Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Cover not available
Part of
Advances in Sign Language Corpus Linguistics
Edited by Ella Wehrmeyer
[Studies in Corpus Linguistics 108] 2023
► pp. 287–308

Chapter 11
W(h)ither the ASL corpus?

Considering trends in signed corpus development

| Gallaudet University
| Gallaudet University
| Gallaudet University
In this chapter, we discuss logistic and ideological practices used by signed language corpus projects around the world to develop their corpora, starting with Johnston’s early call to develop signed language corpora in 2004. We then outline a brief history of existing American Sign Language (ASL) corpora or corpus-like collections, most of which are specialized and/or inaccessible. We unpack the lessons we have learned as we, North American linguists interested in signed language research and corpora, have sought to create a national-level corpus following the standards set by earlier projects. We conclude that our contexts are somewhat different, and describe projects that we think would be better suited for our ASL communities. In other words, though our dreams of having a single national-level ASL corpus have ‘withered’, we remain optimistic that corpus methods can be used to catalog and analyze the wealth of ASL signing data currently available.
Keywords: American Sign Language (ASL), ASL communities, ASL corpus/corpora, signed language corpora, signed language documentation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Why ‘w(h)ither’?
  • 3.The US context
    • 3.1Cultural barriers to corpus work in the US
    • 3.2Systemic barriers to corpus work in the US
    • 3.3Material barriers to corpus work in the US
  • 4.Attempts to establish North American ASL corpora
    • 4.1Specialized corpora for ASL
    • 4.2Existing corpus-like ASL collections
    • 4.3Development of tools that work around the lack of corpus data
  • 5.Considering and problematizing some signed language corpus concepts and practices
    • 5.1‘Native’ signer bias
    • 5.2Defining the limits of ASL
    • 5.3‘Naturalistic’ data is authentic
  • 6.Whither the development of an ASL corpus?
  • 7.Going forward
  • Notes
  • References
Published online: 3 April 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scl.108.11hoc
References (73)
References
Bellugi, Ursula & Fischer, Susan. 1972. A comparison of sign language and spoken language. Cognition 1(2): 173–200. DOI logoGoogle Scholar
Berez-Kroeker, Andrea, Andreassen, Helene, Gawne, Lauren, Holton, Gary, Smythe Kung, Susan, Pulsifer, Peter, Collister, Lauren, The Data Citation and Attribution in Linguistics Group & the Linguistics Data Interest Group. 2018. The Austin principles of data citation in linguistics. Version 1.0. <[URL]> (30 June 2022).
Bragg, Danielle, Caselli, Naomi, Hochgesang, Julie, Huenerfauth, Matt, Katz-Hernandez, Leah, Koller, Oscar, Kushalnagar, Raja, Vogler, Christian & Ladner, Richard. 2021. The FATE landscape of sign language AI datasets: An interdisciplinary perspective. ACM Transactions on Accessible Computing 14(2): 1–45. (Special Issue: AI Fairness and People with Disabilities). DOI logoGoogle Scholar
Bragg, Danielle, Koller, Oscar, Bellard, Mary, Berke, Larwan, Boudreault, Patrick, Braffort, Annelies & Caselli, Naomi. 2019. Sign language recognition, generation, and translation: An interdisciplinary perspective. In The 21st International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility, 16–31. New York NY: Association for Computing Machinery. DOI logoGoogle Scholar
Branson, Jan & Miller, Don. 2006. Beyond ‘language’: Linguistic imperialism, sign languages and linguistic anthropology. In Disinventing and Reconstituting Languages, Sinfree Makoni & Alastair Pennycook (eds), 116–134. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
. 2008. National sign languages and language policies. In Encyclopedia of Language and Education, Nancy H. Hornberger (ed.), 151–165. Dordrecht: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Bucholtz, Mary. 2003. Sociolinguistic nostalgia and the authentication of identity. Journal of Sociolinguistics 7(3): 398–416. DOI logoGoogle Scholar
Caselli, Naomi K., Sevcikova Sehyr, Zed, Cohen-Goldberg, Ariel M. & Emmorey, Karen. 2016. ASL-LEX: A lexical database of American Sign Language. Behavior Research Methods 49(2): 784–801. DOI logoGoogle Scholar
Charity Hudley, Anne H. & Mallinson, Christine. 2018. Dismantling ‘the master’s tools’. American Speech 93(3–4): 513–537. DOI logoGoogle Scholar
Cheng, Lauretta, Burgess, Danielle, Vernooij, Natasha, Solís-Barroso, Cecilia, McDermott, Ashley & Namboodiripad, Savithry. 2021. The problematic concept of native speaker in psycholinguistics: replacing vague and harmful terminology with inclusive and accurate measures. Frontiers in Psychology 12(September): 715843. DOI logoGoogle Scholar
Chen Pichler, Deborah, Hochgesang, Julie A., Simons, Doreen & Lillo-Martin, Diane. 2016. Community input on re-consenting for data sharing. In Proceedings of the 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining (LREC 2016), Eleni Efthimiou, Stavroula-Evita Fotinea, Thomas Hanke, Julie A. Hochgesang, Jette Kristoffersen, & Johanna Mesch (eds), 29–34. Paris: ELRA. <[URL]> (13 October 2022).
