Spion

Spion (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Spion	die Spione
Genitiv	des Spions	der Spione
Dativ	dem Spion	den Spionen
Akkusativ	den Spion	die Spione

[2] Blick durch einen Spion
[2] durch einen Spion blicken

Worttrennung:

Spi·on, Plural: Spi·o·ne

Aussprache:

IPA: [ʃpiˈoːn]

Hörbeispiele:

Spion^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Militär: ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat

[2] Architektur: ein in der Zugangstür zu einer Wohnung oder zu einem Haus angebrachtes Weitwinkelobjektiv, durch das man Eintritt suchende Personen sehen kann

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch espion ^→ fr entlehnt, das über italienisch spia ^→ it „Späher“ auf ein germanisches Substantiv zum Verb „spähen“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] Geheimagent, Spitzel; umgangssprachlich: Schlapphut, Schnüffler

[2] Türspion

Sinnverwandte Wörter:

[1] Denunziant, Detektiv, Ermittler, IM, Kundschafter, Späher, Verräter

[2] Guckloch

Weibliche Wortformen:

[1] Spionin

Unterbegriffe:

[1] CIA-Spion, Doppelspion, Kinderspion, Meisterspion, Sowjetspion, Spitzenspion, Topspion

[1] übertragen: Himmelsspion, Industriespion, Minispion, Schotterspion

[2] Türspion, Weitwinkelspion

Beispiele:

[1] „Kapitan Klos sollte dem Publikum die intellektuelle Überlegenheit eines polnischen Spions über die deutsche SS oder die Gestapo zeigen, was bei Zuschauern unter zwölf auch gelang.“^[2]

[1] „Außerdem war Schefold kein Spion, sondern bloß ein vor diesem Monster geflüchteter Deutscher, der auf die verrückteste Weise seine Heimkehr vorwegnahm.“^[3]

[1] „Im engeren Umkreis des Gouverneurs wimmelte es überdies von Spionen, die überall herumschnüffelten.“^[4]

[1] „Hier wurden zwischen den USA und der Sowjetunion Spione ausgetauscht.“^[5]

[2] „Dann schaut er durch den Spion: Der Gefangene liegt auf dem Bett und pennt.“^[6]

[2] „Vor meiner Zelle defilieren in großer Prozession die Polizeifunktionäre, jeden Augenblick wird die Klappe am Spion geöffnet, ein Auge glotzt.“^[7]

[2] „Durch den Spion sehe ich ein feistes grinsendes Gesicht und die Mützenaufschrift: Reparaturen aller Art.“^[8]

Wortbildungen:

[1] Spionage, spionieren

Übersetzungen

[1] ?

Aserbaidschanisch: casus ^→ az
Bulgarisch: шпионин (špionin^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 特務 (tèwù) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 特务 (tèwù) ^→ zh
Dänisch: spion ^→ da u
Englisch: spy ^→ en
Esperanto: spiono ^→ eo
Estnisch: spioon ^→ et
Färöisch: njósnari ^→ fo m
Finnisch: vakooja ^→ fi
Französisch: espion ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κατάσκοπος () ^→ el m
Hausa: ɗan rahoto ^→ ha m
Ido: spionanto ^→ io, spionero ^→ io, spionisto ^→ io
Isländisch: njósnari ^→ is m
Italienisch: spia ^→ it f
Katalanisch: espió ^→ ca m, espia ^→ ca m
Klingonisch: ghoqwI’ ^→ tlh
Latein: speculator ^→ la m
Litauisch: šnipas ^→ lt m
Niederländisch: spion ^→ nl
Norwegisch: spion ^→ no m
Novial: spione ^→ nov
Okzitanisch: espia ^→ oc m/f, espi ^→ oc
Polnisch: szpieg ^→ pl m, agent ^→ pl m
Portugiesisch: espião ^→ pt m
Rumänisch: spion ^→ ro m
Russisch: шпион (špion^☆) ^→ ru m
Schwedisch: spion ^→ sv u
Slowakisch: vyzvedač ^→ sk
Slowenisch: vohún ^→ sl
Spanisch: espía ^→ es m/f
Tschechisch: špion ^→ cs m
Türkisch: casus ^→ tr
Ukrainisch: шпигун (špyhun^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kém ^→ hu
Volapük: spionan ^→ vo

[2] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Spion“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Spion“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spion“

[1, 2] Duden online „Spion“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spion“

[1, 2] The Free Dictionary „Spion“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Spion“, Seite 867.
↑ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 122, ISBN 978-3-423-492-27536-1.
↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 317.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 41. Norwegisches Original 2016.
↑ Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9, Seite 330.
↑ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 163 , Erstveröffentlichung 1931.
↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 185, Erstauflage 1933.
↑ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 130.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Opsin

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Spion“, Seite 867.

[2] Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 122, ISBN 978-3-423-492-27536-1.

[3] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 317.

[4] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 41. Norwegisches Original 2016.

[5] Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9, Seite 330.

[6] Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 163 , Erstveröffentlichung 1931.

[7] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 185, Erstauflage 1933.

[8] Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 130.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]