gell

[1] „Und immer war diese Stimme da, diese gelle, erbarmungslose Stimme, wie eine häßlich klingende Glocke aus Eisen, blechern, aber unverwüstlich, seit seinen Kindertagen unverwüstlich.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] geller Schrei, gelles Gelächter

Übersetzungen

[1] gellend, schrill

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gell“

[1] The Free Dictionary „gell“

[1] Duden online „gell_durchdringend_lauthals“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gell“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gell“

Quellen:

↑ Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. ISBN 3-411-05506-5
↑ Quelle des Beispiels: Duden. Deutsches Universalwörterbuch.
↑ Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 208. Erstveröffentlichung 1937.

Partikel

Worttrennung:

gell

Aussprache:

IPA: [ɡɛl]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich: nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.

Manchmal auch in Zustimmung fordernder oder erheischender Form, vor allem am Satzanfang "Gell, du hast [noch] meinen Geldbeutel [den ich dir zur Aufbewahrung gegeben habe]?"

Herkunft:

Kurzform zur mittelhochdeutschen 3. Person Konjunktiv Präsens gelte „es möge gelten“^[1]

Synonyme:

[1] standardsprachlich: Gilt es?; Habe ich recht?; Nicht wahr?; Stimmt es?

[1] gelle, gelt

Beispiele:

[1] „Schönes Wetter heute, gell?“ „Draußen, gell?“

[1] „Die Thüringer sagen immer ‚gell‘. Gell?“ „Gell!“

Übersetzungen

[1] ‚nicht wahr?‘

Bulgarisch: нали (nali^☆) ^→ bg
Chinesisch: 对不对 (duì bù duì) ^→ zh
Englisch: isn't it ^→ en/isn’t it ^→ en, right ^→ en
Französisch: pas vrai ^→ fr, n'est-ce pas ^→ fr/n’est-ce pas ^→ fr, n'est pas ^→ fr, umgangssprachlich: hein ^→ fr
Italienisch: no ? ^→ it
Japanisch: ね (ne) ^→ ja
Kroatisch: zar ne ^→ hr?
Niederdeutsch:
- Sauerländisch: woll ^→ nds
Rumänisch: nu-i așa ^→ ro, nu-i adevărat ^→ ro
Russisch: не правда ли (ne pravda li^☆) ^→ ru
Schwedisch: eller hur ^→ sv, va ^→ sv
Spanisch: ¿verdad ^→ es?, ¿cierto ^→ es?
Tschechisch: že ^→ cs
Ungarisch: ugye ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Badisch: gell? odda? Schweizerdeutsch: odr? oder? Baseldeutsch: [1] gäll? Berndeutsch: gäll (meist ausgesprochen als: gæu) Bairisch: [1] ge?, gell? Fränkisch: [1] ge?, gell?, ne?, odda? Märkisch: [1] wa? Norddeutsch: nich? ne? Oberpfälzisch: [1] göll? Ostfränkisch: gell? Ostmitteldeutsch: Berlinisch: [1] wa? Thüringisch-Obersächsisch: Obersächsisch: Meißnisch: [1] nor?, nor ni?, nu wor? Osterländisch: [1] gelle?, gell?, ge?, gelt?, nu wor? Thüringisch: gell?, ge?, gelt? Pfälzisch, Hunsrück: [1] gä?, gell? Ruhrgebietsdeutsch: [1] woll? Saarländisch (Moselfränkisch) [1] gell? (Rheinfränkisch) [1] gelle?, odda?, saa? Südthüringisch, Hessisch: [1] gelle?, gelt? Schwäbisch: [1] gell?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gell“

Quellen:

↑ Bei dieser Deutung sind sich mehrere etymologische Wörterbücher einig, darunter: Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4

Konjugierte Form

Nebenformen:

gelle

Worttrennung:

gell

Aussprache:

IPA: [ɡɛl]

Hörbeispiele:

gell^(Info)

Reime: -ɛl

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs gellen

gell ist eine flektierte Form von gellen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:gellen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag gellen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gelb, gellen, Gelb, Geld, grell, Groll

[1] Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. ISBN 3-411-05506-5

[2] Quelle des Beispiels: Duden. Deutsches Universalwörterbuch.

[3] Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 208. Erstveröffentlichung 1937.

[4] Bei dieser Deutung sind sich mehrere etymologische Wörterbücher einig, darunter: Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4

[1]

[2]

[3]

[1]