Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > あらわれるの英語・英訳

意味

例文 (999件)

あらわれるの英語

^{あらわれる}

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「あらわれる」の英訳

あらわれる現われる

〈姿を現わす〉	appear; make one's appearance; present [show] oneself; turn up; show up; emerge
〈見えてくる〉	come in sight [into view]

月が雲間から現われた. The moon came out from behind the clouds.

乱世には英雄が現われる. Turbulent ages produce heroes.

〈表に出てくる〉	show itself; 【形式ばった表現】 be revealed; 【形式ばった表現】 be exposed
〈発見される〉	be found (out); 【形式ばった表現】 be discovered

悪事が顕われる

one's crime is exposed [brought to light]

世に現われる

〈知られる〉 become known [famous]

〈名を上げる〉 make one 's name; 【形式ばった表現】 attain distinction

世に現われずに死ぬ

live and die in obscurity

現代生活のさまざまなストレスが身体の病気となって現われる. The various stresses of modern life find their expression in physical illness.

驚きの色が彼の表情に表われた. A look of surprise came over his face.

酒を飲むと本性が現われる. Liquor [Alcohol] reveals one's true self.｜《ラテン語》 In vino veritas. 【諺】

文学作品のほかの用語一覧

諺

狸
猿
玉
現われる
瓜
甘やかす
生

諺カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「あらわれる」を含む例文一覧

該当件数 : 3829件

例文

現れる。例文帳に追加

Appears. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

前にあらわれる例文帳に追加

out into view発音を聞く - 日本語WordNet

兆しがあらわれる例文帳に追加

to show signs of something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

しきりとあらわれる例文帳に追加

to appear quite frequently発音を聞く - EDR日英対訳辞書

彼が現れる。例文帳に追加

He appears.発音を聞く - Weblio Email例文集

ぬっと現れる例文帳に追加

to loom発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

現れること例文帳に追加

the act of emerging発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「あらわれる」の英訳

現れる

読み方：あらわれる

現われる、表れる、表われる、顕れる、顕われるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「あらわれる」の英訳

現れる

***** あらわれる

appear ***** (vi) 音声音声共起表現

日英・英日専門用語辞書での「あらわれる」の英訳

現れる

occur

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「あらわれる」の英訳

あらわれる

訳語〈姿を現わす〉 appear；make one's appearance；present [show] oneself；turn up；show up；emerge；〈見えてくる〉come in sight [into view]；〈表に出てくる〉 show itself；〈発見される〉be found （out）

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あらわれる」の英訳

現れる、顕れる

読み方あらわれる

自動詞

（＝見える）to appear, make its appearance; to come out, come in sight, come into view:（にわかに現れる）to come upon the scene, burst upon the view, break upon the scene

用例

（航海中）船が現れる
A sail comes in sight―heaves in sight.

ある日のことあやしい船が沖に現れた
One day, a suspicious-looking craft appeared in the offing―hove in sight.

（航海中）陸が現れる
Land is sighted.

岬をまわるとにわかに壮観が現れる
When the cape is doubled, a fine sight bursts upon the view.

現れ出たる武智明秀
There breaks upon the scene the valorous from of Takechi Mistuhide!

日が雲間から現れる
The sun breaks through the clouds.

月が雲の蔭から現れ出る
The moon comes out from behind the clouds.

暗闇からぬーと現れたのが一人の大男
There loomed out of the darkness a gigantic form.

魂が目に顕れている
His soul looks out of his eyes.

心が目に顕れている
His heart looks through his eyes.

正直な事が顔に顕れている
His honesty is written on his face.

喜怒哀楽が色に顕れない
He betrays no emotions
He has a perfect self-command
He is stoical.

（＝姿を表す）to show itself; to manifest itself; to reveal itself; to betray itself; to assert itself

用例

水気が冷えると雲になって現れる
When vapour cools, the cloud shows itself.

神意は天地となって現れた
The Divine mind manifested itself in the visible universe.

万有は神意の現れたものである
The universe is a manifestation of the Divine mind.

望遠鏡や顕微鏡をもって見ると天地間の不思議なことが現れる
The wonders of the universe reveal themselves to those who use the telescope and the microscope―（他動詞構文にすれば）―The telescope and the microscope reveal the wonders of the universe.

心に思う事は顔に現れる（穂に出る）
Thoughts betray themselves in the face.

赤面したので罪が現れた
He blushed, and his guilt betrayed itself―（他動詞構文にすれば）―A blush betrayed his guilt.

彼の天才は幼い時から現れた
His genius asserted itself at an early age.

（＝露顕する）to come to light, be brought to light; to be discovered, be found out, be disclosed, be revealed, be detected; to transpire

用例

悪事はきっと顕れる
An evil deed will be discovered―be found out―A dark deed will come to light―be brought to light―Murder will out.

悪事が顕れた
A crime has come to light
The murder is out.

裁判で悪事が顕れた
A crime has come to light at the trial―（他動詞構文にすれば）―The trial brought the crime to light.

隠し事は顕れる
A secret will transpire―come to light―be brought to light―be discovered―be disclosed―be revealed.

隠し事は顕れやすい
A secret will out.

隠し事が顕れた
The secret has transpired
The secret is out.

隠すより顕るるは無し
No secret but will come to light.

陰謀が顕れた
The plot is discovered.

彼は詐欺師だということが顕れた
He was found out to be a swindler.

罪跡が顕れた
The evidence of crime has come to light.

