「膳所」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

膳所城跡公園例文帳に追加

Zeze Park (Zeze-jo Castle Ruins)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳所城で建物の倒壊。例文帳に追加

The buildings of the Zeze-jo Castle collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-膳所藩本多氏の居城。例文帳に追加

The Honda clan of the Zeze Domain lived in this castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳所藩（本多家）が管理。例文帳に追加

The Zeze Domain (Honda family) managed the bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳所焼(ぜぜやき)とは滋賀県大津市膳所にて焼かれる陶器。例文帳に追加

Zeze-yaki Pottery is a pottery that is produced in Zeze, Otsu City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳所焼は江戸初期に膳所藩の御庭焼として誕生した。例文帳に追加

In the early Edo period, Zeze-yaki Pottery was first produced under the patronage of Zeze Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳所藩の勘定組野口賀代の次女として膳所（大津市）に生まれる。例文帳に追加

She was born as the second daughter of Kayo NOGUCHI, Kanjogumi (account section) of Zeze clan in Zeze (Otsu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳所城下は膳所藩のもと、しじみ採りや膳所焼が有名になるが藩財政は常に逼迫していた。例文帳に追加

The castle town of Zeze-jo Castle under the Zeze Domain became famous for Shijimi clam gathering and Zeze-yaki pottery, but the finance of the domain was always tight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩崎は一生涯、膳所焼の復興に尽力した。例文帳に追加

Iwasaki devoted his life to restoration of Zeze-yaki Pottery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は膳所藩の儒者杉浦重文。例文帳に追加

His father, Jubun SUGIURA, was a Confucian in the Zeze Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国膳所藩（現・滋賀県大津市）出身。例文帳に追加

He was from the Zeze Domain in Omi Province (present Otsu City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文8年（1668年）8月11日、膳所で死去した。例文帳に追加

On September 17, 1668, he died in Zeze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳所城は大津市街の東部に位置していた。例文帳に追加

Zeze-jo Castle was located to the east of the downtown area of Otsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「膳所城跡公園」として整備された。例文帳に追加

This place was developed into Zeze Park (Zeze-jo Castle Ruins).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、二の丸跡は現在、膳所浄水場となっている。例文帳に追加

And the site of Ninomaru is now used for the Zeze water purifying plant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永2年（1625年）、丹波亀山藩の初代藩主（当時は近江国膳所藩主）・菅沼定芳の第3子、長男として膳所で生まれる。例文帳に追加

In 1625, he was born in Zeze as the third child and oldest son of Sadayoshi SUGANUMA, the first lord of the Kameyama Domain in Tanba Province (in those days, the lord of the Zeze Domain in Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太田重兵衛（おおたじゅうべえ、文化(元号)14年（1817年）-明治2年（1869年））は、近江国膳所（大津市）出身の茶司、元膳所藩士。例文帳に追加

Jubei OTA (1817 - 1869) was 茶司 and a former feudal retainers of Zeze Domain from Zeze, Omi Province (Otsu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園東の一帯はかつて膳所藩屋敷が存在していたことから地元では『膳所裏』と呼ばれていた。例文帳に追加

The area around Gion Higashi used to be called " (back of Zeze) due to the Zeze clan which used to reside in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高次が若狭へ移ってまもなくして、家康は大津城を廃城にし、新たに膳所崎に膳所城を築城した。例文帳に追加

Shortly after Takatsugu moved to Wakasa Province, Ieyasu abandoned Otsu-jo Castle and built a new castle, Zeze-jo Castle in Zezezaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)7年（1621年）、近江膳所藩に3万1000石で加増移封される。例文帳に追加

In 1621, he changed the territory with additional properties of 31,000 koku to Omi Zeze Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳所事件に関わり、志士井上謙三宅に逃げたとされる。例文帳に追加

It is said that he was involved in the Zeze Incident and escaped into the residence of a loyal supporter, Kenzo INOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本多俊次（ほんだとしつぐ）は、近江膳所藩の第2代藩主。例文帳に追加

Toshitsugu HONDA (本多 俊次) was the second lord of the Omi Zeze domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳所に戻って茶園を開き、藩より御茶司に任命される。例文帳に追加

He went back to Zeze to open the tea garden and was appointed as 御茶司 by Zeze Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-表門は膳所城から移築されたもので国の重要文化財。例文帳に追加

Its front gate was moved from Zeze-jo Castle, and is the National Important Cultural Property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同線膳所駅、湖西線大津京駅などからも路線バスがある。例文帳に追加

Regular bus services are available from Zeze Station, Biwako Line, Otsukyo Station, Kosei Line, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳所城（ぜぜじょう）は、現在の滋賀県大津市本丸町にあった城である。例文帳に追加

Zeze-jo Castle used to stand in present Honmaru-cho, Otsu City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、跡地には滋賀県立膳所高等学校が建つ。例文帳に追加