Costello, Brendan, Fernández, Javier & Landa, Alazne. 2008. The non-(existent) native signer: Sign language research in a small deaf population. In Sign Languages: Spinning and Unraveling the Past, Present and Future. TISLR9, Forty Five Papers and Three Posters from the 9th. Theoretical Issues in Sign Language Research Conference, Florianopolis, Brazil, December 2006, Ronice M. de Quadros (ed.), 77–94. <[URL]> (30 June 2022).
Cox, Christopher. 2011. Corpus linguistics and language documentation: Challenges for collaboration. In Corpus-Based Studies in Language Use, Language Learning, and Language Documentation [Language & Computers 73], John Newman, Harald Baayen & Sally Rice (eds), 239–264. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Crasborn, Onno, Mesch, Johanna, Waters, Dafydd, Nonhebel, Annika, Van der Kooij, Els, Woll, Bencie & Bergman, Brita. 2007. Sharing sign language data online: Experiences from the ECHO project. International Journal of Corpus Linguistics 12(4): 535–562. DOI logoGoogle Scholar
Crasborn, Onno, & Sloetjes, Han. 2008. Enhanced ELAN functionality for sign language corpora. In Proceedings of the 3rd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Construction and Exploitation of Sign Language Corpora (LREC 2008), Onno Crasborn, Thomas Hanke, Eleni Efthimiou, Inge Zwitserlood & Ernst Thoutenhoofd (eds), 39–43. Paris: ELRA. <[URL]> (27 March 2022).
Crasborn, Onno, Zwisterlood, Inge & Ros, Johan & Van Kampen, Annemieke. 2008. Corpus NGT. An open access digital corpus of movies with annotations of Sign Language of the Netherlands (video corpus). <[URL]> (30 June 2022).
De Meulder, Maartje, Krausneker, Verena, Turner, Graham & Conama, John. 2019. Sign language communities. In The Palgrave Handbook of Minority Languages and Communities, Gabrielle Hogan-Brun & Bernadette O’Rourke (eds), 207–232. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
De Meulder, Maartje, Kusters, Annelies, Moriarty, Erin & Murray, Joseph. 2019. Describe, don’t prescribe. The practice and politics of translanguaging in the context of deaf signers. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40(10): 892–906. DOI logoGoogle Scholar
Dobrin, Lise M., Austin, Peter K. & David, Nathan. 2007. Dying to be counted: The commodification of endangered languages in documentary linguistics. In Language Documentation and Description, Vol. 6, Peter K. Austin (ed.), 37–52. London. SOAS.Google Scholar
Dudis, Paul G., Hochgesang, Julie A., Shaw, Emily & Villanueva, Miako. 2020. Introduction to ‘Motivated Look at Indicating Verbs in ASL (MoLo)’ Project. Paper at the HDLS14, Virtual Conference, November. DOI logo
Dudis, Paul G., Mathur, Gaurav & Mirus, Gene. 2009. Bringing a corpus in line with Deaf communities’ perspectives. Paper presented at the Sign Language Corpora: Linguistic Issues, DCAL, UCL London, July 24. <[URL]> (30 June 2022).