予審で罪跡が顕れた
The proof of guilt came to light at the preliminary examination―（他動詞構文にすれば）―The preliminary examination brought the proof of guilt to light.

嘘はきっと顕れる
A falsehood is sure to be found out
“Liars should have good memories.”【イディオム・格言的】

嘘が顕れた
The falsehood is found out―He was caught lying―caught in a lie―detected in a lie.

化の皮が顕れた
He has shown his true colours―betrayed the cloven hoof.

（＝世に出る）to become known ［famous, renowned, celebrated］; to come to the front

用例

彼の名が近頃世に現れた
He has lately come to the front.

彼は世に現れない人だ
He is an obscure individual―a man unknown to fame―a man of modest worth.

世に現れない人は往々認められずにしまう
Modest worth often goes unrewarded.

現れる、顕れる

読み方あらわれる

自動詞

（＝見える）to appear, make its appearance; to come out, come in sight, come into view:（にわかに現れる）to come upon the scene, burst upon the view, break upon the scene

用例

（航海中）船が現れる
A sail comes in sight―heaves in sight.

ある日のことあやしい船が沖に現れた
One day, a suspicious-looking craft appeared in the offing―hove in sight.

（航海中）陸が現れる
Land is sighted.

岬をまわるとにわかに壮観が現れる
When the cape is doubled, a fine sight bursts upon the view.

現れ出たる武智明秀
There breaks upon the scene the valorous from of Takechi Mistuhide!

日が雲間から現れる
The sun breaks through the clouds.

月が雲の蔭から現れ出る
The moon comes out from behind the clouds.

暗闇からぬーと現れたのが一人の大男
There loomed out of the darkness a gigantic form.

魂が目に顕れている
His soul looks out of his eyes.

心が目に顕れている
His heart looks through his eyes.

正直な事が顔に顕れている
His honesty is written on his face.

喜怒哀楽が色に顕れない
He betrays no emotions
He has a perfect self-command
He is stoical.

（＝姿を表す）to show itself; to manifest itself; to reveal itself; to betray itself; to assert itself

用例

水気が冷えると雲になって現れる
When vapour cools, the cloud shows itself.

神意は天地となって現れた
The Divine mind manifested itself in the visible universe.

万有は神意の現れたものである
The universe is a manifestation of the Divine mind.

心に思う事は顔に現れる（穂に出る）
Thoughts betray themselves in the face.

赤面したので罪が現れた
He blushed, and his guilt betrayed itself―（他動詞構文にすれば）―A blush betrayed his guilt.

彼の天才は幼い時から現れた
His genius asserted itself at an early age.

（＝露顕する）to come to light, be brought to light; to be discovered, be found out, be disclosed, be revealed, be detected; to transpire

用例

悪事はきっと顕れる
An evil deed will be discovered―be found out―A dark deed will come to light―be brought to light―Murder will out.

悪事が顕れた
A crime has come to light
The murder is out.

裁判で悪事が顕れた
A crime has come to light at the trial―（他動詞構文にすれば）―The trial brought the crime to light.

隠し事は顕れる
A secret will transpire―come to light―be brought to light―be discovered―be disclosed―be revealed.

隠し事は顕れやすい
A secret will out.

隠し事が顕れた
The secret has transpired
The secret is out.

隠すより顕るるは無し
No secret but will come to light.

陰謀が顕れた
The plot is discovered.

彼は詐欺師だということが顕れた
He was found out to be a swindler.

罪跡が顕れた
The evidence of crime has come to light.

嘘はきっと顕れる
A falsehood is sure to be found out
“Liars should have good memories.”【イディオム・格言的】

嘘が顕れた
The falsehood is found out―He was caught lying―caught in a lie―detected in a lie.

化の皮が顕れた
He has shown his true colours―betrayed the cloven hoof.

（＝世に出る）to become known ［famous, renowned, celebrated］; to come to the front

用例

彼の名が近頃世に現れた
He has lately come to the front.

彼は世に現れない人だ
He is an obscure individual―a man unknown to fame―a man of modest worth.

世に現れない人は往々認められずにしまう
Modest worth often goes unrewarded.

出典元索引用語索引ランキング

「あらわれる」を含む例文一覧

該当件数 : 3829件

例文

突然現れる例文帳に追加

emerge suddenly発音を聞く - 日本語WordNet

再び現れる例文帳に追加

appear again発音を聞く - 日本語WordNet

突然現れる例文帳に追加

appear suddenly発音を聞く - 日本語WordNet

現れる理由例文帳に追加

cause to appear発音を聞く - 日本語WordNet

また現れる?例文帳に追加

He'll appear again? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

現れるのか?例文帳に追加

Does a fella arise? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ききめがあらわれるようにする例文帳に追加

to cause (something) to have an effect発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

ききめのすぐあらわれる薬例文帳に追加

medicine that has a quick effect発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「あらわれる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「あらわれる」の用語索引

あらわれるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

あらわれるの英語

研究社 新和英中辞典での「あらわれる」の英訳

あらわれる 現われる

「あらわれる」を含む例文一覧

JMdictでの「あらわれる」の英訳

現れる

ライフサイエンス辞書での「あらわれる」の英訳

現れる

日英・英日専門用語辞書での「あらわれる」の英訳

現れる

Weblio英語表現辞典での「あらわれる」の英訳

あらわれる

斎藤和英大辞典での「あらわれる」の英訳

現れる、顕れる

現れる、顕れる

「あらわれる」を含む例文一覧

「あらわれる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「あらわれる」の英訳

あらわれる現われる