文法情報	（接尾辞、形容詞）
対訳	(after a noun or the stem of an -i adjective) rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...

古意

読み方：こい

文法情報	（名詞）
対訳	ancient ways; the feelings of the ancients

恋

読み方：こい

戀、孤悲とも書く

文法情報	（名詞）
対訳	(romantic) love

故意

読み方：こい

(1)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	intent; intention; bad faith

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	mens rea (guilty mind)

来い

読み方：こい

文法情報	（感動詞）
対訳	(imperative form of 来る) come!; come on!

濃い

読み方：こい

(1)

文法情報	（形容詞）
対訳	deep (colour); dark

(2)

文法情報	（形容詞）
対訳	strong (flavour, smell, etc.)

(3)

文法情報	（形容詞）
対訳	thick (consistency); dense

(4)

文法情報	（形容詞）
対訳	strong (possibility, etc.)

(5)

文法情報	（形容詞）
対訳	thick (i.e. "as thick as thieves"); close; deep (love, etc.)

請い

読み方：こい

乞いとも書く

文法情報	（名詞）
対訳	request; entreaty

鯉

読み方：こい、コイ

文法情報	（名詞）
対訳	common carp (Cyprinus carpio); koi carp

出典元索引用語索引ランキング

和英日本標準商品分類での「こい」の英訳

こい

読み方：こい、コイ

Carp (Cyprinus carpio)

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「こい」の英訳

コイ

** こいシソーラス Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

carp ** (n) 共起表現

Cyprinus carpio * (n,Latin)

濃い

**** こい

dark **** (aj) (色が) 共起表現

thick **** (aj) (濃度が) 共起表現

dense **** (aj) 音声音声共起表現

日英・英日専門用語辞書での「こい」の英訳

コイ

carp

故意

guilty mind，mens rea，intention

鯉

carp

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「こい」の英訳

こい

日本人苗字

許斐、古井、古居、姑射、己斐、湖衣、鯉、甲斐、甲裴、児井、小伊、小井、小居、木桧

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Koi	Koi	Koi	Koi

こい

日本人名前

こい、古意、庫以、湖衣、湖井、胡夷、虎威、鯉、子イ、小伊、小位、恋、コイ、コヒ

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Koi	Koi	Koi	Koi

こい

地名

英語 Koi

古井；小井；己斐

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「こい」の英訳

恋

読み方こい

名詞

Love; tender passion:（=する） to love; to be in love

用例

恋する思いを初めて知った
I never knew till now what it is to be in love.

二人は同じ女を恋している
They love the same woman
They are in love with the same woman
They are rivals in love.

恋に陥る
to fall in love with some one

二人は恋仲になった
They have fallen in love with each other
They are lovers.

恋を仕掛ける
to make love to a woman―make advances to a woman―pay court to a woman―court a girl

恋の道
the lore of love

越すに越されぬ恋の道
One can not get over love.

恋のいろは
the rudiments of love

恋のかたき
a rival in love

二人は恋がたきだ
They are rivals in love.

恋の遺恨
（男同志、女同志なら）―rivalry in love―（振られた女や捨てられた男に封してなら）―the revenge of despised love

恋の遺恨は恐ろしい
Love turns into deadly hate.

恋の遺恨で友達を殺した
He killed his friend out of rivalry in love.

恋がかなわぬ
to be disappointed in love―crossed in love

かなわぬ恋
disappointed love―hopeless love

かなわぬ恋のくやしさに女を刺し殺した
He stabbed the woman in the frenzy of disappointed love.

及ばぬ恋をする
to aspire to one's hand

恋の闇路
the dark path of love―（に相当するは）―“The course of true love never did run smooth.”

恋の闇路には智者も学者も踏み迷う
All men, wise and learned,lose themselves in the maze of love.

恋に焦がれる、恋に憂き身をやつす
to pine for love―languish for love

恋に焦がれた娘
a love-lorn maiden

恋の苦労をする
to experience the sorrows of love

恋に苦労はつきもの
Love is attended with sorrows
Sorrows attend on love.

道ならぬ恋
illicit love―（女なら）―misplaced affections

熱い恋は冷めやすい
“Hot love is soon cold.”【イディオム・格言的】

恋に上下の隔て無し【イディオム・格言的】
“Love makes all men equal”
“Love puts all men on a level”
“Love levels all ranks”
“Love is a leveller.”

恋は思案の外【イディオム・格言的】
“Love is blind”
“Love and reason do not go together”
“When love comes in, good-by to reason.”