Emmorey, Karen. 2001. Language, Cognition, and the Brain: Insights from Sign Language Research. New York NY: Psychology Press. DOI logoGoogle Scholar
Fenlon, Jordan & Hochgesang, Julie A. 2022. Introduction to signed language corpora. In Signed Language Corpora, Jordan Fenlon & Julie A. Hochgesang (eds), 1–17. Washington DC: Gallaudet University Press. DOI logoGoogle Scholar
Fenlon, Jordan, & Erin Wilkinson. 2015. Sign languages in the world. In Sociolinguistics and Deaf Communities, Adam Schembri & Ceil Lucas (eds), 5–28. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Fisher, Jami, Hochgesang, Julie & Tamminga, Meredith. 2016. Examining variation in the absence of a ‘main’ ASL corpus: The case of the Philadelphia Signs Project. In Proceedings of the 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining (LREC 2016), Eleni Efthimiou, Stavroula-Evita Fotinea, Thomas Hanke, Julie Hochgesang, Jette Kristoffersen & Johanna Mesch (eds), 75–80. Paris: ELRA. <[URL]> (30 June 2022)
Fisher, Jami, Tamminga, Meredith & Hochgesang, Julie. 2020. Philly signs. Philadelphia Sign Project. March 2020. <[URL]> (30 June 2022).
Harris, Raychelle, Holmes, Heidi M. & Mertens, Donna M. 2009. Research ethics in sign language communities. Sign Language Studies 9(2): 104–131. DOI logoGoogle Scholar
Henner, Jon & Robinson, Octavian. 2021. Unsettling languages, unruly bodyminds: Imaging a crip linguistics. DOI logoGoogle Scholar
Hill, Joseph C. 2017. The importance of the sociohistorical context in sociolinguistics: The case of Black ASL. Sign Language Studies 18(1): 41–57. DOI logoGoogle Scholar
Hill, Joseph C. & McCaskill, Carolyn. 2016. Reflections on the Black ASL Project. Sign Language Studies 17(1): 59–63. DOI logoGoogle Scholar
Hochgesang, Julie A. 2020. SLAASh ID glossing principles, ASL Signbank and annotation conventions, Version 3.0. figshare. DOI logoGoogle Scholar
2022. Managing sign language acquisition video data: A personal journey in the organization and representation of signed data. In The Open Handbook of Linguistic Data Management, Andrea L. Berez-Kroeker, Bradley McDonnell, Eve Koller & Lauren B. Collister (eds), 367–383. Cambridge MA: MIT Press Direct. DOI logoGoogle Scholar
Hochgesang, Julie A., Willow, Nic, Treviño, Rafael & Shaw, Emily. 2019. Gallaudet University documentation of ASL (GUDA) – Whither a corpus for ASL? Poster presented at Theoretical Issues of Sign Language Research (TISLR) 13, University of Hamburg, Germany, September 28. DOI logo
Hornberger, Nancy H., De Korne, Haley & Weinberg, Miranda. 2016. Ways of talking (and acting) about language reclamation: An ethnographic perspective on learning Lenape in Pennsylvania. Journal of Language, Identity & Education 15(1): 44–58. DOI logoGoogle Scholar
Hou, Lynn, Lepic, Ryan & Wilkinson, Erin. 2022. Managing sign language video data collected from the internet. In The Open Handbook of Linguistic Data Management, Andrea L. Berez-Kroeker, Bradley McDonnell, Eve Koller & Lauren B. Collister, 471–480. Cambridge MA: MIT Press Open. DOI logo.Google Scholar
Janzen, Terry. 2017. Composite utterances in a signed language: Topic constructions and perspective-taking in ASL. Cognitive Linguistics 28(3): 511–538. DOI logoGoogle Scholar
. 2018. Know and understand in ASL: A usage-based study of grammaticalized topic constructions. In Functionalist and Usage-Based Approaches to the Study of Language: In Honor of Joan L. Bybee [Studies in Language Companion Series 192], K. Aaron Smith & Dawn Nordquist (eds), 59–97. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2019. Shared spaces, shared mind: Connecting past and present viewpoints in American Sign Language narratives. Cognitive Linguistics 30(2): 253–279. DOI logoGoogle Scholar
Johnston, Trevor. 2004. W(h)ither the Deaf community? Population, genetics, and the future of Australian Sign Language. American Annals of the Deaf 148(5): 358–375. DOI logo.Google Scholar
. 2008. Auslan corpus. <[URL]> (30 June 2022).
