přeložit

přeložit (Tschechisch)

Verb

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
překládat	přeložit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	přeložím
	2. Person Sg.	přeložíš
	3. Person Sg.	přeloží
	1. Person Pl.	přeložíme
	2. Person Pl.	přeložíte
	3. Person Pl.	přeloží
Präteritum	m	přeložil
Präteritum	f	přeložila
Partizip Perfekt		přeložil
Partizip Passiv		přeložen
Imperativ Singular		přelož
Alle weiteren Formen: Flexion:přeložit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·lo·žit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛlɔʒɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen Text von einer Sprache in eine andere übersetzen

[2] jemanden von einem Posten zum anderen versetzen

[3] etwas von einem Fahrzeug in ein anderes umladen

[4] Softwareentwicklung: Ein Programm mit Hilfe eines Compilers in Maschinensprache umwandeln

Synonyme:

[1] převést

[2] přesunout

Beispiele:

[1] Profesor Martin Hilský přeložil celé Shakespearovo dílo.

Professer Martin Hilský übersetzte das ganze Werk von Shakespeare.

[2] Byla nadřízenými přeložena na méně odpovědnou práci.

Sie wurde von den Vorgesetzten auf einen Arbeitsplatz mit weniger Verantwortung versetzt.

[3] Stihli ještě přeložit vagóny do lodi těsně předtím, než odplula.

Sie schafften es gerade noch, die Wagons in das Schiff umzuladen, bevor es ablegte.

[1] Překladač přeloží zdrojový kód do strojového kódu.

Ein Compiler übersetzt den Quelltext in die Maschinensprache.

Wortbildungen:

[2] přeložení

Übersetzungen

[1] einen Text von einer Sprache in eine andere übersetzen

[2] jemanden von einem Posten zum anderen versetzen

Deutsch: versetzen

[3] etwas von einem Fahrzeug in ein anderes umladen

Deutsch: umladen

[4] ?

Deutsch: kompilieren
Englisch: to compile ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přeložit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přeložiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přeložiti“

[1–3] seznam - slovník: „přeložit“

[1–3] centrum - slovník: „přeložit“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přeložit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „přeložit“