Schwarm

Schwarm (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schwarm	die Schwärme
Genitiv	des Schwarms des Schwarmes	der Schwärme
Dativ	dem Schwarm dem Schwarme	den Schwärmen
Akkusativ	den Schwarm	die Schwärme

[1] ein Schwarm von Fischen
[1] ein Schwarm von Staren über dem Himmel von Rom

Worttrennung:

Schwarm, Plural: Schwär·me

Aussprache:

IPA: [ʃvaʁm]

Hörbeispiele:

Schwarm^(Info)

Reime: -aʁm

Bedeutungen:

[1] Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen

[2] bildlich: eine größere Anzahl von etwas

[3] umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist

[4] das Schwärmen für etwas

Herkunft:

mittelhochdeutsch swarm, althochdeutsch swarm, germanisch *swarma- „Bienenschwarm, Taumel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[3] Liebschaft

Oberbegriffe:

[1] Verband

Unterbegriffe:

[1] Bienenschwarm, Bremsenschwarm, Dohlenschwarm, Fischschwarm, Fliegenschwarm, Heringsschwarm, Heuschreckenschwarm, Hornissenschwarm, Insektenschwarm, Krähenschwarm, Mückenschwarm, Sardinenschwarm, Starenschwarm, Vogelschwarm, Wespenschwarm

[2] Erdbebenschwarm, Menschenschwarm

[3] Frauenschwarm, Klassenschwarm, Mädchenschwarm, Teenieschwarm

Beispiele:

[1] Ein Schwarm von Vögeln fliegt über den See.

[1] „Wenig später sahen wir auf einer Feuchtwiese einen beeindruckenden Schwarm Kronenkraniche, und durch das Fernglas konnte ich beobachten, wie sie kräftig mit ihren langen Füßen stampften, um Insekten aufzuscheuchen.“^[2]

[1] „Voraus sprang ein Schwarm fliegender Fische.“^[3]

[1] „Wie ein Schwarm bewegten sich die Frauen auf uns zu.“^[4]

[1] „Das Wetter war windstill, aber man hörte oft das Schreien von wilden Schwänen, und öfters sah man große Schwärme dieser Unglücksvögel, größer als irgendwelche Schafherden.“^[5]

[2] Am Wochenende kommt wieder ein Schwarm von Ausflüglern in die Berge.

[3] Der Sänger der Band ist der Schwarm aller jungen Mädchen.

[3] „Nun habe aber die nunmehrige Bürgermeistersgattin ihren früheren Schwarm wieder in ihrer Nähe haben wollen.“^[6]

[4] Deinen Schwarm für diese Musik kann ich absolut nicht nachvollziehen.

Wortbildungen:

schwärmen, schwärmerisch, Schwarmfisch, Schwarmgeist, Schwarmverhalten, Schwarmintelligenz

Übersetzungen

[1] Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen

Dänisch: sværm ^→ da
Englisch: swarm ^→ en, flock ^→ en, school ^→ en, shoal ^→ en
Esperanto: roto ^→ eo, bando ^→ eo, kunbestaro ^→ eo; (Fischen) fiŝarego ^→ es m; (Vögel) birdarego ^→ eo; (Bienen) abelarego ^→ eo
Französisch: (Bienen) essaim ^→ fr m, (Vögel) volée ^→ fr d’oiseau f, (Insekten) nuée ^→ fr f, (Fischen) banc ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σμήνος (smínos) ^→ el n, κοπάδι (kopádi) ^→ el n
Italienisch: (Insekten) sciame ^→ it m, (Fischen) branco ^→ it m; (Vögeln) stormo ^→ it m, (Menschen) schiera ^→ it f, frotta ^→ it f
Japanisch: 群れ (むれ, mure) ^→ ja
Katalanisch: bandada (Vögel) ^→ ca, banc (Fische) ^→ ca, eixam (Bienen) ^→ ca
Mazedonisch: јато (jato^☆) ^→ mk n, Insekten: рој (roj^☆) ^→ mk n
Niederländisch: zwerm ^→ nl, school ^→ nl f/m klucht ^→ nl f/m
Polnisch: stado ^→ pl, rój ^→ pl n
Portugiesisch: (Insekten) enxame ^→ pt, (Fischen) cardume ^→ pt
Russisch: стая (staja^☆) ^→ ru, рой (roj^☆) ^→ ru
Schwedisch: stim ^→ sv n, dun ^→ sv n, skock ^→ sv u
Serbisch: јато (jato ^☆) ^→ sr n, Insekten: рој (roj ^☆) ^→ sr n
Spanisch: (Fischen) banco ^→ es m, cardumen ^→ es m; (Bienen) enjambre ^→ es m; (Vögel) bandada ^→ es f
Ungarisch: raj ^→ hu

[2] bildlich: eine größere Anzahl von etwas

[3] umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist

Italienisch: (fig) fiamma ^→ it, f (fig) passione ^→ it f
Katalanisch: passió ^→ ca, fal·lera ^→ ca, dèria ^→ ca
Persisch: شیدا () ^→ fa

[4] das Schwärmen für etwas

Italienisch: passione ^→ it f, mania ^→ it f
Katalanisch: passió ^→ ca, fal·lera ^→ ca, dèria ^→ ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Schwarm“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schwarm“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwarm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwarm“

[1–3] The Free Dictionary „Schwarm“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schwarm“, Seite 831.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 150.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 24. Erstmals 1954 erschienen.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 230.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 92. Isländisch 1943-1946.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 105.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schwamm, Schwan

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schwarm“, Seite 831.

[2] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 150.

[3] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 24. Erstmals 1954 erschienen.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 230.

[5] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 92. Isländisch 1943-1946.

[6] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 105.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]