雛飾りの英語

歴史を感じさせる享保雛、草木染の段飾り雛人形、まゆ雛、土雛、木目込み五段飾りのお雛様、慶応から平成までの歴代段飾りのお雛様など、時代を超えて様々なお雛様が見られる。例文帳に追加

Various hina dolls throughout the ages are displayed, such as Kyoho-bina, which has a historical air, a tiered-display of hina dolls of plant dyeing, Mayu-bina (made by painting a cocoon to make it look like a hina doll), Tsuchi-bina (ceramic hina dolls), a five-tier display of wooden hina dolls with Japanese costumes made from cloth with the edges tucked into grooves in the wood, and a tiered-display of successive hina dolls from the Keio era until the Heisei period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひな祭りで雛人形や桃の花を飾り部屋が華やぎました。例文帳に追加

Rooms decorated with Hina dolls and peach blossoms for the Doll Festival look gorgeous. - 時事英語例文集

内裏雛（だいりびな）とは天皇と皇后を表す一対の雛人形で、段飾りにおいては最上段に飾られる。例文帳に追加

Dairibina is a pair of Girl's Festival dolls representing the emperor and the empress, and is placed on the top tier of a display.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも「三十段飾り千体の雛祭り（1月31日～4月7日。世界の民族人形博物館）」と「田中本家博物館　雛の宴」は見逃せない。例文帳に追加

For example, 'Dolls' Festival with Thousand Hina Dolls on Thirty Tiers' (January 31 - April 7, World Folk Doll Museum) and 'Tanaka Honke Museum Feast of Hina Doll' are must-sees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男雛と女雛を中心とする人形を飾り、桃の花を飾って、白酒(日本酒)などの飲食を楽しむ節句祭り。例文帳に追加

Hina-matsuri is a seasonal festival to display dolls centering around the doll representing the emperor called obina and the doll representing the empress called mebina with peach flowers, enjoying eating and drinking shirozake (sweet white sake), for example.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通の娘子はまだお雛飾りをしている年頃に彼女は一廉の政治家であった例文帳に追加

She was an able politician at an age when other girls are dressing their dolls.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世間の娘達はまだお雛飾りをしている年頃にＳ婦人はひとかどの政治家であった例文帳に追加

Madam de Stael was an able politician at an age when other girls are dressing dolls.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世間の娘はお雛飾りをしている年頃に彼女はひとかどの政治家であった例文帳に追加

She was an able politician at an age when other girls are dressing dolls.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典