή (nekrokefalí) ^→ el f
Italienisch: teschio ^→ it m
Katalanisch: crani ^→ ca m, calavera ^→ ca f
Latein: cranium ^→ la m, calvaria ^→ la f
Mazedonisch: череп (čerep^☆) ^→ mk m
Polnisch: czaszka ^→ pl f
Portugiesisch: crânio ^→ pt m
Rumänisch: craniu ^→ ro, hârcă ^→ ro f
Russisch: череп (čerep^☆) ^→ ru
Schwedisch: skalle ^→ sv u
Serbisch: лобања (lobanja ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: лобања (lobanja ^☆) ^→ sh f / лубања (lubanja ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: lebka ^→ sk f
Slowenisch: lobanja ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nop ^→ dsb m
- Obersorbisch: nop ^→ hsb m
Spanisch: cráneo ^→ es m
Tschechisch: lebka ^→ cs f
Ukrainisch: череп (čerep^☆) ^→ uk m
Vietnamesisch: sọ ^→ vi
Weißrussisch: чэрап (čėrap^☆) ^→ be m

[3] übertragen: Gehirn, auch: Denkvermögen mit Plänen und Wünschen

Griechisch (Neu-): κρανίο (kranío) ^→ el n
Italienisch: cranio ^→ it m
Polnisch: mózg ^→ pl
Portugiesisch: crânio ^→ pt m
Russisch: мозг (mozg^☆) ^→ ru
Spanisch: casco ^→ es m (fam.)

[4] als Synonym für den gesamten: Kopf

Griechisch (Neu-): κεφάλι (kefáli) ^→ el n
Italienisch: cranio ^→ it m
Polnisch: łeb ^→ pl
Portugiesisch: crânio ^→ pt m
Russisch: голова (golova^☆) ^→ ru
Spanisch: casco ^→ es m (fam.)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schädel“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schädel“

[1, *] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schädel“

[(4)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schädel“

[1, (4)] The Free Dictionary „Schädel“

[1, (4)] Duden online „Schädel“

[1, 4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Schädel“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Schädel“

[1] wissen.de – Gesundheit A–Z „Schädel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schädel“, Seite 790.
↑ Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 93.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 88 . Englisches Original 1917.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 95.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 317. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Wilfried Seitz: Ülker Bisküvi. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 21–26, Zitat Seite 24 .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schädel“, Seite 790.

[2] Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 93.

[3] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 88 . Englisches Original 1917.

[4] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 95.

[5] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 317. Zuerst 1977 erschienen.

[6] Wilfried Seitz: Ülker Bisküvi. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 21–26, Zitat Seite 24 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]