「荒家」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

家が荒れ果てる例文帳に追加

The house is being dilapidated―going to rack and ruin.  - 斎藤和英大辞典

元荒木家の家臣で、荒木家没落後に仙石秀久に仕えた。例文帳に追加

A former vassal of the Araki family, he served Hidehisa SENGOKU after the fall of the Araki family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネズミに荒らされている家.例文帳に追加

a house infested with rats  - 研究社 新英和中辞典

烈しい活動家は語気が荒い例文帳に追加

Men of intense activity will use vehement language―violent language.  - 斎藤和英大辞典

住む人もなく荒れはてた家屋例文帳に追加

a ruined house without inhabitants  - EDR日英対訳辞書

住む人もなく,荒れはてた家例文帳に追加

an abandoned, dilapidated house  - EDR日英対訳辞書

住む人がなく荒れはてた家例文帳に追加

a deserted house  - EDR日英対訳辞書

あの家は平和な家庭で, 荒い言葉一つ聞かれない.例文帳に追加

Not a single angry word is ever heard in that happy home.  - 研究社 新和英中辞典

家は鼠の荒らすにまかしてある例文帳に追加

The house is infested with vermin―abandoned to the rats.  - 斎藤和英大辞典

家は荒れ放題で鼠の巣になっている例文帳に追加

The house is left to dilapidate and abandoned to the rats.  - 斎藤和英大辞典

家は手入れをしないから荒れている例文帳に追加

The house is dilapidated―out of repair―going to rack and ruin.  - 斎藤和英大辞典

家は手入れをしないから荒廃している例文帳に追加

The house is dilapidated for want of repairs―out of repair.  - 斎藤和英大辞典

その家は破損と荒廃のひどい状態に陥っていた例文帳に追加

the house had fallen into a serious state of decay and disrepair  - 日本語WordNet

荒物屋という,家庭雑貨を売る職業例文帳に追加

in Japan, the occupation of running a general merchandise store - EDR日英対訳辞書

荒物屋という,家庭雑貨を売る職業の人例文帳に追加

in Japan, a person whose occupation is running a general merchandise store  - EDR日英対訳辞書

隈は「公家荒れ」と呼ばれる青系統のものである。例文帳に追加

His Kumadori (uniquely exaggerated makeup, drawing lines) is called "Kugeare," done in blue shades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あぁそぅ 家を荒らしたママが言ってるのね例文帳に追加

Oh, ok. is this the same mama who trashed the house? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ドグ・ニューバーグを殺した人物は 彼の家を荒らしてた例文帳に追加

Person that killed doug newberg ransacked his place. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それで僕は上級の荒地探検家になるんだ!例文帳に追加

Then i'll be a senior wilderness explorer. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのためにカスパーの 家が荒らされたのか例文帳に追加

That's what caspere's place was tossed for. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ご家族の農場は もはや 荒れ地以外の何物でもない例文帳に追加

Your family's ranch is nothing but a wasteland now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

見よ，あなた方の家は荒れ果てたままに残される。例文帳に追加

Behold, your house is left to you desolate.  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:38』

そして播磨の心が荒れるのに合わせるかのように、青山家もまた荒れ果ててゆくのだった。例文帳に追加

And as Harima's mind goes wild, the Aoyama family also goes to utter ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒木善兵衛も荒木村重の子であり、落城の際に細川忠興が預かって家中で育てた。例文帳に追加

Murashige's son, Zenbe ARAKI, was with Tadaoki HOSOKAWA at the fall of the castle and was raised by the Hosokawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手荒く一緒にセメント付けされた切り出されていない灰色の石の家例文帳に追加

a house of unhewn grey stone roughly cemented together  - 日本語WordNet

荒木村重に仕えていたが、いつのころか、光秀の家臣となる。例文帳に追加

He first served Murashige ARAKI but somewhere along the line he became a vassal of Mitsuhide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この荒田の開発は、権門勢家による荘園の拡大へとつながった。例文帳に追加

This reclamation of the run-down fields entailed expansion of shoen by the great and powerful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏希ちゃん 家庭の事情で 一時 荒れた時期があったんです。例文帳に追加

Natsukichan underwent a rough time temporarily due to some family trouble. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僕が持ってる荒れ地探検家のトレーニングの成果を見せつけてやる!例文帳に追加

I'll unleash all my wilderness explorer training! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