恋は曲者
“Love knoweth no laws.”【イディオム・格言的】

せかれて募る恋の情
“A fence between makes love more keen.”【イディオム・格言的】

恋は押し
“Faint heart never won fair lady.”【イディオム・格言的】

恋にはなまじ連れは邪魔
“Love and lordship like not fellowship.”【イディオム・格言的】

恋と戦は手段を選ばず
“All is fair in love and war.”【イディオム・格言的】

恋の奴隷
a slave to love

恋の神
Cupid

故意

読み方こい

名詞

Intention; purpose; design:（=の） intentional （act）; designed （action）; deliberate （lie）; wilful （murder）; （malice） prepense, aforethought:（=に） intentionally; purposely, on purpose, of set purpose; designedly, by design; wilfully; deliberately; of malice prepense, of malice aforethought

用例

これを為したのは故意か偶然か
Was it done by design or by accident?

故意に為したこととしか思われない
I can not help thinking that it was an intentional act―done purposely―done on purpose―done of set purpose.

一時の出来心なら罪は軽いが故意にしたことなら軽々に看過することができぬ
If he acted on impulse, he is not much to blame; but if it was a deliberate action, it is not to be lightly passed over.

故意に人を殺す
to kill a man of malice prepense―of malice aforethought

濃い

読み方こい

名詞

Thick （soup or hair）; dense （fog）; dark （colour）; deep （blue）; heavy （beard）; strong （tea or coffee）; rich （blood or wine）

用例

汁が濃い
The soup is thick.

墨が濃い
The ink is thick.

インキが蒸発して濃くなった
The ink has become thicker by evaporation.

彼は眉毛が濃い
He has thick eyebrows―bushy eyebrows.

髯が濃い
He has a thick beard―a heavy beard.

頭髪が濃い
He has a thick head of hair.

色が濃過ぎる
The colour is too dark
The colour is too deep.

濃い茶色
dark brown

濃い紫
deep purple

コーヒーがあまり濃い
The coffee is too strong.

請い

読み方こい

名詞

A request

用例

請いにより
at one 's request

ご主人の請いによって参上しました
I have called at your master's request.

請いに応する、請いを容れる
to comply with a request―accede to a request

彼は快く僕の請いに応じた
He readily complied with my request.

知事の請いに応じてこの地位をお受けしたのだ
I have accepted this position in compliance with the request of the governor.

鯉

読み方こい

名詞

The carp（複数―carp）

用例

麩飯で鯉を釣る
to throw a sprat to catch a whale

鯉の瀧上り
a carp shooting up a waterfall

鯉の生き作り
slices of a living carp

鯉を生き作りにする
to make slices of a living carp

緋鯉
a gold carp

真鯉
the common carp

出典元索引用語索引ランキング

「こい」を含む例文一覧

該当件数 : 49953件

例文

こいつめ!例文帳に追加

Damn you!発音を聞く - 研究社新和英中辞典

こいつ...例文帳に追加

This guy... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

恋恋か例文帳に追加

Love? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

来い来い例文帳に追加

Come, come. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こいつめ!例文帳に追加

Fuckin' bitch! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こいつか ?例文帳に追加

This man? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

来い来い例文帳に追加

Come, come. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

こいつ!例文帳に追加

This guy's! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「こい」の英訳に関連した単語・英語表現

full of

(英和対訳)

quite

(英和対訳)

Carp

(和英日本標準商品分類)

resinous

(日英対訳辞書)

inlet of threshing chamber

意味

例文 (999件)

和英辞書の「こい」の用語索引

こいのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(c)2024　総務省　統計局　All rights reserved 政府統計の総合窓口（e-Stat）
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

こいの英語

研究社 新和英中辞典での「こい」の英訳

こい１ 恋

こい２ 鯉

こい３ 故意

こい４ 請い

こい５ 濃い

「こい」を含む例文一覧

JMdictでの「こい」の英訳

こい

古意

恋

故意

来い

濃い

請い

鯉

和英日本標準商品分類での「こい」の英訳

こい

ライフサイエンス辞書での「こい」の英訳

コイ

濃い

日英・英日専門用語辞書での「こい」の英訳

コイ

故意

鯉

日英固有名詞辞典での「こい」の英訳

こい

こい

こい

斎藤和英大辞典での「こい」の英訳

恋

故意

濃い

請い

鯉

「こい」を含む例文一覧

「こい」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「こい」の英訳

こい^１恋

こい^２鯉

こい^３故意

こい^４請い

こい^５濃い