Waffe

von gleichbedeutend mittelhochdeutsch wâfen ^→ gmh, wâpen ^→ gmh, althochdeutsch wâfan ^→ goh, germanisch *wæpna-, weitere Herkunft unklar; ursprünglich Neutrum, im Neuhochdeutschen Femininum, wohl aus dem Plural; verwandt ist Wappen. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Kampfgerät, Kampfgegenstand, Kriegsgerät, Kriegswerkzeug, Wirkmittel, veraltet: Wehr

[2] Hauer

[3, 4] Klaue, Kralle

Gegenwörter:

[1] Schild

Unterbegriffe:

[1] allgemein: Abwehrwaffe, Angriffswaffe, Blankwaffe, Blendwaffe, Blitzwaffe, Bundeswehrwaffe, Defensivwaffe, Dienstwaffe, Distanzwaffe, Elektroschockwaffe, Elektrowaffe, Energiewaffe, Fernlenkwaffe, Fernwaffe, Feuerwaffe, Flächenwaffe, Gegenwaffe, Geheimwaffe, Geisterwaffe, Handwaffe, Hauptwaffe, Hiebwaffe, Jagdwaffe, Kriegswaffe, Kurzwaffe, Langwaffe, Lenkwaffe, Luftabwehrwaffe, Mordwaffe, Nebenwaffe, Offensivwaffe, Primärwaffe, Punktwaffe, Präzisionswaffe, Schildwaffe, Schleuderwaffe, Schockwaffe, Schulterwaffe, Schusswaffe, Schutzwaffe, Sekundärwaffe, Selbstverteidigungswaffe, Spielzeugwaffe, Sportwaffe, Stichwaffe, Stoßwaffe, Strahlenwaffe/Strahlwaffe, Streuwaffe, Tatwaffe, Vergeltungswaffe, Weltraumwaffe, Wurfwaffe, Wunderwaffe, Zweitwaffe

[1] Abwehrwaffe, Bogenwaffe, Cyberwaffe, Eisenwaffe, Laserwaffe, Lichtwaffe, Luftwaffe, Massenvernichtungswaffe (ABC-Waffe (Atomwaffe (A-Waffe, Kernwaffe, Nuklearwaffe), Biowaffe (B-Waffe), Chemiewaffe (C-Waffe)), Mikrowellenwaffe, Mörserwaffe, Panzerabwehrwaffe, Panzerwaffe, Satellitenwaffe, U-Boot-Waffe

[1] Armbrust, Bombe, Bumerang, Elektroschocker, Ger, Gewehr, Granate, Hellebarde, Kanone, Katapult, Keule, Knüppel, Morgenstern, Mörser, Panzerfaust, Pfeil und Bogen, Pistol, Pistole, Rakete, Rapier, Schild, Schleuder, Seitengewehr, Speer, Spieß, Zwille

Beispiele:

[1] Wir brauchen mehr Waffen.

[1] „Sie hängten sich die Karabiner um, schulterten die Panzerfäuste, nahmen die Kisten mit Munition und Handgranaten auf und bewegten sich in der einzigen Gangart, die das Gewicht der Waffen erlaubte…“^[2]

[1] „Ich tastete nach der Waffe im Schulterhalfter.“^[3]

[1] „Mykenische Waffen, Schmuck und Keramik sind dagegen weniger ausdrucksvoll, stilistisch einfacher und von geringerer Farbqualität.“^[4]

[1] „Bei den Dezembertoten fand man die Waffen, die zu den Januartoten gehört hatten.“^[5]

[1] übertragen: die Waffen einer schönen Frau – (Werbespruch aus den 1960er Jahren)

[2] Der Keiler hatte mächtige Waffen.

[3] „Wie der Luchs, hat auch die Wildkatze Waffen oder Krallen an den Zehen, keine Nägel; […]“^[6]

Redewendungen:

Dienst an der Waffe

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen

keine Waffen tragen

mit den Waffen einer Frau

mit der Waffe des Wortes

unter Waffen stehen

zu den Waffen rufen

zur Waffe greifen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Waffe abfeuern, Waffe abnehmen, Waffe benutzen, Waffe einsetzen, Waffe erheben, Waffe gebrauchen, Waffe greifen, Waffen kreuzen, Waffen niederlegen, Waffe schussbereit haben, Waffen strecken, Waffe umkehren

[1] automatische Waffe, bakteriologische Waffe, bevorzugte Waffe, billige Waffe, biologische Waffe, blanke Waffe, chemische Waffe, durchgeladene Waffe, effektive Waffe, effiziente Waffe, einzige Waffe, entsicherte Waffe, furchtbare Waffe, gefährliche Waffe, geladene Waffe, mit gezogener Waffe, mit gezückter Waffe, halbautomatische Waffe, handelspolitische Waffe, heimtückische Waffe, konventionelle Waffe, kriegswichtige Waffe, legitime Waffe, mörderische Waffe, nichttödliche Waffe, nukleare Waffe, panzerbrechende Waffe, politische Waffe, scharfkantige Waffe, strategische Waffe, stumpfe Waffe, thermonukleare Waffe, todbringende Waffe, tödliche Waffe, ungeladene Waffe, unschlagbare Waffe, vollautomatische Waffe, mit vorgehaltener Waffe, zweischneidige Waffe

Wortbildungen:

Adjektive: waffenähnlich, waffenfähig, waffenlos, waffentauglich

Substantive: Waffen-SS, Waffenabgabe, Waffenabkommen, Waffenabschuss, Waffenarsenal, Waffenbasar, Waffenbesitz, Waffenbesitzer, Waffenbruder, Waffenbrüderschaft, Waffendeal, Waffendepot, Waffenembargo, Waffenexport, Waffenexporteur, Waffenfabrik, Waffenfarbe, Waffenforschung, Waffenführer, Waffenführerschein, Waffengang, Waffengattung, Waffengebrauch, Waffengefährte, Waffengesetz, Waffengeschäft, Waffengewalt, Waffenhandel, Waffenhändler, Waffenhersteller, Waffenhilfe, Waffenkammer, Waffenkauf, Waffenkontrolle, Waffenladen, Waffenlager, Waffenlieferant, Waffenlieferung, Waffenlobby, Waffenmeister, Waffenmissbrauch, Waffennarr, Waffenpause, Waffenplatz, Waffenproduktion, Waffenproduzent, Waffenpsychologe, Waffenrecht, Waffenrock, Waffenruhe, Waffensachverständiger, Waffensammlung, Waffenschein, Waffenschieber, Waffenschmiede, Waffenschmuggel, Waffenschmuggler, Waffenschrank, Waffenstillstand, Waffenstreich, Waffenstudent, Waffensystem, Waffentat, Waffentest, Waffentechnik, Waffenträger, Waffentransport, Waffenübung, Waffenverbot, Waffenvergehen, Waffenverkauf, Waffenverkäufer, Waffenvernichtung, Waffenversteck, Waffenvorrat, Waffenwart, Wappen

Verben: bewaffnen, entwaffnen, waffnen, wappnen

Übersetzungen

[1] ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf

Albanisch: armë ^→ sq
Arabisch: سلاح (silāḥ) ^→ ar m
Armenisch: զենք (zenk’) ^→ hy
Aserbaidschanisch: silah ^→ az
Baskisch: arma ^→ eu
Bosnisch: оружје (oružje ^☆) ^→ bs n
Bulgarisch: оръжие (orăžie^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 武器 (wǔqì) ^→ zh
Dänisch: våben ^→ da n
Englisch: weapon ^→ en, arm ^→ en
Esperanto: armilo ^→ eo
Estnisch: relv ^→ et
Färöisch: vápn ^→ fo n
Finnisch: ase ^→ fi
Französisch: arme ^→ fr f
Galicisch: arma ^→ gl f
Georgisch: იარაღი (iaraghi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): όπλο (óplo) ^→ el n
Grönländisch: sakkuut ^→ kl
Hausa: makami ^→ ha
Ido: armo ^→ io
Isländisch: vopn ^→ is n
Italienisch: arma ^→ it f
Japanisch: 武器 (ぶき, buki) ^→ ja
Kasachisch: қару (ķaru^☆) ^→ kk
Katalanisch: arma ^→ ca f
Klingonisch: nuH ^→ tlh, nuHHom ^→ tlh
Kroatisch: oružje ^→ hr n
Latein: arma ^→ la f
Lettisch: ierocis ^→ lv m
Litauisch: ginklas ^→ lt m
Mazedonisch: оружје (oružje^☆) ^→ mk n
Mongolisch: зэвсэг (zèvsèg^☆) ^→ mn
Niederländisch: wapen ^→ nl
Nordsamisch: vearju ^→ se
Norwegisch: våpen ^→ no n
Novial: arme ^→ nov
Okzitanisch: arma ^→ oc f
Persisch: اسلحه (aslahe) ^→ fa, سلاح (selâh) ^→ fa
Polnisch: broń ^→ pl f, oręż ^→ pl m
Portugiesisch: arma ^→ pt f
Rumänisch: armă ^→ ro f
Russisch: оружие (oružie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: vapen ^→ sv n
Serbisch: оружје (oružje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: оружје (oružje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: zbraň ^→ sk f
Slowenisch: orožje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: broń ^→ dsb f
- Obersorbisch: bróń ^→ hsb f
Spanisch: arma ^→ es f
Suaheli: silaha ^→ sw
Tschechisch: zbraň ^→ cs f
Türkisch: silah ^→ tr
Ukrainisch: зброя (zbroja^☆) ^→ uk f
Ungarisch: fegyver ^→ hu
Vietnamesisch: vũ khí ^→ vi
Volapük: vaf ^→ vo
Weißrussisch: зброя (zbroja^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [?] Schiess

[2] die Eckzähne beim Wildschwein

Serbisch: очњаци (očnjaci ^☆) ^→ sr Pl.
Ungarisch: agyar ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [?] Schiess

[3] die Klauen bei Luchs und Wildkatze

Englisch: talon ^→ en
Serbisch: украсти (ukrasti ^☆) ^→ sr, здипити (zdipiti ^☆) ^→ sr

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [?] Schiess

[4] die Krallen bei Greifvögeln

Englisch: talon ^→ en
Serbisch: зграбити (zgrabiti ^☆) ^→ sr, шчепати (ščepati ^☆) ^→ sr

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [?] Schiess

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Waffe“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Waffe“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Waffe“

[1–4] Duden online „Waffe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Waffe“

[1] The Free Dictionary „Waffe“

[1] Duden online „Waffe“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort: Waffe.
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 296, Erstveröffentlichung 1968.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 96. Englisches Original 1994.
↑ Volker J. Dietrich: Die Wiege der abendländischen Kultur und die minoische Katastrophe – ein Vulkan verändert die Welt. 2004, ISSN 0379-1327, Seite 52
↑ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 12. Urfassung von 1954.
↑ Georg Franz Dietrich aus dem Winckell, Johann Jakob von Tschudi: Handbuch für Jäger und Jagdliebhaber. 2, F. A. Brockhaus, 1878, Seite 366

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Affe, gaffe, Haffe, Kaffe, Laffe, paffe, raffe, Waffel

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort: Waffe.

[2] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 296, Erstveröffentlichung 1968.

[3] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 96. Englisches Original 1994.

[4] Volker J. Dietrich: Die Wiege der abendländischen Kultur und die minoische Katastrophe – ein Vulkan verändert die Welt. 2004, ISSN 0379-1327, Seite 52

[5] Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 12. Urfassung von 1954.

[6] Georg Franz Dietrich aus dem Winckell, Johann Jakob von Tschudi: Handbuch für Jäger und Jagdliebhaber. 2, F. A. Brockhaus, 1878, Seite 366

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]