Weichsel

Weichsel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Weichsel	die Weichseln
Genitiv	der Weichsel	der Weichseln
Dativ	der Weichsel	den Weichseln
Akkusativ	die Weichsel	die Weichseln

[1] Weichseln

Anmerkung:

Die Bezeichung „Weichseln“ (Plural von Weichsel) gilt als spezifisch österreichischer Ausdruck der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen Union.

Worttrennung:

Weich·sel, Plural: Weich·seln

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯ksl̩], wienerisch: [ˈvɛe̯ksɫ̩]

Hörbeispiele:  Weichsel ^(Info)

Reime: -aɪ̯ksl̩

Bedeutungen:

[1] oberdeutsch, österreichisch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)

Herkunft:

seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch wīhsel ^→ gmh, althochdeutsch wīhsila ^→ goh ‚wildwachsende Süßkirsche‘, aus der indogermanischen *u̯ikso- ‚Harz, leimführend Baum‘, vergleiche sanskritisch वेष्ट (veṣṭa) ^→ sa ‚Harz‘, altgriechisch ἰξός (ixos^☆) ^→ grc ‚Mistel‘, weil Vogelleim aus Kirschbaumharz gewonnen wird.

Synonyme:

[1] Weichselkirsche

Oberbegriffe:

[1] Kirsche

Unterbegriffe:

[1] Baumweichsel, Maraska-Weichsel, Strauchweichsel, Steinweichsel, Süßweichsel, Zwergweichsel

Beispiele:

[1] Das ist eine Weichsel, keine Süßkirsche.

[1] Sauerkirsche (Weichsel). Die Früchte sind 10-25 mm groß, nierenförmig, flachrund oder länglich. Eine Unterteilung erfolgt in echte Sauerkirschen (Schattenmorellen, Strauchweichsel), Amarellen (Kreuzung aus Süß- und Sauerkirsche wie Glaskirschen und Baumweichsel) und dunklere Morellen (Süßweichsel).

Wortbildungen:

Weichselbaum, Weichselrohr

Übersetzungen

 [1] oberdeutsch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)

Armenisch: բալենի սովորական (baleni sovorakan) → hy Bengalisch: টক চেরি (taka cēri) → bn Bosnisch: višnja → bs f Bulgarisch: вишна (višna☆) → bg f Chinesisch: 欧洲酸樱桃 (ōuzhōu suān yīngtáo) → zh Dänisch: sur-kirsebær → da, skyggemorel → da Englisch: sour cherry → en, morello cherry → en Französisch: griotte → fr Italienisch: amareno → it, vìsciola → it Katalanisch: guinda → ca f Kurdisch: Kurmandschi: wişne → kmr, albalû → kmr Lettisch: parastais ķirsis → lv, skābais ķirsis → lv Litauisch: paprastoji vyšnia → lt Mazedonisch: вишна (višna☆) → mk f Niederländisch: zurekers → nl, morel → nl, waal → nl Polnisch: wiśnia → pl f Rätoromanisch: viezla → rm, amarella → rm Rumänisch: vișin → ro Russisch: вишня (višnja☆) → ru f Schwedisch: surkörsbär → sv Serbisch: вишња (višnja☆) → sr f Serbokroatisch: вишња (višnja☆) → sh f Slowakisch: čerešňa višňová → sk f Slowenisch: višnja → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: kisała wišnja → dsb f Obersorbisch: kisała wišnja → hsb f Spanisch: guinda → es f Tschechisch: višeň → cs f Türkisch: vişne → tr Ukrainisch: вишня (vyšnja☆) → uk f Ungarisch: meggy → hu Weißrussisch: вішня (višnja☆) → be f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Weixl Elsässisch: Sürkerscha Schweizerdeutsch: Ämmerli Ostfränkisch: Wachsen, Wassen Rheinfränkisch: Waingsl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weichsel (Begriffsklärung)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „weichsel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weichsel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weichsel“

[1] Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der europäischen Union

Quellen:

Substantiv, f, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	die Weichsel	—
Genitiv	der Weichsel	—
Dativ	der Weichsel	—
Akkusativ	die Weichsel	—

[1] Die Weichsel in Warschau

Worttrennung:

Weich·sel, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯ksl̩]

Hörbeispiele:  Weichsel ^(Info)

Reime: -aɪ̯ksl̩

Bedeutungen:

[1] osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła

Oberbegriffe:

[1] Fluss, Fließgewässer, Strom, Gewässer

[1] Wasserweg

Beispiele:

[1] Das ist die Weichsel.

[1] „Seit Ende August biwakierten ihre Truppen an der Weichsel, aber es bestand kein Zweifel daran, dass sie dort nicht stehen bleiben würden.“

[1] „Die Weichsel wollte ich schon immer mal befahren.“

[1] Wir überquerten die Weichsel.

[1] Die Kinder versuchten, in der Weichsel zu baden.

[1] „Die Hochzeitsreise ist eine Floßfahrt auf der Weichsel.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Weichsel mündet, in die Weichsel mündet, die Weichsel durchfließt, die Weichsel führt Hochwasser/Niedrigwasser, das Wasser der Weichsel ist eisig/kalt/warm und sauber/klar/schmutzig, die Weichsel überqueren, an der Weichsel sitzen, an der Weichsel rasten, an der Weichsel liegen, in der Weichsel schwimmen

Wortbildungen:

Weichseleiszeit, Weichselkaltzeit; Weichsellauf, Weichselquelle, Weichselmündung, Weichselufer, Weichselwasser, Weichselzopf

Übersetzungen

 [1] ?

Armenisch: Վիսլա (Visla) → hy Bosnisch: Visla → bs f Bulgarisch: Висла (Visla☆) → bg f Chinesisch (traditionell): 維斯瓦河 (Wéisīwǎ hé) → zh Chinesisch (vereinfacht): 维斯瓦河 (Wéisīwǎ hé) → zh Englisch: Vistula → en Finnisch: Veiksel → fi Französisch: Vistule → fr f Italienisch: Vistola → it Japanisch: ヴィスワ川 (Visuwa-gawa) → ja Katalanisch: Vístula → ca Latein: Vistula → la Lettisch: Visla → lv Litauisch: Vysla → lt Mazedonisch: Висла (Visla☆) → mk f Polnisch: Wisła → pl f Russisch: Висла (Visla☆) → ru f Serbisch: Висла (Visla☆) → sr f Serbokroatisch: Висла (Visla☆) → sh f Slowakisch: Visla → sk f Slowenisch: Visla → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: Wisła → dsb f Obersorbisch: Wisła → hsb f Spanisch: Vístula → es Tschechisch: Visla → cs f Ukrainisch: Вісла (Visla☆) → uk f Ungarisch: Visztula → hu Usbekisch: Visla → uz Weißrussisch: Вісла (Visla☆) → be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weichsel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weichsel“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Wechsel

Anagramme: schwiele, Schwiele