Tomate

Tomate (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Tomate	die Tomaten
Genitiv	der Tomate	der Tomaten
Dativ	der Tomate	den Tomaten
Akkusativ	die Tomate	die Tomaten

[1] eine Tomatenpflanze in der Blütezeit
[2] zwei reife, rote Tomaten an einer Tomatenpflanze

Worttrennung:

To·ma·te, Plural: To·ma·ten

Aussprache:

IPA: [toˈmaːtə]

Hörbeispiele:

Tomate^(Info),

Tomate (Österreich)^(Info)

Reime: -aːtə

Bedeutungen:

[1] Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse

[2] Nahrungsmittel: eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart^[1]

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch tomate ^→ fr entlehnt, das über spanisch tomate ^→ es letztlich auf Nahuatl tomātl (mexikanische Indianersprache) zurückgeht ^[1]

Synonyme:

[2] Liebesapfel, Paradeis (österreichisch), Paradeiser (österreichisch), Wolfspfirsich (veraltet)

Oberbegriffe:

[1] Kraut, Pflanze

[2] Beere (botanisch), Frucht, Gemüse

Unterbegriffe:

[2] Cherrytomate (→ Cherrystrauchtomate (→ Dattelcherry-Strauchtomate), Dattelcherrytomate), Cocktailtomate, Eiertomate, Flaschentomate, Fleischtomate, Freilandtomate, Hollandtomate, Obsttomate, Ovaltomate, Paprikatomate, Rispentomate (→ Midi-Rispentomate), Strauchtomate (→ Cherrystrauchtomate (→ Dattelcherry-Strauchtomate))

Beispiele:

[1] Tomaten vertragen keinen kalten Regen.

[1] „Vor den Häusern reihten sich gut gepflegte Beete mit Tomaten, Paprika, Gurken und Salat.“^[2]

[2] Tomaten schmecken am besten mit Basilikum.

[2] „Er ließ die Tomate sinken, die er in der Hand hielt.“^[3]

Redewendungen:

Tomaten auf den Augen haben – etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen

rot wie eine Tomate werden – sich schämen, vor Scham erröten

eine treulose Tomate sein – untreu sein, ein Versprechen nicht halten

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] Tomaten ausgeizen, ernten, gießen, pflanzen, pflücken, schälen, wachsen, waschen, wässern

[?] eine gelbe, grüne, rote, schwarze Tomate

[?] eine feste, matschige, reife/unreife, saftige Tomate

[?] eine eingelegte, getrocknete Tomate

Wortbildungen:

Adjektive: tomatenrot, tomatieren, tomatisieren

Substantive: Tomatenfarbe, Tomatenfarm, Tomatengeruch, Tomatengeschmack, Tomatengewürz, Tomatenhälfte, Tomatenketschup, Tomatenmark, Tomatennudeln, Tomatenpflanze, Tomatenpüree, Tomatenreis, Tomatenrispe, Tomatensaft, Tomatensalat, Tomatensauce, Tomatenscheibe, Tomatensoße, Tomatenspagetti, Tomatenstück, Tomatensuppe, Tomatenviertel, Tomatenwürze, Tomatenwürzer

Übersetzungen

[1] Botanik

Albanisch: domate ^→ sq f
Armenisch: լոլիկ (lolik) ^→ hy, պոմիդոր (pomidor) ^→ hy
Bulgarisch: домат (domat^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 蕃茄 (fānqié) ^→ zh, 西紅柿 (xīhóngshì) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 番茄 (fānqié) ^→ zh, 西红柿 (xīhóngshì) ^→ zh
Dänisch: tomat ^→ da u
Englisch: tomato ^→ en, archaisch: love apple ^→ en
Esperanto: tomato ^→ eo
Estnisch: tomat ^→ et
Färöisch: tomat ^→ fo f
Finnisch: tomaatti ^→ fi
Französisch: tomate ^→ fr f
Friaulisch: tomât ^→ fur m, pomodoro ^→ fur m
Georgisch: პომიდორი (pomidori) ^→ ka
Grönländisch: tomati ^→ kl
Interlingua: tomate ^→ ia
Isländisch: tómatur ^→ is
Italienisch: pomodoro ^→ it m
Katalanisch: tomata ^→ ca f, tomàquet ^→ ca m
Kroatisch: rajčica ^→ hr f, paradajz ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: bacan ^→ kmr
Koreanisch: 토마토 (tomato) ^→ ko
Lettisch: tomāts ^→ lv m
Litauisch: pomidoras ^→ lt m
Klassisches Nahuatl: xitomatl ^→ nci, tomatl ^→ nci
Luxemburgisch: Tomat ^→ lb f
Niederländisch: tomaat ^→ nl m f
Nordsamisch: tomáhtta ^→ se
Norwegisch: tomat ^→ no m
Okzitanisch: tomata ^→ oc f
Polnisch: pomidor ^→ plm
Portugiesisch: tomate ^→ pt m
Rätoromanisch: tomata ^→ rm f
Russisch: помидор (pomidor^☆) ^→ ru m, томат (tomat^☆) ^→ ru
Schwedisch: tomat ^→ sv u
Serbisch: парадајз (paradajz ^☆) ^→ sr
Spanisch: tomate ^→ es m
Tschechisch: rajče ^→ cs n
Türkisch: domates ^→ tr
Ungarisch: paradicsom ^→ hu
Vietnamesisch: cà chua ^→ vi
Weißrussisch: памідор (pamidor^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Österreichisch: [2] Paradeiser, Paradiesapfel

[2] Nahrungsmittel

Armenisch: լոլիկ (lolik) ^→ hy, պոմիդոր (pomidor) ^→ hy
Birmanisch: ခရမ်းချဉ် () ^→ my
Englisch: tomato ^→ en, archaisch: love apple ^→ en
Esperanto: tomato ^→ eo
Finnisch: tomaatti ^→ fi
Französisch: tomate ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ντομάτα (domáta) ^→ el f
Italienisch: pomodoro ^→ it m
Okzitanisch: tomata ^→ oc f
Polnisch: pomidor ^→ plm
Schwedisch: tomat ^→ sv u
Türkisch: domates ^→ tr
Ungarisch: paradicsom ^→ hu
Vietnamesisch: cà chua ^→ vi
Weißrussisch: памідор (pamidor^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Österreichisch: [2] Paradeiser, Paradiesapfel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Tomate“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Tomate“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tomate“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tomate“

[1, 2] The Free Dictionary „Tomate“

[1] Duden online „Tomate“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Tomate“, Seite 919.
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 69.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 202. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Tomate“, Seite 919.

[2] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 69.

[3] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 202. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]