Currently, Zeze Koto Gakko (high school), a Shiga prefectural high school, is built on the former site of Jungido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は膳所焼美術館にて過去の作品を閲覧、現在の作品を買うことができる。例文帳に追加

Now people can see past works and buy present works at the Zeze-yaki Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって、近江国膳所藩から朽木綱張が養子に迎えられ嫡子となった。例文帳に追加

In substitution for him, Tsunaharu KUTSUKI was adopted from Zeze Domain in Omi Province to be the family's legitimate son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に近江国膳所藩主を経て、丹波亀山藩の初代藩主となる。例文帳に追加

Later, after completing the role as the lord of Zeze Domain in Omi Province, he became the first lord of the Kameyama Domain of Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国膳所藩の儒者で父杉浦重文（蕉亭）と母八重の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Jubun (Shotei) SUGIURA, a Confucian serving the Zeze clan in Omi Province, and his wife Yae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和7年（1621年）2月、父の死去により家督を継いで膳所藩の第2代藩主となる。例文帳に追加

In March, 1621, Toshitsugu succeeded to the family headship and became the second lord of the Zeze Domain due to his father's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉が志士に追われていた時は膳所の実家に匿うなど不遇の時代を通じて仕える。例文帳に追加

She served him through his days of misfortune, for example, she sheltered him in her parents' house in Zeze when Iwakura was pursued by patriotic men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1601年（慶長6年）徳川家康、大津城を廃城にして大津と瀬田の間に膳所城を造らせる。例文帳に追加

1601: Ieyasu TOKUGAWA disposed of Otsu-jo Castle and had Zeze-jo Castle built between Otsu and Seta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後に廃城となり、天守などが膳所城や彦根城に移築されたと伝えられる。例文帳に追加

Otsu-jo Castle was abandoned after the war, and some parts of the castle including the keep were reportedly transferred to Zeze-jo Castle or Hikone-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津城攻防戦で戦禍を免れた建築物の一部は、彦根城、膳所城に転用、移築された。例文帳に追加

Some parts of Otsu-jo Castle which escaped damage in the battle over the castle were transferred to Hikone-jo Castle and Zeze-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌、慶長6年（1601年）東海道の押さえとして、大津城を廃し膳所崎に城を築かせた。例文帳に追加

The following year, in 1601, he had Otsu-jo Castle demolished and another castle built in Zezezaki to hold control over the Tokai-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳所城は天下普請として江戸幕府が諸大名に号令し築いた城の第1号である。例文帳に追加

Zeze-jo Castle was the first castle built by Tenkabushin, a construction order given to territorial lords by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国：山形藩朝日山藩、近江宮川藩、彦根藩、山上藩、仁正寺藩、水口藩、膳所藩例文帳に追加

Omi Province: Domains of Asahiyama (subdomain of Yamagata Domain), Omi-miyagawa, Hikone, Yamagami, Nishoji, Minakuchi, and Zeze  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直系子孫は、菅浦と改姓し、膳所藩本多氏庄屋・菅浦新四郎忠盛家に至る。例文帳に追加

The descendants of the direct line changed the name to Sugaura, which came down to the Shinshiro Tadamori SUGAURA family, Shoya (village headman) of the Honda Clan in the Zeze Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遵義堂（じゅんぎどう）は、1808年（文化(元号)5年）に設立された膳所藩の藩校。例文帳に追加

"Jungido" is a hanko (school for the descendants of feudal lords) founded by the Zeze clan in 1808.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大阪府泉大津市松ノ浜には、財団が所有する膳所城の高麗門が移築されている。例文帳に追加

The Koraimon gate of Zeze-jo Castle, which is owned by the foundation, has been moved and reconstructed at Matsunohama, Izumiotsu City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖の重要港湾かつ東海道53番目の宿場だった大津宿を中心に、膳所藩の城下町だった膳所、比叡山の門前町坂本(大津市)、湖上交易の拠点だった堅田などからなる。例文帳に追加

Centered around Otsu-juku, which is an important port of Lake Biwa and used to be the 53rd posting station of Tokai-do Road, it consists of Zeze, the castle town of the Zeze Domain, Sakamoto, a temple town of Mt. Hiei, and Katata, a hub of lake-borne trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその翌年、大津は城としてふさわしくないという理由から、家康の命令で天下普請のもと、膳所城が築かれ、一西は膳所藩に移ることとなった。例文帳に追加

However in the following year, Zeze-jo Castle was constructed by order of Ieyasu under Tenkabushin (construction order by the Tokugawa shogunate) by reason that Otsu-jo Castle was not suitable as a castle, and Kazuaki moved to the Zeze Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前の「（墓は）源義仲の隣に」という遺言により、大津膳所（ぜぜ）の義仲寺（ぎちゅうじ）にある木曾義仲の墓の隣に葬られた。例文帳に追加

He was buried next to the grave of Yoshinaka KISO located in Gicho-ji Temple in Zeze, Otsu City, according to his living will "(to place his grave) next to MINAMOTO no Yoshinaka. "  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス