将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。の英語

He who would the daughter win, with the mother must begin.

He that would the daughter win, must with the mother first begin.

“If you would win the mistress, first bribe the maid.”【イディオム・格言的】

“If you would win the mistress, first bribe the maid.”【イディオム・格言的】

If you will buy the horse, I will throw the saddle into the bargain.

If you will buy the horse, I will put in the saddle―throw in the saddle―throw the saddle into the bargain.

If you will buy the horse, I will put in the saddle―throw in the saddle―throw the saddle into the bargain.

You may as well be hanged for a sheep as a lamb.

If you capture a fox and try to befriend it, be careful.

If you go to Nara, you've got to see the deer.

in bullfighting, the act of the bullfighter piercing the bull's heart at the end of the fight

Down!

That horse may be a good bet.

It is dangerous to take liberties with that horse.

to find oneself “between the devil and the deep sea”

Whenever anything happens, the scene is soon filled with a crowd of curious onlookers.

Shoeing provides the horse with a better grip.

One finds oneself “between the devil and the deep sea.”

They scattered the enemy like sheep.

It is a restive and unruly beast.

Better be the head of a dog than the tail of a lion.

Better be the head of a cat than the tail of a lion.

As well be hanged for a sheep as a lamb.

This horse kicks when anyone comes up from behind.

There goes a wonderful coach over there.

“A cat has nine lives.”【イディオム・格言的】

He will meddle too much one of these days.

kill an ox as a sacrifice to the gods

Don't be a busybody.

It made a spurt and overtook all the other horses in less than no time.