. 2010. From archive to corpus: Transcription and annotation in the creation of signed language corpora. International Journal of Corpus Linguistics 15(1): 106–131. DOI logo.Google Scholar
Johnston, Trevor & Schembri, Adam. 2012. Corpus analysis of sign languages. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, Carol Chapelle (ed.), online. Hoboken NJ: John Wiley & Sons. DOI logoGoogle Scholar
Joze, Hamid, Vaezi, Reza & Koller, Oscar. 2018. MS-ASL: A large-scale data set and benchmark for understanding American Sign Language. <[URL]> (30 June 2022).
Konrad, Reiner, Hanke, Thomas, Langer, Gabriele, Blanck, Dolly, Bleicken, Julian, Hofmann, Ilona & Jeziorski, Olga. 2020. MEINE DGS – Annotiert. Öffentliches Korpus Der Deutschen Gebärdensprache, 3. Release / MY DGS – Annotated. Public Corpus of German Sign Language, 3rd Release. Universität Hamburg. DOI logoGoogle Scholar
Kusters, Annelies, & Sahasrabudhe, Sujit. 2018. Language ideologies on the difference between gesture and sign. Language & Communication 60(May): 44–63. DOI logoGoogle Scholar
Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Leahy, Anne & Brown, Peter R. 2020. Naming British Sign Language 1960–1975. Sign Language Studies 20(4): 691–698. DOI logoGoogle Scholar
Leonard, Wesley Y. 2018. Reflections on (de)colonialism in language documentation. In Reflections on Language Documentation 20 Years after Himmelmann 1998 [Language Documentation & Conservation Special Publication No. 15], Bradley McDonnell, Andrea L. Berez-Kroeker & Gary Holton (eds), 55–65. Honolulu HI: University of Hawai’i.Google Scholar
Lewis, M. Paul & Simons, Gary F. 2010. Assessing endangerment: Expanding Fishman’s GIDS. Revue Roumaine de Linguistique LV(2): 103–20.Google Scholar
Lillo-Martin, Diane, & Chen Pichler, Deborah. 2008. Development of sign language acquisition corpora. In Proceedings of the 3rd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Construction and Exploitation of Sign Language (LREC 2008), Onno Crasborn, Thomas Hanke, Eleni Efthimiou, Inge Zwitserlood & Ernst Thoutenhoofd (eds), 129–133. Paris: ELRA. <[URL]> (30 June 2022).
Long, John S. 1918. The Sign Language. A Manual of Signs, 2nd edn. Des Moines IA: Robert Henderson.Google Scholar
Lucas, Ceil, Bayley, Robert & Valli, Clayton. 2001. Sociolinguistic Variation in American Sign Language [Sociolinguistics in Deaf Communities 7]. In collaboration with Mary Rose, Alyssa Wulf, Paul Dudis, Susan Schatz & Laura Sanheim. Washington DC: Gallaudet University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lu, Pengfei, & Huenerfauth, Matt. 2014. Collecting and evaluating the CUNY ASL Corpus for research on American Sign Language animation. Computer Speech & Language 28(3): 812–831. DOI logoGoogle Scholar
Mayberry, Rachel I., Hall, Matthew L. & Zvaigzne, Meghan. 2014. Subjective frequency ratings for 432 ASL signs. Behavior Research Methods 46(2): 526–539. DOI logoGoogle Scholar
McCaskill, Carolyn, Lucas, Ceil, Bayley, Robert & Hill, Joseph. 2011. The Hidden Treasure of Black ASL: Its History and Structure. In collaboration with Roxanne Dummett, Pamela Baldwin & Randall Hogue. Washington DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
McEnery, Tony & Hardie, Andrew. 2011. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice [Cambridge Textbooks in Linguistics]. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Meurant, Laurence. 2015. Corpus LSFB. First digital open access corpus of movies and annotations of French Belgian Sign Language (LSFB). [URL].Google Scholar
Michaels, John. 1923. A Handbook of the Sign Language of the Deaf. Atlanta GA: Home Mission Board Southern Baptist Convention.Google Scholar
Morford, Jill & MacFarlane, James. 2003. Frequency characteristics of American Sign Language. Sign Language Studies 3(2): 213–225. DOI logoGoogle Scholar
Murray, Joseph J. 2017. Academic and community interactions in the formation of Deaf Studies in the United States. In Innovations in Deaf Studies: The Role of Deaf Scholars, Annelies Kusters, Maartje De Meulder & Dai O’Brien (eds), 77–100. Oxford: OUP.Google Scholar
Neidle, Carol, Thangali, Ashwin & Sclaroff, Stan. 2012. Challenges in development of the American Sign Language Lexicon Video Dataset (ASLLVD) corpus. In Proceedings of the 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon (LREC 2012), Onno Crasborn, Eleni Efthimiou, Stavroula-Evita Fotinea, Thomas Hanke, Jette Kristoffersen & Johanna Mesch (eds), 143–150. Paris: ELRA. <[URL]> (30 June 2022).
Occhino, Corrine, Fisher, Jami, Hill, Joseph, Hochgesang, Julie A., Shaw, Emily & Tamminga, Meredith. 2021. Report on on-going research: New trends in ASL variation documentation. Sign Language Studies 21(3): 350–377. DOI logoGoogle Scholar
Pennycook, Alistair & Otsuji, Emi. 2016. Lingoing, language labels and metrolingual practices. Applied Linguistics Review 7(3): 259–277. DOI logoGoogle Scholar
Rosa, Jonathan & Flores, Nelson. 2017. Unsettling race and language: Toward a raciolinguistic perspective. Language in Society 46(5): 621–647. DOI logoGoogle Scholar
Roush, Daniel & Schilling, Amy. 2021. The Dennis Cokely American Freedom Speeches Parallel Corpus (1.0). Eastern Kentucky University Libraries. <[URL]> (30 June 2022).
Russell, Kevin, Wilkinson, Erin & Janzen, Terry. 2011. ASL sign lowering as undershoot: A corpus study. Laboratory Phonology 2(2). DOI logoGoogle Scholar
Rutkowski, Paweł, Kuder, Anna, Filipczak, Joanna, Mostowski, Piotr, Łacheta, Joanna & Łozińska, Sylwia. 2017. The design and compilation of the Polish Sign Language (PJM) Corpus. In Different Faces of Sign Language Research, Paweł Rutkowski (ed.), 125–151. Warsaw: University of Warsaw, Faculty of Polish Studies.Google Scholar
Schembri, Adam, Fenlon, Jordan, Rentelis, Ramas, Sally, Reynolds & Cormier, Kearsy. 2013. Building the British Sign Language corpus. Language Documentation & Conservation 7: 136–154.Google Scholar
Schütze, Carson T., & Sprouse, Jon. 2013. Judgment data. In Research Methods in Linguistics, Robert Podesva & Devyani Sharma (eds), 27–50. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Sehyr, Zed S., Caselli, Naomi, Cohen-Goldberg, Ariel M. & Emmorey, Karen. 2021. The ASL-LEX 2.0 project: A database of lexical and phonological properties for 2,723 signs in American Sign Language. Journal of Deaf Studies and Deaf Education 26(2): 263–277. DOI logoGoogle Scholar
Simms, Laurene, Moore, Elizabeth, Lawyer, Gloshanda, Harrison, Dominic, Rouse, Jenelle, McCaskill, Carolyn, Moges-Riedel, Rezenet, Hill, Joseph & McKay-Cody, Melanie. 2021. Is ASL too White? Zoom lecture presented at the Chief Bilingual Office and Chief Diversity Office Lecture Series, Gallaudet, February 17. <[URL]> (30 June 2022).
Supalla, Ted & Clark, Patricia. 2015. Sign Language Archaeology: Understanding the Historical Roots of American Sign Language. Washington DC: Gallaudet University Press. DOI logoGoogle Scholar
Wilson, Robin. 2012. Scholarly publishing’s gender gap. Chronicle of Higher Education (October). <[URL]> (30 June 2022).