Salat: Unterschied zwischen den Versionen

[2] „Nun werden sie im Ganzen abgekocht, geschält, gescheibt, mit Essig und rohen Meerrettigwürfeln eingemacht, und im Winter statt Salates genossen.“^[5]

[2] „Fereschte stellt eine Schüssel mit Salat auf den Esstisch und streicht mit einer Hand kurz über das schwarz lackierte Holz.“^[6]

[3] Wer hat denn den Salat angerichtet?!

Redewendungen:

[1] gehen wie ein Storch im Salat

[3] da haben wir den Salat!, ein schöner Salat! = was für ein Durcheinander, was für ein Ärger, was für eine Klemme!

[3] der ganze Salat = alles (meist von unangenehmen oder unordentlichen Dingen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Salat anmachen, anrichten

[3] ironisch: schöner Salat

Wortbildungen:

[1] Salatbeet, Salatblatt, Salatherzen, Salatöl, Salatpflanze

[2] Salatbuffet, Salatfix, Salatgabel, Salatiere, Salatrauke, Salatschere, Salatschüssel, Salatsoße

Übersetzungen

?

Bulgarisch: [1] салата (salata^☆) ^→ bg
Chinesisch: [1] 生菜 (shēngcài) ^→ zh
Dänisch: [1] salat ^→ da u
Englisch: [1] lettuce ^→ en; [2] salad ^→ en
Esperanto: [1] laktuko ^→ eo; [2] salato ^→ eo
Färöisch: [1] salat ^→ fo
Finnisch: [1] sallatti ^→ fi, salaatti ^→ fi
Französisch: [1] laitue ^→ fr f; [2] salade ^→ fr f; [3] bazar ^→ fr m, caillon ^→ fr m, désordre ^→ fr m, foutoir ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] μαρούλι (maróuli) ^→ el n; [2] σαλάτα (saláta) ^→ el f
Isländisch: [1, 2] salat ^→ is n
Italienisch: [1] lattuga ^→ it f; [2] insalata ^→ it f
Japanisch: [1] レタス (retasu) ^→ ja; [2] サラダ (sarada) ^→ ja
Kroatisch: [1] salata ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1, 2] selete ^→ kmr f
Latein: [1] lactuca ^→ la f
Maltesisch: [1] insalata ^→ mt f
Mazedonisch: [1–3] салата (salata^☆) ^→ mk f
Niederländisch: [1, 2] salade ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: [1] salat ^→ nb m
Polabisch: [1] salot ^→ pox
Polnisch: [1] sałata ^→ pl f; [2] sałatka ^→ pl f
Portugiesisch: [1] alface ^→ pt f; [2] salada ^→ pt f
Rumänisch: [1] salată ^→ ro f
Russisch: [1, 2] салат (salat^☆) ^→ ru m
Schwedisch: [1] sallat ^→ sv u; [1, 2] sallad ^→ sv u; [3] virrvarr ^→ sv n
Serbisch: [1–3] салата (salata ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: [1] šalát ^→ sk f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] salat ^→ dsb m
- Obersorbisch: [1] solotej ^→ hsb f
Spanisch: [1] lechuga ^→ es f; [2] ensalada ^→ es f
Tschechisch: [1–3] salát ^→ cs m
Türkisch: [1–3] salata ^→ tr
Ungarisch: [1, 2] saláta ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Eifeler-Platt: [?] Schlot Schwäbisch: [?] Salôt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Salat“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Salat“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Salat“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Salat“

[1–3] The Free Dictionary „Salat“

[1–3] Duden online „Salat“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Salat“ auf wissen.de

[2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Salat“ auf wissen.de

[2] wissen.de – Lexikon „Salat“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Salat“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Salat“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Salat“, Seite 781.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Salt“.
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 69.
↑ Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 47.
↑ Justus Ludwig Günther Leopold: Handwörterbuch des Gemeinnützigsten und Neuesten aus der Ökonomie und Haushaltungskunde. Gebrüder Hahn, Hannover 1805, Seite 352 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 265.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sallad, Salut

Anagramme: aalst, Aalst, Atlas

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Salat“, Seite 781.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Salt“.

[3] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 69.

[4] Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 47.

[5] Justus Ludwig Günther Leopold: Handwörterbuch des Gemeinnützigsten und Neuesten aus der Ökonomie und Haushaltungskunde. Gebrüder Hahn, Hannover 1805, Seite 352 (Zitiert nach Google Books) .

[6] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 265.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlaːt}}, ''[[ostmitteldeutsch]]:'' {{Lautschrift|ˈzalat}}, ''[[Österreich]]:'' {{Lautschrift|saˈlaːt}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlaːt}}, ''[[ostmitteldeutsch]]:'' {{Lautschrift|ˈzalat}}, ''[[österreichisch]]:'' {{Lautschrift|saˈlaːt}}
 :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salat.ogg}}, {{Audio|De-Salat2.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}}