umsonst

umsonst (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

um·sonst

Aussprache:

IPA: [ʊmˈzɔnst]

Hörbeispiele:

umsonst^(Info)

Reime: -ɔnst

Bedeutungen:

[1] ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen

[2] ohne Erfolg, vergebens

[3] verneint: nicht grundlos, nicht ohne einen Zweck

Herkunft:

mittelhochdeutsch umbesunst, umbesus(t), zusammengesetzt aus mittelhochdeutsch umbe (um) und substantiviert gedachten mittelhochdeutsch sus(t) (sonst), bedeutete ‚um, für ein So (ein Nichts)‘.^[1]

Synonyme:

[1] gratis, kostenfrei, kostenlos, unentgeltlich; regional: für lau, für nass

[2] erfolglos, fruchtlos, für nichts und wieder nichts, vergeblich, vergebens

Beispiele:

[1] Kinder dürfen umsonst mitfahren.

[2] Ich war umsonst beim Bäcker, denn die Brötchen waren schon ausverkauft.

[2] „Die ganze Mühe war umsonst.“^[2]

[3] Ich habe dich nicht umsonst davor gewarnt ohne Regenschirm aus dem Haus zu gehen.

Sprichwörter:

[1] umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben

Übersetzungen

[1] ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen

Englisch: free ^→ en, gratis ^→ en
Esperanto: senkoste ^→ eo
Französisch: gratis ^→ fr, gratuit ^→ fr
Italienisch: gratis ^→ it, gratuito ^→ it, (ugs) a sbafo ^→ it
Japanisch: 無料 (むりょう, muryô) ^→ ja, 只 (ただ, tada) ^→ ja
Katalanisch: de franc, de bades, gratis
Niederländisch: gratis ^→ nl
Polnisch: bezpłatnie ^→ pl, za darmo ^→ pl, nieodpłatnie ^→ pl, gratis ^→ pl, gratisowo ^→ pl, za nic ^→ pl
Rumänisch: gratis ^→ ro
Russisch: безвозмездно (bezvozmezdno^☆) ^→ ru, бесплатно (besplatno^☆) ^→ ru
Schwedisch: fri ^→ sv, kostnadsfri ^→ sv
Serbisch: главни град ? (glavni grad ^☆) ^→ sr , џабе ? (džabe ^☆) ^→ sr
Slowenisch: zastonj ^→ sl
Spanisch: gratis ^→ es
Tschechisch: zadarmo ^→ cs
Venezianisch: a maca ^→ vec

[2] ohne Erfolg, vergebens

Englisch: in vain ^→ en
Esperanto: vane ^→ eo
Finnisch: turhaan ^→ fi
Französisch: en vain ^→ fr, pour rien ^→ fr
Italienisch: invano ^→ it, inutilmente ^→ it, per nulla ^→ it, per niente ^→ it, a vuoto ^→ it
Japanisch: 虚しい (むなしい, munashii) ^→ ja
Katalanisch: debades, malaguanyat, en va.
Niederländisch: tevergeefs ^→ nl
Polnisch: niepotzebnie ^→ pl, na próżno ^→ pl, próżno ^→ pl, na darmo ^→ pl, nadaremnie ^→ pl, nadaremno ^→ pl, daremnie ^→ pl, bezskutecznie ^→ pl, po próżnicy ^→ pl
Portugiesisch: em vão ^→ pt
Rumänisch: degeaba ^→ ro
Russisch: безуспешно (bezuspešno^☆) ^→ ru, зря (zrja^☆) ^→ ru
Schwedisch: förgäves ^→ sv
Serbisch: узалуд ? (uzalud ^☆) ^→ sr
Slowenisch: zaman ^→ sl
Spanisch: en vano ^→ es
Tschechisch: marně ^→ cs

[3] verneint: nicht grundlos, nicht ohne einen Zweck

Rumänisch: degeaba ^→ ro
Russisch: просто так (prosto tak^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „umsonst“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umsonst“

[1, 2] Duden online „umsonst“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umsonst“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „sonst“, Seite 1309
↑ Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 19 .

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „sonst“, Seite 1309

[2] Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 19 .

[1]

[2]