bauen

Dieser Eintrag war in der 6. Woche
des Jahres 2006 das Wort der Woche.

bauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	baue
	du	baust
	er, sie, es	baut
Präteritum	ich	baute
Konjunktiv II	ich	baute
Imperativ	Singular	baue! bau!
Imperativ	Plural	baut!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebaut		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bauen

Worttrennung:

bau·en, Präteritum: bau·te, Partizip II: ge·baut

Aussprache:

IPA: [ˈbaʊ̯ən]

Hörbeispiele:

bauen^(Info),

bauen (Österreich)^(Info)

Reime: -aʊ̯ən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)

[2] transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen

[3] intransitiv: sein Eigenheim bauen^[1]

[4] an etwas bauen: Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen

[5] auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen

Herkunft:

mittelhochdeutsch būwen, biuwen, bouwen, althochdeutsch būwan, būwen „wohnen bewohnen“, auch: „Ackerbau treiben“, indogermanisch *bhū-, Ablautform zu indogermanisch *bheu-, bheu̯ə- „wohnen, bewohnen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.^[1] Die heute vorherrschende Bedeutung „ein Gebäude/Haus bauen“ ist nach Kluge relativ neu: spätmittelhochdeutsch und vermutlich eine Ableitung zu mittelhochdeutsch bū, althochdeutsch bū „Wohnung, Haus“^[2]

Synonyme:

[1] errichten, erstellen, hochziehen

[2] anfertigen, fertigen, herstellen, fabrizieren

Gegenwörter:

[1] rückbauen, abreißen

[1, 2] zerstören, kaputt machen

Unterbegriffe:

[1] mauern, zimmern

[1] abbauen, anbauen, aufbauen, ausbauen, auseinanderbauen, bebauen, einbauen, erbauen, hinbauen, nachbauen, rückbauen, überbauen, umbauen, verbauen, vorbauen, weiterbauen, zubauen, zurückbauen, zusammenbauen

[1, 2] montieren

[2] entwickeln, konstruieren, basteln

Beispiele:

[1] Klaus baut ein Haus.

[1] Hier soll eine Umgehungsstraße gebaut werden.

[1] Obermanns wollen sich eine kleine Windmühle bauen.

[1] Kevin hat eine Sandburg gebaut.

[2] „Es ist der Geist, den sich der Körper baut.“ Schiller, Wallensteins Tod III/13

[2] Die Firma baut Autos.

[2] Susanne baut Modellflugzeuge.

[3] Wir müssen sparen, wir wollen bauen!

[4] Lass uns mal auf der anderen Straßenseite gehen; da vorne wird an der Fassade gebaut.

[5] Ich habe darauf gebaut, dass Du diese Woche Zeit hast, mir zu helfen.

[5] Beim Umzug habe ich auf deine Hilfe gebaut.

Redewendungen:

auf Sand gebaut haben

goldene Brücken bauen

Mist bauen

einen Unfall bauen

Luftschlösser bauen

Scheiße bauen

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] auf jemanden bauen, auf etwas bauen

Wortbildungen:

baulich

Bau, Bauanleitung, Bauauftrag, Bauer, Baugenehmigung, Baulücke, Baumesse, Bauplatz, Bauplan, Baupolitik, Bauprinzip, Baureihe, Bauruine, Bauschritt, Bausoldat, Baustelle, Bauwerk, Bauzeichnung, Bauzeit, Gebäude

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)

Baskisch: eraiki ^→ eu
Dänisch: bygge ^→ da
Englisch: construct ^→ en, erect ^→ en, build ^→ en
Esperanto: konstrui ^→ eo
Färöisch: byggja ^→ fo
Finnisch: rakentaa ^→ fi
Französisch: bâtir ^→ fr, construire ^→ fr, édifier ^→ fr
Galicisch: construír ^→ gl
Griechisch (Neu-): χτίζω (chtízo) ^→ el, οικοδομώ (ikodomó) ^→ el
Hausa: gina ^→ ha
Indonesisch: membangun ^→ id, mendirikan ^→ id
Interlingua: construer ^→ ia, edificar ^→ ia
Isländisch: byggja ^→ is
Italienisch: costruire ^→ it, edificare ^→ it
Japanisch: 建てる (たてる, tateru) ^→ ja, 造る (つくる, tsukuru) ^→ ja
Katalanisch: edificar ^→ ca, construir ^→ ca, bastir ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: lê kirin ^→ kmr
Latein: aedificāre ^→ la, aedificia exstruere ^→ la, cōnstruere ^→ la
Niederländisch: bouwen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: bygge ^→ nb
- Nynorsk: bygge ^→ nn, byggje ^→ nn
Okzitanisch: bastir ^→ oc
Polnisch: budować ^→ pl
Portugiesisch: construir ^→ pt
Rumänisch: construi ^→ ro
Russisch: строить (stroitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bygga ^→ sv
Spanisch: edificar ^→ es, construir ^→ es
Suaheli: kujenga ^→ sw
Tschechisch: postavit ^→ cs/stavět ^→ cs
Ukrainisch: будувати (buduvaty^☆) ^→ uk
Urdu: بنانا () ^→ ur

[2] transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen

Englisch: build ^→ en
Esperanto: konstrui ^→ eo
Finnisch: rakentaa ^→ fi, valmistaa ^→ fi
Französisch: bâtir ^→ fr
Griechisch (Neu-): κατασκευάζω (kataskevázo) ^→ el
Katalanisch: construir ^→ ca, bastir ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: bygge ^→ nb
- Nynorsk: bygge ^→ nn, byggje ^→ nn
Okzitanisch: bastir ^→ oc
Polnisch: budować ^→ pl
Portugiesisch: construir ^→ pt
Rumänisch: construi ^→ ro
Russisch: строить (stroitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bygga ^→ sv
Spanisch: construir ^→ es, fabricar ^→ es
Tschechisch: postavit ^→ cs/stavět ^→ cs, postavit ^→ cs, zhotovit ^→ cs
Ukrainisch: будувати (buduvaty^☆) ^→ uk

[3] sein Eigenheim bauen

Finnisch: rakentaa ^→ fi
Indonesisch: membangun ^→ id
Katalanisch: construir ^→ ca, bastir ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: bygge ^→ nb
- Nynorsk: bygge ^→ nn, byggje ^→ nn
Rumänisch: construi ^→ ro
Schwedisch: bygga ^→ sv

[4] Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen

Finnisch: rakentaa ^→ fi
Katalanisch: construir ^→ ca, bastir ^→ ca
Rumänisch: construi ^→ ro
Schwedisch: bygga ^→ sv

[5] sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen

Englisch: rely ^→ en
Griechisch (Neu-): βασίζομαι (vasízomai) ^→ el
Katalanisch: confiar ^→ ca
Latein: fīdere ^→ la, cōnfīdere ^→ la
Niederländisch: bouwen ^→ nl
Portugiesisch: confiar ^→ pt
Schwedisch: förlita sig ^→ sv, räkna med ^→ sv
Spanisch: confiar ^→ es
Tschechisch: spoléhat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Bauen“

[1] Wikipedia-Artikel „Bauwesen“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bauen“

[1, 2, 4, 5] Goethe-Wörterbuch „bauen“

[1, 2, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bauen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bauen“

[1–3, 5] The Free Dictionary „bauen“

[1–3, 5] Duden online „bauen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „bauen“.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „bauen“, Seite 96.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bauer, einbauen, hauen

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „bauen“.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „bauen“, Seite 96.

[1]

[2]