調べがついたところじゃ 家族を失って 彼はひどく荒み例文帳に追加

Well,based on we could find, he was so devastated losing his family - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

家屋は大きかったが、召使いは一人も見られず、荒涼としていた。例文帳に追加

The house was large, but it was servantless now, and desolate.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

紅葉の学費を援助したのは、母方荒木家と関係の深い横尾家であった。例文帳に追加

Koyo's school expenses were paid by the Yokoo family which had a deep relationship with his maternal relatives, the Araki family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなた方は ドアを壊して家に入り 家の中を荒らして回った方を 信じるのですか?例文帳に追加

And you believe someone who broke into our house, drank our wine, ate our food, and took advantage of our bedroom? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

慶長元年（1596年）、荒川次郎九郎の養子となるが、同4年（1599年）家康の命により荒川氏相続を停止、松平氏に復する。例文帳に追加

1596: Adopted by Jiro Kuro ARAKAWA, but in 1599 he was ordered by Ieyasu not to inherit the Arakawa clan and returned to the Matsudaira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天照大神の神社として公家・寺家・武家が加持祈祷を行っていた伊勢神宮だったが、中世の戦乱の影響で領地を荒らされ、式年遷宮が行えないほど荒廃していた。例文帳に追加

Court nobles, families that owned and resided in temples, as well as samurai families, would make an incantation and pray at Ise-jingu Shrine which as dedicated to Amaterasu Omikami (the Sun Goddess), wars during the medieval period devastated the shrine precinct, leading to the complete destruction of the shrine, such that the deity could not be transferred to a new shrine building, which was supposed to be performed once every prescribed number of years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹材の多用が目立ち、下地窓、荒壁の採用と合わせ、当時の民家の影響を感じさせる。例文帳に追加

The use of bamboo as well as the shitajimado windows and mud plaster gives the structure the feel of a contemporary private residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京に住んでいた時分は自宅に犬を数十頭飼育し、家の中は荒れ放題だったという。例文帳に追加

When he was living in Tokyo, he bred several dogs in his house, so his house went to ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に荒木善兵衛は丹後大江山の細川家高守城代などを務めた。例文帳に追加

Zenbe ARAKI subsequently became the keeper of Takamorijo Castle, of the Hosokawa family, at Mt. Oe, Tango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒子前田家は利仁流藤原氏の一族とも菅原氏の一族ともいわれる。例文帳に追加

The Arako-Maeda family is said to have been a family of the Toshihito line of the Fujiwara clan or a family of the Sugawara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国横見郡荒子村（現在の埼玉県吉見町）の農家に生まれ、川越市で育った。例文帳に追加

He was born as a son of a farmer in Arako-mura, Yokomi County, Musashi Province (present Yoshimi-machi, Saitama Prefecture) and raised in Kawagoe City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、荒廃した京の都を逃れた多数の公家や文化人が駿府に居を移した。例文帳に追加

Many court nobles and men of culture escaped from devastated capital Kyoto and moved to Sunpu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは荒廃した家の間を、そしてきらきら光る川を越えて這うように進んだ。例文帳に追加

It crept onward among ruinous house and over the twinkling river.  - James Joyce『アラビー』

しかし、1567年に信長の命令により、養子の利益が荒子城を継ぐよりも実弟の前田利家が継ぐべきであるという名目によって利久は隠居させられ、利家が荒子城を継いだ。例文帳に追加

In 1567, following Nobunaga's order that Toshihisa should give Arako Castle to his biological brother, Toshiie MAEDA, rather than the adopted Toshimasu, Toshihisa retired and Toshiie took over the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒木久左衛門が開城を決意したのは、織田信長から講和の呼びかけがあり「荒木村重が尼崎城と花隈城を明け渡すならば、本丸の家族と家臣一同の命は助ける」とした為である。例文帳に追加

The reason why Kyuzaemon ARAKI made his mind to surrender was that Nobunaga ODA made a peace proposal on condition that, if Murashige ARAKI would surrender Amagasaki-jo Castle and Hanakuma-jo Castle, lives of family members and subordinates in honmaru would be saved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時平は天下をねらう権力者で歌舞伎では公家悪という役柄となり公家荒れという怪異な風貌で登場する。例文帳に追加

Shihei was a ruler that schemed for the absolute rule, and had a kabuki role of being the evil kuge (noble) and appeared with the unique appearance of kugeare (wild kuge (noble) Kabuki make-up style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス