dyr

Siehe auch: dýr

Siehe auch:

dýr

dyr (Dänisch)

Adjektiv

	unbestimmt			bestimmt
	Utrum	Neutrum	Plural
Positiv	dyr	dyrt	dyre	dyre
Komparativ	dyrere			dyrere
Superlativ	dyrest			dyreste

Worttrennung:

dyr, Komparativ: dy·re·re, Superlativ: dy·rest

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] teuer

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] teuer

Deutsch: teuer Englisch: expensive → en Norwegisch: dyr → no Schwedisch: dyr → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Den Danske Ordbog: „dyr“

[1] Ordbog over det danske Sprog: „dyr”

[1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

[1] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	dyr	dyret	dyr	dyrene
Genitiv	dyrs	dyrets	dyrs	dyrenes

Worttrennung:

dyr, Plural: dyr

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Tier

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Tier

Deutsch: Tier n Englisch: animal → en Norwegisch: dyr → no n Schwedisch: djur → sv n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „dyr“

[1] Den Danske Ordbog: „dyr“

[1] Ordbog over det danske Sprog: „dyr”

[1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

[1] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

dyr (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Plural
	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	dyr	dyrnar
Akkusativ
Dativ	durum	durunum
Genitiv	dura	duranna

Aussprache:

IPA: [diːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Tür, Eingang

[2] Entré, Vorstube

Synonyme:

[1] inngongd, hurð

[2] durur

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] á dyr / av durunum - draußen

[1] fara út fyri dyr - raus gehen

[2] kom innar, statt ikki í durunum - komm hinein, und steh nicht in der Vorstube (herum)

Übersetzungen

 [1] Tür, Eingang

Dänisch: dør → da Deutsch: Tür f Englisch: door → en Isländisch: dyr → is Italienisch: porta → it f Norwegisch: Bokmål: dør → nb m, f Nynorsk: dør → nn f Polnisch: drzwi → pl Schwedisch: dörr → sv

 [2] ?

Deutsch: Windfang m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Føroysk orðabók: „dyr“

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 142.

dyr (Norwegisch)

Adjektiv

Bokmål/Nynorsk	unbestimmt				bestimmt
	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Positiv	dyr	dyr	dyrt	dyre	dyre
Komparativ	Bokmål: dyrere, Nynorsk: dyrare
Superlativ	Bokmål: dyrest, Nynorsk: dyrast				Bokmål: dyreste Nynorsk: dyraste

Bedeutungen:

[1] teuer

Gegenwörter:

[1] billig

Beispiele:

[1] Vi fyller opp med dyr bensin.

Wir tanken teures Benzin.

Übersetzungen

 [1] teuer

Dänisch: dyr → da Deutsch: teuer Englisch: expensive → en Schwedisch: dyr → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

[1] Heinzelnisse: „dyr“

[1] dict.cc Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

Substantiv, n

	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Bokmål	et dyr	dyret	dyr	dyrene, dyra
Nynorsk	eit dyr	dyret	dyr	dyra
Für Informationen zur Genitivform siehe Norwegische Sprache

Aussprache:

IPA: [dyːr]; Plural: [dyːr]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Tier, ein Lebewesen, das Nahrung zu sich nimmt

[2] Jägersprache: Wild (Hirsch, Hirschkuh, Ren)

[3] Vieh, meist Rind, Schaf oder Ziege

[4] Ungeziefer, z.B. Läuse

[5] Bestie, Biest, Untier

[6] Animalismus, der tierische Trieb

[7] starker, kräftiger Mensch

[8] Kreatur, Geschöpf (umgangssprachlich „Vogel“)

Herkunft:

[1] von altnordisch dýr ^→ non

[2] spezialisierte Beibehaltung der älteren Bedeutung „Wildtier, Wild“, entspricht englisch ‚deer‘

[3–5] spezialisierte Ausprägungen der Grundbedeutung

Synonyme:

[2, 5] villdyr

[3] husdyr

[4] kryp, uty

[8] skapning

Gegenwörter:

[1] menneske, plante, sopp, bakterie

Oberbegriffe:

[1–5] skapning

[1–5] dyreriket

[2] villdyr

[3] husdyr

Unterbegriffe:

[1] landdyr, fugl, fisk

[1] krypdyr, leddyr, pattedyr, rovdyr, skaldyr, villdyr, virveldyr

[2] hjortedyr, hind, rein ^→ nn

[3] geit, gris, ku, naut, sau

[4] fluge, lus, mygg

Beispiele:

[1] Dyr er levande skapning med sanse- og rørsleevne.

Tiere sind lebende Geschöpfe mit Gefühls- und Bewegungsvermögen.“

[3] Kor mange dyr har han på båsen?

„Wie viele Stück Vieh hat er im Stall?“

[4] få dyr på seg

„sich Ungeziefer zuziehen“

[6] dyret i oss

„das Tier in uns“

[7] han er eit dyr

„er ist ein Tier“

[8] naboane våre er nokre rare dyr

„unsere Nachbarn sind ein paar seltsame Geschöpfe“

Redewendungen:

[1] dyr og planter („Tiere und Pflanzen“)

[1] folk og dyr („Menschen und Tiere“)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] veide dyr („Wild jagen / ausweiden“)

[3] stelle dyra („das Vieh versorgen“)

Wortbildungen:

dyregod, dyrisk

dyrepark, dyreriket, dyreskjelv, dyresteik, dyretemjar, dyreven, dyrevern, hjortedyr, husdyr, krypdyr, landdyr, leddyr, pattedyr, rovdyr, skaldyr, villdyr, virveldyr

Übersetzungen

 [1] Tier, ein Lebewesen, das Nahrung zu sich nimmt

Dänisch: dyr → da Deutsch: Tier Englisch: animal → en [ˈænɪml], beast → en Niederländisch: dier → nl n, beest → nl n Schwedisch: djur → sv Spanisch: animal → es, bestia → es

 [2] Jägersprache: Wild (Hirsch, Hirschkuh, Ren)

Deutsch: Tier Englisch: deer → en

 [3] Vieh, meist Rind, Schaf oder Ziege

Deutsch: Tier, Vieh Englisch: animal → en [ˈænɪml], beast → en, cattle → en pl

 [4] ?

Deutsch: Ungeziefer Englisch: lice → en

 [5] Bestie, Biest, Untier

Deutsch: Tier, Bestie, Biest, Untier Englisch: beast → en, brute → en

 [6] Animalismus, der tierische Trieb

Deutsch: Tier Englisch: animal → en [ˈænɪml], beast → en

 [7] starker, kräftiger Mensch

Deutsch: Tier Englisch: animal → en [ˈænɪml], beast → en

 [8] Kreatur, Geschöpf (umgangssprachlich „Vogel“)

Deutsch: Kreatur, Geschöpf Englisch: creature → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–8] Einar Haugen: Norsk-Engelsk ordbok – Norwegian-English Dictionary. A Pronouncing and Translating Dictionary of Modern Norwegian (Bokmål and Nynorsk) · With a Historical and Grammatical Introduction. 4. Auflage. Oslo 1995, ISBN 82-00-22722-7 , Seite 108; Flexionsformen: Bjørn Karlsen & Pål Olav Røstad: Norsk språknøkkel · Nynorsk formverk, Einar Haugen: Norsk-Engelsk ordbok – Norwegian-English Dictionary. A Pronouncing and Translating Dictionary of Modern Norwegian (Bokmål and Nynorsk) · With a Historical and Grammatical Introduction. 4. Auflage. Oslo 1995, ISBN 82-00-22722-7 , Seite 518

Quellen:

dyr (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	dyr	dyrare
	Neutrum	dyrt
bestimmt Singular	Maskulinum	dyre		dyraste
	alle Formen	dyra		dyraste
Plural		dyra		dyraste
		prädikativ
Singular	Utrum	dyr	dyrare	dyrast
	Neutrum	dyrt
Plural		dyra
adverbialer Gebrauch		dyrt

Worttrennung:

dyr

Aussprache:

IPA: [dyːr]

Hörbeispiele:  dyr ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend; teuer

[2] gehoben, selten: geliebt, von persönlichem Wert

Sinnverwandte Wörter:

[1] kostsam

[2] rar

Unterbegriffe:

[1] jättedyr, svindyr

Beispiele:

[1] Jag är ledsen, men det är för dyrt.

Es tut mir Leid, aber das ist zu teuer.

[2] Vi samlas i ditt dyra namn.

Wir versammeln uns in deinem geliebten Namen.

[2] Men dyraste, lyssna!

Aber Teuerste, hören Sie zu!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] lova dyrt och heligt

Wortbildungen:

dyrbar, dyrhet

Übersetzungen

 [1] einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend; teuer

Deutsch: teuer

 [2] gehoben, selten: geliebt, von persönlichem Wert

Deutsch: teuer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „dyr“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »dyr«, Seite 166

[1] Lexin „dyr“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dyr“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“