お雛祭りの英語

ひな祭りに、古い雛人形を飾るイベントが行われます。例文帳に追加

An event is held to display old Hina dolls during the Doll Festival. - 時事英語例文集

この遊びである「雛あそび」が節句としての「雛祭り」へと変わったのは天正年間以降のことであり、この時代から三月の節句の祓に雛祭りを行うようになったと推測されている。例文帳に追加

It was not until the Tensho era that this play 'Hina-asobi' was transformed into 'Hina-matsuri' as an event of the seasonal festival; thus, it is assumed that Hina-matsuri began to be held as purification during the seasonal festival of March from this era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男雛と女雛を中心とする人形を飾り、桃の花を飾って、白酒(日本酒)などの飲食を楽しむ節句祭り。例文帳に追加

Hina-matsuri is a seasonal festival to display dolls centering around the doll representing the emperor called obina and the doll representing the empress called mebina with peach flowers, enjoying eating and drinking shirozake (sweet white sake), for example.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、旧暦3月3日(旧暦)の雛祭りなども、多くの地方で月遅れで行われている。例文帳に追加

Also, Hina-matsuri (the Doll festival) was March 3 in the old calendar but is now held one month later in many regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※節分、雛祭り、灌仏会、お会式、手古舞は各項目を参照例文帳に追加

*See each article as to Setsubun (the day before the beginning of spring), Hinamatsuri (Doll Festival), Kanbutsue (the Buddha's birthday festival), Oeshiki (a Buddhist memorial service), and Tekomai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重県では三角餅と呼ばれ雛祭りにこの餅を持って親元へ行く風習がある。例文帳に追加

In Mie Prefecture, hishi mochi is called sankaku mochi (triangle mochi), and it is customary to bring it to one's parents during the Doll Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお江戸時代に雛祭りで供えられる白酒(日本酒)の風習が生み出されたのは、白酒を供える風習が変化したものという説もある。例文帳に追加

According to one theory, the Edo period custom of offering shirozake (sake) at Doll's Festival derived from the custom of offering shiroki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須坂市内の各地において、「須坂の町の雛祭り実行委員会」によって約1カ月（3月3日から4月3日）にわたり、開催される。例文帳に追加

The festival is held for approximately one month (from March 3 until April 3) in various places in Suzaka City by the 'Execution Committee for Doll Festival in Suzuka Town.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス