piękny

piękny (Polnisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
piękny	piękniejszy	najpiękniejszy
Alle weiteren Formen: Flexion:piękny

Worttrennung:

pięk·ny, Komparativ: pięk·niej·szy, Superlativ: naj·pięk·niej·szy

Aussprache:

IPA: [ˈpʲɛŋknɨ], Komparativ: [pʲɛŋkˈɲɛjʃɨ], Superlativ: [najpʲɛŋkˈɲɛjʃɨ]

Hörbeispiele:  piękny ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von ästhetisch ansprechenden Merkmalen; schön, hübsch

[2] von hohem moralischen Wert; schön, edel

[3] die besten Merkmale seiner Art/Gattung aufweisend; schön, ansehlich, prächtig, beachtlich

[4] von bedeutendem Ausmaß; schön, ansehlich

[5] ironisch: nicht wie erwartet, nicht gut; schön

Synonyme:

[1] ładny, przepiękny, śliczny, uroczy

[5] okropny

Sinnverwandte Wörter:

[2] szlachetny

[3] okazowy, pokaźny, wspaniały

[4] duży, pokaźny

Gegenwörter:

[1] brzydki, nieładny, ohydny

Beispiele:

[1] Wybudowali sobie dom z pięknym ogrodem.

Sie bauten ein Haus mit einem schönen Garten.

[1] Wczoraj spotkałem piękną dziewczynę.

Ich habe gestern ein hübsches Mädchen getroffen.

[1] „Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“

An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

[1] „Wyjeżdżając ze Stambułu do Aten, na francuskim statku Donnaï, miałem przed sobą najpiękniejszy widok, jaki w świecie mieć można.“

Als ich von Istanbul nach Athen wegfuhr, auf dem französischen Schiff Donnaï, hatte ich die schönste Aussicht vor mir, die man auf der Welt haben kann.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] piękny widok

[2] piękny charakter, piękny czyn, piękna przyjaźń

[3] piękny czas, piękny owoc, piękny wynik

[4] piękny majątek

Übersetzungen

 [1] von ästhetisch ansprechenden Merkmalen; schön, hübsch

Deutsch: schön, hübsch

 [2] von hohem moralischen Wert; schön, edel

Deutsch: schön, edel

 [3] ?

Deutsch: schön, ansehlich, prächtig, beachtlich

 [4] von bedeutendem Ausmaß; schön, ansehlich

Deutsch: schön, ansehlich

 [5] ironisch: nicht wie erwartet, nicht gut; schön

Deutsch: schön

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3–5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „piękny“

[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „piękny“

[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „piękny“

[1–5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „piękny“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „piękny“

Quellen: